メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

74年間支配した鬱陵島は日本領土だった

閲覧数 : 692
JA 255 pinknohat 1,480,729 / 2,811,753


鬱陵島の歴史: 空島政策、日露の争い、そして日本人中心地道洞の建設

鬱陵島は、512年に新羅に従属するまで于山国として独立していた。(金富軾著 井上秀雄訳注『三国史記』平凡社,1988,p.98) 于山国は後に、高麗にも貢物を献上するようになったが、11世紀初頭に、満洲から来た女真の海賊の侵略で滅亡した (川上健三著『竹島の歴史地理学的研究』古今書院,1996,p.66)。


日本海/東海にある鬱陵島は、たびたび大陸と日本本土との衝突の拠点として利用された。13世紀初期、元帝国は高麗を支配し、 日本に侵略しようとした(元寇)。その際、鬱陵島は日本侵略する際の拠点の一つとなった。その後、日本で倭こうが発生するようになると、 朝鮮は頻繁に倭こうの被害にあい、鬱陵島はその倭こうの拠点となっていたため、朝鮮王朝にとって悩みの種となった。 (大熊良一著『竹島史稿』原書房,1968,pp.53,54)

1438年、島民全員に対し、本土に渡るよう指令が下り、鬱陵島を無人島とする空島政策が行われた。 川上氏は、空島政策が実施された背景を、本土を悩ませていた倭こうの拠点に鬱陵島がなっていたことに求めている(川上著健三『竹島の歴史地理学的研究』古今書院,1996,p.67)。

以降、空島政策は450年もの間実施された。(左図 大熊良一著『竹島史稿』原書房,1968,p0 写真掲載覧 林子平『三國通覧説』引用)


1617年、伯耆(ほうき)国米子の大谷甚吉は、空島政策で無人島になっていた鬱陵島に流れ着いた。 鬱陵島に様々な木材や魚採が豊富にあり、それを確認した大谷は、日本に戻り幕府に開発許可を求めた。 次の年、大谷・村川両家は幕府から鬱陵島への渡海免許をもらい、毎年交代で鬱陵島に渡航し、 アワビの採取やアシカの捕獲、竹木の伐採に従事した。


大谷・村川両家は1618年に幕府から渡海免許を得て、年交代で何事もなく鬱陵島の経営を行っていた。


   (誰からも文句を言われず ”50年間” 実効支配すればその島はその国の領土になる↓)

独占的経営を行っていた両家であったが、74年後の1692年、村川家の者たちが鬱陵島に訪れた時、朝鮮じんを発見した。


これを幕府に報告したが、幕府は朝鮮じんたちがトラブルを起こしたわけでないと判断し、問題としなかった。


次の年、大谷家の者が訪れた時にまたもや朝鮮じんが鬱陵島に来島しており、安龍福らを日本に連行したのであった。(川上健三著『竹島の歴史地理学的研究』古今書院,1996,pp.146-147)


幕府側は安龍福らを朝鮮に返すと同時に、鬱陵島が当時において自国領と考えていたからか、朝鮮側に対して鬱陵島渡航を禁じるよう要求 を行った。

対する朝鮮側も、空島政策をとり無人島になっているにせよ歴史的に鬱陵島は自国領として認識していたため、その要求を受け入れる ことができず、逆に日本人が渡航しないよう要求したのであった。


この鬱陵島をめぐる両国の論争は、対馬藩を介しいくつもの書契による交渉で 行われ、最終的に幕府側が韓国側の領有を認める形で、鬱陵島の渡海禁止令を出し、解決したのであった。 この一連の事件は竹島一件と呼ばれる。


しかし、1881年の江原道観察使から、日本人が鬱陵島に定住し伐木や漁業に従事しているとの実態を聞いた朝鮮王朝は、もはや鬱陵島を無人島 のまま放置できないと考え、空島政策を廃止し、積極的に開発することにした(大熊良一著『竹島史稿』原書房,1968,p.203)。


