メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

NHK アシアナ航空の着陸失敗「機器にも問題」

閲覧数 : 794
JA 255 シナルコル@ 2,811,753


アシアナ航空の着陸失敗「機器にも問題」4月1日 16時25分

アメリカ・サンフランシスコの空港で去年7月、韓国のアシアナ航空機が着陸に失敗した事故で、アシアナ航空は事故の報告書をまとめ、原因について、操縦士のミスと考えられるとする一方、旅客機の機器の設計にも問題があったとしています。

サンフランシスコ国際空港で、去年7月、韓国のアシアナ航空のボーイング777型機が着陸に失敗した事故では、中国人の女子高校生3人がシ亡、180人以上がけがをしました。
この事故についてアシアナ航空とボーイング社は、それぞれ事故の報告書をまとめ3月中旬、アメリカのNTSB=国家運輸安全委員会に提出し、先月31日、その文書が公開されました。
このうちアシアナ航空の報告書は、操縦士が着陸に必要な速度が保たれているか確認していなかったのが事故の原因と考えられると、操縦士のミスを認めています。
さらにエンジンの出力を自動的に調整する装置が機能せず、速度を保てなかったことや、速度の低下を知らせる警報の作動が遅れ、速度の回復が間に合わなかったことなど旅客機の機器の設計そのものにも問題があったと指摘しています。
一方、ボーイング社の報告書は、「操縦士が着陸時に必要な速度を保てなかったことが原因」としていて、機器の問題には触れていません。
NTSBは各社の報告書など踏まえながら調査を進め、ことし夏ごろにNTSBとしての事故報告書をまとめる方針です。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140401/k10013416611000.html


  機器に問題は、アシアナ側の主張ですね。エイプリルフールのネタでしょうか。

翻訳を見る

NHK 아시아나 항공의 착륙 실패 「기기에도 문제」


아시아나 항공의 착륙 실패 「기기에도 문제」4월 1일 16시 25분

미국·샌프란시스코의 공항에서 작년 7월, 한국의 아시아나 항공기가 착륙에 실패한 사고로, 아시아나 항공은 사고의 보고서를 정리하고 원인으로 대해서, 조종사의 미스라고 생각된다고 하는 한편, 여객기의 기기의 설계에도 문제가 있었다고 하고 있습니다.

샌프란시스코 국제 공항에서, 작년 7월, 한국의 아시아나 항공의 보잉 777형기가 착륙에 실패한 사고에서는, 중국인의 여고생 3명이 시망, 180명 이상이 상처를 입었습니다.
이 사고에 대해 아시아나 항공과 보잉사는, 각각 사고의 보고서를 통계 3월 중순, 미국의 NTSB=국가 운수 안전 위원회에 제출해, 지난 달 31일, 그 문서가 공개되었습니다.
이 중 아시아나 항공의 보고서는, 조종사가 착륙에 필요한 속도가 유지되고 있을까 확인하지 않았던 것이 사고의 원인이라고 생각되면, 조종사의 미스를 인정하고 있습니다.
한층 더 엔진의 출력을 자동적으로 조정하는 장치가 기능하지 않고, 속도를 유지할 수 없었던 것이나, 속도의 저하를 알리는 경보의 작동이 늦어 속도의 회복이 늦었던 것 등 여객기의 기기의 설계 그 자체에도 문제가 있었다고 지적하고 있습니다.
한편, 보잉사의 보고서는, 「조종사가 착륙시에 필요한 속도를 유지할 수 없었던 것이 원인」이라고 하고 있고, 기기의 문제에는 접하고 있지 않습니다.
NTSB는 각사의 보고서등 근거로 하면서 조사를 진행시켜 금년여름경에 NTSB로서의 사고 보고서를 정리할 방침입니다.

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140401/k10013416611000.html


  기기에 문제는, 아시아나측의 주장이군요.4월 풀의 재료입니까.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