メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「私は最後」救出優先の女性乗務員に称賛

閲覧数 : 1,127
JA 40 nidax 1,482,601 / 2,811,753

 「乗務員の退避は最後。みんなを助けた後に私も行くから」。韓国の旅客船セウォル号の沈没事故で、おびえる乗客を最後まで励まし続け、自らは犠牲となった女性乗務員パク・チヨンさん(22)に称賛が集まっている。乗客を置いて逃げ出した船長らの行動と対照的だったこともあり、韓国社会の関心を引きつけている。

 報道によると、パクさんは16日午前、傾き始めたセウォル号の3階食堂付近にいた。直立できない状況で悲鳴を上げる修学旅行中の高校生らに、パクさんは救命胴衣を次々と着せていった。時間の経過とともに船体がさらに傾き、船内にパニック状態が広がっても、パクさんは「安心して。みんな救出されるから」と笑顔で鼓舞し続けた。

 「早く海に飛び込んで!」。こう叫んだ直後、パクさんの姿は見えなくなったという。生徒らは漁船などに救助される一方、パクさんは遺体で見つかった。パクさんがセウォル号の運航会社に入社したのは約2年前。父を病気で亡くし、残された母と妹を経済的に支えようと、1年前に入ったば かりの大学を休学。親戚の紹介で非正規職員として船乗りの世界に飛び込んだ。(共同)


http://sankei.jp.msn.com/world/news/140421/kor14042119490013-n1.htm


ご冥福をお祈りいたします。

翻訳を見る

「 나는 최후」구출 우선의 여성 승무원에 칭찬

 「승무원의 퇴피는 최후.모두를 도운 후에 나도 가기 때문에」.한국의 여객선 세워르호의 침몰 사고로,무서워하는 승객을 계속 끝까지 격려해 스스로는 희생이 된 여성 승무원 파크·치욘씨(22)에게 칭찬이 모여 있다.승객을 두어 도망간 선장들의 행동과 대조적이었던 일도 있어, 한국 사회의 관심을 끌어당기고 있다.

 보도에 의하면, 파크씨는 16일 오전, 기울기 시작한 세워르호의 3층 식당 부근에 있었다.직립 할 수 없는 상황으로 비명을 지르는 수학 여행중의 고교생등에, 파크씨는 구명조끼를 차례차례로 입혀 갔다.시간의 경과와 함께 선체가 한층 더 기울어, 선내에 패닉상태가 퍼져도, 파크씨는 「안심해.모두 구출되기 때문」이라고 웃는 얼굴로 고무 계속 했다.

 「빨리 바다에 뛰어들어!」.이렇게 외친 직후, 파크씨의 모습은 안보이게 되었다고 한다.학생들은 어선 등에 구조되는 한편, 파크씨는 사체로 발견되었다.파크씨가 세워르호의 운항 회사에 입사한 것은 약 2년전.아버지를 병으로 잃어, 남겨진 어머니와 여동생을 경제적으로 지탱하려고, 1년전에 들어간지 얼마 안된 대학을 휴학.친척의 소개로 비마사노리 직원으로서 선원의 세계에 뛰어들었다.(공동)


http://sankei.jp.msn.com/world/news/140421/kor14042119490013-n1.htm


명복을 기원하겠습니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

1,482,601 / 2,811,753

  1. JA 40 nidax
  2. JA 0 salsero
  3. KO 255 aranai
  4. JA 255 vooovoovo
  5. JA 255 rikikiki
  6. JA 255 アルファベットまたは
  7. JA 0 Member_50319
  8. 閲覧数 : 303
    KO 0 Member_66110
  9. 閲覧数 : 484
    JA 255 Member_52947
  10. JA 0 Member_53393
  11. JA 255 yaong_2
  12. JA 255 f671
  13. JA 255 vooovoovo
  14. 閲覧数 : 119
    JA 255 Member_65566
  15. 閲覧数 : 335
    JA 255 Member_50274
  16. JA 0 salsero
  17. 閲覧数 : 568
    KO 255 lotteria_
  18. KO 0 Member_97805
  19. KO 255 10bird