ちょっと拾ったので、裏取と記憶保持様にスレッド立てとく。
吉元玉(キル・ウォンオク/Gil Won-ok)
証言媒体
Reuters(削除済？アドレスが不完全な気もする)
(日時不明)
http://reuters.donga.com/bbs/zboard.php?id=inter&no=110&p_page=7&p_item=&code=
Won Ok Gil (pronounce Wouan Ok Kil) was born in 1928 in Heechun, a city now located in North Korea. She was 13 years old when a Korean man approached her with the promise of factory work and found herself in a comfort station in northeast China.
キル・ウォンオクは1928年に今は北朝鮮の首都である平壌に生まれた。
彼女が１３歳のとき朝鮮人の男が工場の仕事を紹介してやるからと近寄ってきてが、中国北東部の慰安所にいることになった。
New York Times
2007年3月8日
http://www.nytimes.com/2007/03/08/world/asia/08japan.html?_r=2&pagewanted=2&oref=slogin&
...Gil Won-ok said, she lined up outside a Japanese military base to look for work in her early teens. A Korean man, she said, approached her with the promise of factory work, but she eventually found herself in a comfort station in northeast China. After she caught syphilis and developed tumors,Ms. Gil said, a Japanese military doctor removed her uterus. “I’ve felt dead inside since I was 15,” said Ms. Gil, who was 16 when the war ended.
キル・ウォンオクによると、…当時十代だった彼女は職を求めて日本軍の基地の外に並んでいた。
朝鮮人の男が工場の仕事を紹介してやるからと近寄ってきてが、結果的には中国北東部の慰安所に送られることになった。
梅毒を患って腫瘍ができた後、日本軍医は子宮を摘出した。
「15才にして、もう心は死んだも同然だった」とキル氏は言った。彼女が16才のときに戦争が終結した。
FCWA(削除済)
http://www.fcwa.org.au/WonOk.html
(日時不明)
WebArchive
2007-07-03
http://web.archive.org/web/20070703142630/http://www.fcwa.org.au/WonOk.html
In 1940, at the age of 12, I was forcibly drafted to Harbin in Dongbei and put into sexual slavery at a Japanese military base...1942, I was again forced to work as a "Comfort Woman" in Shijiazhuang in China until Korea gained independence in 1945.
...As a result of the operation, I ended up having ovary tumor later when I was 19.
1940年、12歳のとき、私は強制的に東北のハルビンに連れて行かれ、日本軍基地で性奴隷にされました。
1942年、私は再び中国の石家荘で慰安婦にされました。朝鮮が独立する1945年まで続きました。
(中略)手術の結果、後に私は19歳のとき卵巣腫瘍になりました。
Amnesty.org.uk(削除済)
2007年11月16日 - 12:36:44
http://www.amnesty.org.uk/blogs_entry.asp?eid=749
WebArchive
2008-01-07
https://web.archive.org/web/20080107040423/http://www.amnesty.org.uk/blogs_entry.asp?eid=749
Gil Won Ok spoke of her experience when as a 13 year old girl she was offered a job by a Japanese soldier in a factory.
Excited at the prospect of learning new skills,she went with him, only to find when she got there that the factory was in fact a brothel.
キル・ウォンオクは彼女の経験を語った。
１３歳のとき、彼女は工場の中で日本兵に仕事を紹介された。
新しい技術を身につけられることに興奮して彼女は彼について行ったが、工場は実際には売春宿だった。
矛盾点
慰安婦にされた時期/年齢
Reuters : 13歳
NYT : 記述無し
FCWA : 「1940年12歳」と「1942年」
Amnesty.uk : 13歳
・突然「1942年からも」等と追加される。
・12歳、13歳と言う主張は娼妓の最低年齢を満18歳とする法令に違反する。
注)警務総監部令第4号「貸座敷娼妓取締規則」1916年3月31日公布（同年5月1日施行）
慰安婦にされた状況
Reuters : 朝鮮人に仕事を紹介された。
NYT : 基地で並んでいたら朝鮮人に仕事を紹介された。
FCWA : 記述無し
Amnesty.uk : 日本兵が工場の中で仕事を紹介した。
・紹介者の国籍が「朝鮮人」から突然「日本兵」に変わる。
・当事者本人が警察署に出頭して娼妓名簿への登録を申請しなければこの職業に就けない法律に違反する。
注)警務総監部令第4号「貸座敷娼妓取締規則」1916年3月31日公布（同年5月1日施行）
性病の対処について
Reuters : 子宮を摘出。
NYT : 子宮を摘出され「15歳から死んだも同然だった」
FCWA : 手術のせいで19歳で卵巣腫瘍になった。
Amnesty.uk : 子宮を摘出。
・そもそも梅毒が判明した時点で慰安婦失格。
梅毒保菌者を働かせる等、そもそも慰安所の設営目的に真っ向から反しており、あり得ない。
・子宮を摘出する必要のある疾病として
○婦人科疾患
子宮筋腫、子宮腺筋症、子宮脱、子宮頚癌、子宮肉腫、子宮体癌、卵巣癌、卵管癌等
○産科疾患
胎盤から発生する絨毛性疾患 ( 胞状奇胎等 ) 、胎盤関係 ( 癒着胎盤等 ) 、子宮内反 ( 分娩時に子宮内腔が外にめくれかえった状態 ) 、収縮剤等が奏効しない弛緩出血、子宮外妊娠の一部等
――が上げられるが、梅毒は関係ない様子。
以上、矛盾点から、本当に慰安婦として働いていたとして、
悪質な業者に拠る違法な募集、労働であったとする事が出来る。
また、懇意的に「日本兵」を悪役にしようとする意図も読み取れる。