1889年12月に日朝間で「日本朝鮮両国通漁規則」が調印され、「日本海沿岸の日本漁民は朝鮮沿岸においても漁業に従事し、また鬱陵島へも渡航ができる」 ことになった。(大熊良一著『竹島史稿』原書房,1968,p.237)これにより、多くの日本人が鬱陵島に来島した。

朝鮮じんは、漁業では海藻や鮑をとる程度でしかなく、 主に農業が中心であったが、日本人の漁業技術にならい習い、イカ釣り漁を行う者も現れた。


鬱陵島の朝鮮じんは、日本人から漁業技術を学んだのである。 (布野修司・韓三建・朴重信・趙聖民著『韓国近代都市景観の形成 日本人移住漁村と鉄道町』京都大学学術出版会,2010,p.315) (川上健三著『竹島の歴史地理学的研究』古今書院,1996,p.177)

(中略)

ロシア戦争後、

鬱陵島への移民の多くは、日本海/東海をはさんで対岸にある日本本土の島根県出身であった。


鬱陵島に移住した日本人は、朝鮮李王朝時代の中心地であった朝鮮半島に近い台霞ではなく、島の東南部の日本に近い道洞に新しい中心地を作った。


朝鮮民族は、日本人が作った道洞の街はずれに集落を形成し、住み分けが行われた。(奥原碧雲著『竹島及鬱陵島』ハーベスト出版,2005,p.90)


鬱陵島移民者は主に、漁業を営み、人夫として朝鮮民族の人々を雇った。


日本が敗戦し、日本人移民者が本土に引き揚げると、日本人が住んでいた集落に朝鮮民族の人々が移り住み、今日の道洞が形成された。


こうして、日本が作った道洞が、今も鬱陵島の中心地としての機能を果たしている。

船は、鬱陵島のフェリーターミナルビルに近づいてきた。赤塗りのわりと大きめのターミナルビルである。

下船すると、ターミナルビルの中には浦項行きの時刻表や料金表、そして竹島/独島ツアー船の時刻表や料金表が掲載されている 。

その近くには、観光客や島に帰ってきた人々の迎えのためであろう、乗用車やバスが多く駐車してあった。




港の至るところに、竹島/独島の写真付きの看板や横断幕が掲げられている。 竹島/独島に行くことが、鬱陵島最大の観光アトラクションとして前面に押し出されているようである。 なかでも目立つのは、「公務員独島アカデミー歓迎」と書かれたものであった。

公務員独島アカデミー

「公務員独島アカデミー」とは、竹島/独島を守るため、まずは公務員が島の事を正しく知る必要がある、 と鬱陵郡庁政策発展チームのキム・ホンリン事務官が唱えたことから始まったプログラムである。 このアカデミーは、全国に通達され、開設1年余りで4600余名もの参加があり、人気を博しているようだ (公務員独島アカデミー公式HP)

このプログラムで多くの人が鬱陵島に訪れ、鬱陵島の観光地としてのプロモーションになった。 竹島/独島という民族意識に関わる問題にアピールすることにより、鬱陵島への来島者数を増やし、地域経済を振興しようとする郡役所の姿が見て取れる。

私たちは、港を出てすぐ観光地の光景に出くわし、観光が島の産業に占める重要な役割を認識した。

イカとカボチャは鬱陵島の名産で、イカの像が港に立ち、郡役所が制定したと思われるイカとカボチャの可愛らしいキャラクターが、 至る所に掲げられている。



港には、観光案内所が設置されている。比較的最近作られたような、新しい小屋である。だが、私たちが訪れた時は、案内所に人はいなかった。 後で行ってみると、案内所の係員には韓国語しか通じず、英語で会話するときは、英語ができるボランティアを電話で呼び出してくれた。

島民が港で、民宿の勧誘を積極的に行っている。私たちを勧誘しようとした年配の女性は、私たちが、韓国語が通じない日本人とみるや、 ジェスチャーで付いて来いと手招きしてきた。日本人が宿の予約なしに鬱陵島にぶらりと来ても、泊まるところには不自由しないようである。

