【コラム】韓国人をなぜ英語の名前で呼ぶのか（１）
場面１．「チョルスに会ったことはあるか」。私の質問に外国人の友人は「その人の英語の名前は何というのか」と問い返す。
「英語の名前があるかどうかは知らない」という私の返事に、友人は「英語の名前がないはずはない」という表情を見せた。
場面２．“クララ”という名前の韓国人女性と３０分間ほど話したことがある。 「本当の名前は何ですか」と尋ねると、“クララ”は「なぜ知りたがるのですか。ダニエルは外国人でしょう？」と答えた。
場面１は最近のことで、場面２は数年前のことだ。 ともに理解しがたいことだった。 多くの韓国人は外国人を相手にする時は自分も英語の名前を使わなければいけないと思っているようだ。
これは根深く定着しているため、私がそうするべきでないと提案すれば、読者も私を変な人だと思うかもしれない。
「私をブラッドと呼んでください」「私の名前はジェニファーです」などという韓国人に会わない日は一日もない。
正直にいうと、私はそう呼びたくはない。 名前を呼ぶのは基本的な礼儀の問題だ。 相手の人格を尊重するなら、本名を知って呼ぼうとするのが当然ではないだろうか。
他の国でもなく韓国で、韓国人を英語の名前で呼ぶほど、自分が怠け者になってもよいのだろうか。
http://news.livedoor.com/article/detail/7072124/
韓国人の氏姓なんて
昔から、そんなもんだｗｗｗ
re:韓国人の氏姓で韓国人の民族構成が分かるｗｗｗ
閲覧数 : 375
JA
0
ひさご05
1,488,864 / 2,811,753
翻訳を見る
re:한국인의 성씨로 한국인의 민족 구성을 알 수 있는 www
【칼럼】한국인을 왜 영어의 이름으로 부르는 것인가(1)
장면 1.「쵸르스를 만난 것은 있을까」.나의 질문에 외국인의 친구는 「그 사람의 영어의 이름은 뭐라고 하는 것인가」라고 되묻는다.
「영어의 이름이 있을지 어떨지는 모른다」라고 하는 나의 대답에, 친구는 「영어의 이름이 지 않을 리가 없다」라고 하는 표정을 보였다.
장면 2.“클라라”라는 이름의 한국인 여성과 30분간 정도 이야기했던 적이 있다. 「진짜 이름은 무엇입니까」라고 물으면, “클라라”는 「왜 알고 싶어합니까.다니엘은 외국인이지요？」라고 대답했다.
장면 1은 최근의 일로, 장면 2는 몇년전의 일이다. 함께 이해하기 어려운 것이었다. 많은 한국인은 외국인을 상대로 할 때는 자신도 영어의 이름을 사용하지 않으면 안 된다고 생각하는 것 같다.
이것은 뿌리깊게 정착하고 있기 위해, 내가 그렇게 해야 하는 것이 아니면 제안하면, 독자도 나를 이상한 사람이라고 생각할지도 모른다.
「 나를 블래드라고 불러 주세요」 「 나의 이름은 제니퍼입니다」 등이라고 하는 한국인을 만나지 않는 날은 하루도 없다.
정직하게 말하면, 나는 그렇게 부르고 싶지는 않다. 이름을 부르는 것은 기본적인 예의의 문제다. 상대의 인격을 존중한다면, 본명을 알아 부르려고 하는 것이 당연하지 않을까.
다른 나라도 아니게 한국에서, 한국인을 영어의 이름으로 부르는 만큼, 자신이 게으름뱅이가 되어도 괜찮은 것일까.
http://news.livedoor.com/article/detail/7072124/
한국인의 성씨는
옛부터, 그런 것이다 www
장면 1.「쵸르스를 만난 것은 있을까」.나의 질문에 외국인의 친구는 「그 사람의 영어의 이름은 뭐라고 하는 것인가」라고 되묻는다.
「영어의 이름이 있을지 어떨지는 모른다」라고 하는 나의 대답에, 친구는 「영어의 이름이 지 않을 리가 없다」라고 하는 표정을 보였다.
장면 2.“클라라”라는 이름의 한국인 여성과 30분간 정도 이야기했던 적이 있다. 「진짜 이름은 무엇입니까」라고 물으면, “클라라”는 「왜 알고 싶어합니까.다니엘은 외국인이지요？」라고 대답했다.
장면 1은 최근의 일로, 장면 2는 몇년전의 일이다. 함께 이해하기 어려운 것이었다. 많은 한국인은 외국인을 상대로 할 때는 자신도 영어의 이름을 사용하지 않으면 안 된다고 생각하는 것 같다.
이것은 뿌리깊게 정착하고 있기 위해, 내가 그렇게 해야 하는 것이 아니면 제안하면, 독자도 나를 이상한 사람이라고 생각할지도 모른다.
「 나를 블래드라고 불러 주세요」 「 나의 이름은 제니퍼입니다」 등이라고 하는 한국인을 만나지 않는 날은 하루도 없다.
정직하게 말하면, 나는 그렇게 부르고 싶지는 않다. 이름을 부르는 것은 기본적인 예의의 문제다. 상대의 인격을 존중한다면, 본명을 알아 부르려고 하는 것이 당연하지 않을까.
다른 나라도 아니게 한국에서, 한국인을 영어의 이름으로 부르는 만큼, 자신이 게으름뱅이가 되어도 괜찮은 것일까.
http://news.livedoor.com/article/detail/7072124/
한국인의 성씨는
옛부터, 그런 것이다 www
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )