メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【社説】無人機を甘く見ていた韓国軍

閲覧数 : 215
JA 255 シナルコル@ 1,488,344 / 2,811,753


【社説】無人機を甘く見ていた韓国軍

 韓国国防部(省に相当)の金寛鎮(キム・グァンジン)長官は7日、北朝鮮の無人機対策について話し合うための全軍指揮官会議を合同参謀本部作戦指揮室で行った。先月24日に京畿道坡州市で最初に無人機が発見されてからすでに2週間。韓国軍は当初「(無人機が)北朝鮮と関連する疑いはない」として無人機と北朝鮮との関係性を否定していた。また無人機に搭載されていたカメラから大統領府周辺を撮影した写真が出てきたときも「大したことではない」として事態の深刻さを認めようとしなかった。

 ところがそれからおよそ2週間が過ぎた今、韓国軍の対応が180度変わった。金長官は会議の席上「北朝鮮のものと推定される小型無人機は、安全保障上の新たな脅威だ」とした上で「今後はこの無人機がひそかに領空へと侵入し、テロ行為を目的とする攻撃などに使用されることも考えられる」と指摘。金長官はさらに「まずは現状の戦力で無人機の監視・探知・識別・撃墜などができるよう、防衛体制を強化しなければならない」「国民への周知と民間・政府・軍による統合的な防衛という次元から、今の体制をさらに発展させなければならない」とも述べた。これら一連の発言は、要するに韓国軍だけでなく、民間の協力を得るなど国の総力を挙げた体制を築く必要についてあらためて言及したものだ。

 北朝鮮はすでに2年前から「無人機を挑発的軍事行動の手段として積極的に活用する」と公言してきた。2012年4月に平壌で行われた軍事パレードですでに無人攻撃機を公開し、また朝鮮労働党の金正恩(キム・ジョンウン)第1書記は昨年3月からの1年間に、無人機を取り扱う部隊を4回にわたり視察した。今年3月には現場を視察した金正恩氏に朝鮮 人民軍の幹部が「小型化した核弾頭を搭載し、米国と韓国を一気に掃討する」と述べたことも伝えられている。さらに対韓国宣伝用ウェブサイト「わが民族同士」は昨年5月「無人機による(韓国の)大統領府攻撃の可能性」と題された文書を掲載していた。

 このように無人機による攻撃の兆候がさまざまな方面で探知されていたにもかかわらず、韓国軍と情報機関はこれらを深刻に受け止めなかった。2010年に哨戒艦「天安」が撃沈され、延坪島が砲撃されたときもそうだった。このように事前にできる備えを怠り、結果的に北朝鮮からダメージを受けるパターンが繰り返されていることについて、韓国軍関係者はもっと深刻に受け止めなければならない。朴槿恵(パク・クンヘ)大統領も7日に大統領府首席秘書官会議を招集し「北朝鮮製と推定される無人機がさまざまな方面から韓国に対する偵察活動を行っているようだ。しかし韓国軍当局はこれらの事実を全く把握できていなかった。これは防空網や地上での監視体制に深刻な問題があることを示している」と指摘した。朴大統領はさらに「北朝鮮が韓国に対する偵察活動を強化していることを、深刻に考えるべきだ」と述べ、韓国軍に対して徹底した備えを重ねて要求した。

 先日江原道三陟市で発見された北朝鮮の無人機には「35」という数字が記されていた。これは製造された順序を示す数字と考えられているが、もしこれが事実なら、少なくとも1年前から数十機の無人機が韓国の上空を飛び回っていたことになる。北朝鮮の無人機に対する防衛体制の構築は今や急務だ。また北朝鮮による挑発的軍事行動を予見できる兆候が幾つもあったにもかかわらず、これを見過ごした韓国軍と情報機関の体制に関する問題や、発見された無人機の取り扱いに一貫した姿勢を取れなかった原因などについても、しっかりと検証しなければならない。同じような過ちを今後二度と繰り返してはならないからだ。


朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/04/08/2014040800787.html


   現実の攻撃がある前に気がつけて、良かったじゃないですか。



翻訳を見る

【사설】무인기계를 얕잡아 보고 있던 한국군


【사설】무인기계를 얕잡아 보고 있던 한국군

 한국 국방부(성에 상당)의 김 히로시진(김·그진) 장관은 7일, 북한의 무인기계 대책에 대해 서로 이야기하기 위한 전군 지휘관 회의를 합동 참모본부 작전 지휘실에서 실시했다.지난 달 24일에 경기도 파주시에서 최초로 무인기계가 발견되고 나서 벌써 2주간.한국군은 당초 「(무인기계가) 북한과 관련하는 혐의는 없다」로서 무인기계와 북한과의 관계성을 부정하고 있었다.또 무인기계에 탑재되고 있던 카메라로부터 대통령부 주변을 촬영한 사진이 나왔을 때도 「별일 아니다」로서 사태의 심각함을 인정하려고 하지 않았다.