別の鬱陵島の島民は、私たちに、名物であるスルメの試食を勧めてきた。大きな干したスルメイカの包は、島の一番の観光土産品である。

道洞の街にはいると、山がすぐ海沿いにまで迫り、平地が港の奥に向かってまっすぐ延びる細長い所にしかないため、 坂になった街の道路沿いの窮屈な場所に、観光客を対象とした商店、宿泊施設、そして飲食店が密集している。

私たちが予約した民宿の中央荘に行くまでの間にも、鬱陵島で採れたスルメイカの干物や、鬱陵島の特産農産物であるカボチャのお菓子などを 販売する土産物店が並んでいる。

スルメイカの干され方は日本のものと同じである。これは、島根県隠岐島の人たちが道洞に移り住んでいたとき、 鬱陵島の朝鮮民族に教えた方法だという (杉原隆『鬱陵島、竹島の歴史』)。

港の近くには、巨大な郡所有の駐車場があり、島内の自家用車の普及がある程度進んでいること、 そして鬱陵島中心の道洞に鬱陵島の住民が集まる傾向があることが分かる。


(中略)


 港では、平日にかかわらず、多くの人たちが竹島/独島行の船に続々と乗り込んでいた。この人数からすれば、船内は客であふれ、 ほとんどの席が埋められている状態であろう。竹島/独島ツアーが、鬱陵島最大のアトラクションとして、いかに人気であるかわかる。


翻訳を見る

74연간 지배한 울릉도는 일본 영토였던


울릉도의 역사: 공도정책, 일러의 싸워, 그리고 일본인 중심지도동의 건설

울릉도는, 512년에 신라에 종속될 때까지우산간 지방으로서 독립하고 있었다.(카나토미식저이노우에 히데오 역주 「삼국사기」헤본사, 1988,p.98) 우산간 지방은 후에, 고려에도 공물을 헌상 하게 되었지만,11 세기 초두에, 만주로부터 온 여진의 해적의 침략으로 멸망 했다 (카와카미 겐조저 「타케시마의 역사 지리학적 연구」고금 서원, 1996,p.66).


일본해/토카이에 있는 울릉도는, 가끔 대륙과 일본 본토와의 충돌의 거점으로서 이용되었다.13 세기 초기, 원제국은 고려를 지배해, 일본에 침략하려고 했다(원구).그 때, 울릉도는 일본 침략할 때의 거점의 하나가 되었다.그 후, 일본에서 야마토 황하 발생하게 되면, 조선은 빈번히 야마토 코오노 피해에 맞아,울릉도는 그 야마토 코오노 거점이 되고 있었기 때문에,조선 왕조에 있어서 고민거리가 되었다. (오오쿠마 료이치저 「타케시마사고」원서방, 1968,pp.53,54)

1438년, 도민 전원에 대해, 본토에 건너도록(듯이) 지령이 나와 울릉도를 무인도로 하는 공도정책을 했다. 카와카미씨는, 공도정책이 실시된 배경을, 본토를 괴롭힐 수 있고 있던 야마토 코오노 거점에 울릉도가 되어 있었던 것에 요구하고 있다(카와카미저겐조 「타케시마의 역사 지리학적 연구」고금 서원, 1996,p.67).

이후, 공도정책은 450년의 사이 실시되었다.(좌도 오오쿠마 료이치저 「타케시마사고」원서방, 1968,p0 사진 게재람하야시 시헤이 「3국통람설」인용)


1617년, 호키(빗자루) 코쿠마이자 오오타니심길은, 공도정책으로 무인도가 되어 있던 울릉도에 표류했다. 울릉도에 여러가지 목재나 어 채가 풍부하게 있어, 그것을 확인한 오오타니는,일본으로 돌아와 막부에 개발허가를 요구했다. 다음의 해, 오오타니·촌천양가는 막부로부터 울릉도에의 항해 면허를 받아,매년 교대로 울릉도에 도항해, 전복의 채취나 강치의 포획, 죽목의 벌채에 종사했다.


오오타니·촌천양가는 1618년에 막부로부터 항해 면허를 얻고, 해교대로 아무 일도 없게 울릉도의 경영을 실시하고 있었다.


   (누구로부터도 불평을 듣지 않고 ”50년간”실효 지배하면 그 섬은 그 나라의 영토가 된다↓)

독점적 경영을 실시하고 있던 양가였지만,74년 후의1692년, 촌천가의 사람들이 울릉도에 방문했을 때,조선 인을 발견했다.


이것을 막부에 보고했지만,막부는 조선 인들이 트러블을 일으킨 것이 아니다고 판단해, 문제로 하지 않았다.


다음의 해, 오오타니가의 사람이 방문했을 때에또안개조선 다른 사람과 나 울릉도에 와 섬 하고 있어,안용복등을 일본에 연행한 것에서 만났다.(카와카미 겐조저 「타케시마의 역사 지리학적 연구」고금 서원, 1996,pp.146-147)


막부측은 안용복등을 조선에 돌려주는 것과 동시에,울릉도가 당시에 있어 자국령이라고 생각하고 있었기 때문에인가, 조선 측에 대해 울릉도 도항을 금지하도록 요구를 실시했다.

대하는 조선측도, 공도 정책을 취해 무인도가 되어 있다고 해도 역사적으로 울릉도는 자국령으로서 인식하고 있었기 때문에, 그 요구를 받아 들이지 못하고, 반대로 일본인이 도항하지 않게 요구한 것에서 만났다.


이 울릉도를 둘러싼 양국의 논쟁은, 쓰시마번을 개입시켜 얼마든지의 문자에 의한 교섭으로 행해져 최종적으로 막부측이 한국측의 영유를 인정하는 형태로, 울릉도의 항해 금지령을 내, 해결한 것에서 만났다. 이 일련의 사건은 타케시마 한 건으로 불린다.


그러나,1881년의 강원도 관찰사로부터,일본인이 울릉도에 정주해 벌목이나 어업에 종사하고 있다라는 실태를 (들)물은 조선 왕조는, 이미 울릉도를 무인도인 채 방치할 수 없다고 생각해 공도정책을 폐지해, 적극적으로 개발하기로 했다(오오쿠마 료이치저 「타케시마사고」원서방, 1968,p.203).


1889년 12월에 일·북간에 「일본 조선 양국통어규칙」이 조인되어 「일본해 연안의 일본 어민은 조선 연안에 있어도 어업에 종사해, 또 울릉도에도 도항을 할 수 있다」되었다.(오오쿠마 료이치저 「타케시마사고」원서방, 1968,p.237) 이것에 의해, 많은 일본인이 울릉도에 와 섬 했다.

조선 인은, 어업에서는 해조나 전복을 취하는 정도에 지나지 않고, 주로 농업이 중심이었지만,일본인의 어업 기술을 모방해 배워, 오징어 낚시고기잡이를 실시하는 사람도 나타났다.


울릉도의 조선 인은, 일본인으로부터 어업 기술을 배웠던 것이다. (후노 슈우지·한3건·박시게노부·조성민저 「한국 근대도시 경관의 형성 일본인 이주 어촌과 철도마치」쿄토 대학 학술 출판회, 2010,p.315) (카와카미 겐조저 「타케시마의 역사 지리학적 연구」고금 서원, 1996,p.177)

(중략)

러시아 전쟁 후,

울릉도에의 이민의 상당수는, 일본해/토카이를 끼워 대안에 있는 일본 본토의 시마네현 출신이었다.


울릉도에 이주한 일본인은, 조선이 왕조 시대의 중심지에서 만난 한반도에 가까운 대하가 아니고, 섬의 동남부의 일본에 가까운 도 동에 새로운 중심지를 만들었다.


조선 민족은, 일본인이 만든 도 동의 거리는 어긋나에 취락을 형성해, 공존해를 했다.(오쿠하라벽운저 「타케시마급울릉도」하-베스트 출판, 2005,p.90)


울릉도이민자는 주로, 어업을 경영하고인부로서 조선 민족의 사람들을 고용했다.


일본이 패전해, 일본인 이민자가 본토에 돌아오면,일본인이 살고 있던 취락에 조선 민족의 사람들이 이주해, 오늘의 도 동이 형성되었다.