 그런데 그리고 대략 2주간이 지난 지금, 한국군의 대응이 180도 바뀌었다.김 장관은 회의의 석상 「북한의 것과 추정되는 소형 무인기계는, 안전보장상의 새로운 위협이다」라고 한 다음 「향후는 이 무인기계가 몰래 영공으로 침입해, 테러 행위를 목적으로 하는 공격 등에 사용되는 일도 생각할 수 있다」라고 지적.김 장관은 한층 더 「우선은 현상의 전력으로 무인기계의 감시·탐지·식별·격추등을 할 수 있도록, 방위 체제를 강화해야 한다」 「국민에게의 주지와 민간·정부·군에 의한 통합적인 방위라고 하는 차원으로부터, 지금의 체제를 한층 더 발전시키지 않으면 안 된다」라고도 말해 .이것들 일련의 발언은, 요컨데 한국군 뿐만이 아니라, 민간의 협력을 얻는 등 나라의 총력을 든 체제를 쌓아 올릴 필요에 대해 재차 언급한 것이다.

 북한은 벌써 2년 전부터 「무인기계를 도발적 군사 행동의 수단으로서 적극적으로 활용한다」라고 공언해 왔다.2012년 4월에 평양에서 행해진 군사 퍼레이드로 벌써 무인 공격기를 공개해, 또 조선노동당의 김 타다시은(김·젼운) 제1 서기는 작년 3월부터의 1년간에, 무인기계를 취급하는 부대를 4회에 걸쳐 시찰했다.금년 3월에는 현장을 시찰한 김 타다시은씨에게 조선 인민군의 간부가 「소형화한 핵탄두를 탑재해, 미국과 한국을 단번에 소탕 한다」라고 말한 것도 전하고 있다.한층 더 대한국 선전용 웹 사이트 「우리 민족끼리」는 작년 5월 「무인기계에 의한(한국의) 대통령부 공격의 가능성」이라고 제목 된 문서를 게재하고 있었다.

 이와 같이 무인기계에 의한 공격의 징조가 다양한 방면에서 탐지되고 있었음에도 불구하고, 한국군과 정보 기관은 이것들을 심각하게 받아 들이지 않았다.2010년에 초계함 「천안」이 격침되어 연건평섬이 포격 되었을 때도 그랬다.이와 같이 사전에 할 수 있는 준비를 게을리해, 결과적으로 북한으로부터 데미지를 받는 패턴이 반복해지고 있는 것에 대하여, 한국군 관계자는 더 심각하게 받아 들이지 않으면 안 된다.박근 메구미(파크·쿠헤) 대통령도 7일에 대통령부 수석 비서관 회의를 소집해 「북한제와 추정되는 무인기계가 다양한 방면에서 한국에 대한 정찰 활동을 실시하고 있는 것 같다.그러나 한국군 당국은 이러한 사실을 전혀 파악 되어 있지 않았다.이것은 방공망이나 지상에서의 감시 체제에 심각한 문제가 있는 것을 나타내고 있다」라고 지적했다.박대통령은 한층 더 「북한이 한국에 대한 정찰 활동을 강화하고 있는 것을, 심각하게 생각해야 한다」라고 말해 한국군에게 대해 철저한 준비를 거듭해 요구했다.

 요전날 강원도3척시에서 발견된 북한의 무인기계에는 「35」(이)라고 하는 숫자가 기록되고 있었다.이것은 제조된 순서를 나타내는 숫자로 생각되고 있지만, 만약 이것이 사실이라면, 적어도 1년 전부터 수십기의 무인기계가 한국의 상공을 날아다니고 있던 것이 된다.북한의 무인기계에 대한 방위 체제의 구축은 지금 급무다.또 북한에 의한 도발적 군사 행동을 예견할 수 있는 징조가 몇도 있었음에도 불구하고, 이것을 간과한 한국군과 정보 기관의 체제에 관한 문제나, 발견된 무인기계의 취급에 일관한 자세를 잡히지 않았던 원인등에 대해서도, 제대로 검증해야 한다.같은 잘못을 향후 두 번 다시는 안 되기 때문에다.


조선일보/조선일보 일본어판

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/04/08/2014040800787.html


   현실의 공격이 있기 전을 깨달을 수 있고, 좋았다가 아닙니까.



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

1,488,344 / 2,811,753

  1. JA 255 blue_blue_blue
  2. 閲覧数 : 247
    JA 255 Member_52624
  3. 閲覧数 : 785
    JA 255 ♂enjapan♀
  4. JA 255 シナルコル@
  5. 閲覧数 : 497
    JA 0 Member_53393
  6. 閲覧数 : 365
    JA 255 Member_51814
  7. 閲覧数 : 162
    JA 255 hisui
  8. JA 200 eastsea11
  9. KO 255 maehwa
  10. JA 255 yamoda2
  11. JA 255 Member_52549
  12. 閲覧数 : 491
    JA 0 Member_53393
  13. JA 0 イーリアフェリス
  14. KO 255 maehwa
  15. JA 40 あひるたこ
  16. JA 0 イーリアフェリス
  17. JA 0 ひさご05
  18. 閲覧数 : 254
    JA 0 Member_53393
  19. JA 0 Member_50319
  20. 閲覧数 : 109
    KO 255 aranai