이렇게 하고, 일본이 만든 도 동이, 지금도 울릉도의 중심지로서의 기능을 이루어 있다.

선은, 울릉도의 페리 터미널 빌딩에 가까워져 왔다.빨강 칠의 비교적 큰 터미널 빌딩이다.

하선하면, 터미널 빌딩가운데에는 포항행의 시각표나 요금표, 그리고 타케시마/독도 투어선의 시각표나 요금표가 게재되고 있다 .

그 가까운 곳에는, 관광객이나 섬에 돌아온 사람들의 마중이기 때문에일 것이다, 승용차나 버스가 많이 주차되어 있었다.




항이 도달하는 곳(중)에, 타케시마/독도의 사진 첨부의 간판이나 횡단막을 걸고 있다. 타케시마/독도에 가는 것이, 울릉도 최대의 관광 어트랙션으로서 전면에 밀려 나오고 있는 것 같다. 그 중에서도 눈에 띄는 것은,「공무원 독도 아카데미 환영」이라고 쓰여진 것이었다.

공무원 독도 아카데미

「공무원 독도 아카데미」란, 타케시마/독도를 지키기 위해, 우선은 공무원이 섬의 일을 올바르게 알 필요가 있다, 라고 울릉 군청 정책 발전 팀의 김·폰 인 사무관이 주창한 것으로부터 시작된 프로그램이다. 이 아카데미는, 전국에 통지되어 개설 1년남짓으로 4600여명의 참가가 있어, 인기를 얻고 있는 것 같다 (공무원 독도 아카데미 공식 HP)

이 프로그램으로 많은 사람이 울릉도에 방문해 울릉도의 관광지로서의 프로모션이 되었다. 타케시마/독도라고 하는 민족 의식에 관련되는 문제에 어필 하는 것으로써, 울릉도에의 와 섬자수를 늘려, 지역경제를 진흥하려고 하는 군 관공서의 모습을 간파할 수 있다.

우리는, 항구를 나오자 마자 관광지의 광경을 당해, 관광이 섬의 산업에 차지하는 중요한 역할을 인식했다.

오징어와 호박은 울릉도의 명산으로, 오징어의 상이 항에 서, 군 관공서가 제정했다고 생각되는 오징어와 호박의 사랑스러운 캐릭터가, 도처로 내걸 수 있고 있다.



항에는, 관광 안내소가 설치되어 있다.비교적 최근 만들어진 것 같은, 새로운 오두막이다.하지만, 우리가 방문했을 때는, 안내소에 사람은 없었다. 다음에 가 보면, 안내소의 관계자에게는 한국어 밖에 통하지 않고, 영어로 회화할 때는, 영어를 할 수 있는 자원봉사를 전화로 호출해 주었다.

도민이 항구에서, 민박의 권유를 적극적으로 가고 있다.우리를 권유하려고 한 연배의 여성은, 우리가, 한국어가 통하지 않는 일본인이라고 보자 마자, 제스추어로 붙어 오라고 손짓 해 왔다.일본인이 숙소의 예약없이 울릉도에 훌쩍과 와도, 묵을 곳 부자유하지 않는 것 같다.

다른 울릉도의 도민은, 우리에게, 명물인 오징어의 시식을 권해 왔다.큰 말린 오징어 오징어의 파오는, 섬의 제일의 관광 선물품이다.

도 동의 거리에 들어가면, 산이 바로 해안에까지 강요해, 평지가 항구의 안쪽으로 향해 곧바로 늘어나는 홀쪽한 곳밖에 없기 때문에, 비탈이 된 거리의 도로 가의 거북한 장소에, 관광객을 대상으로 한 상점, 숙박시설, 그리고 음식점이 밀집하고 있다.

우리가 예약한 민박의 중앙장에 갈 때까지 에도, 울릉도에서 얻은 오징어 오징어의 건어물이나, 울릉도의 특산 농산물인 호박의 과자등을 판매하는 선물 가게가 줄지어 있다.

오징어 오징어가 말려져서 분은 일본의 것과 같다.이것은, 시마네현 오키섬의 사람들이 도 호라로 옮겨 살고 있었을 때, 울릉도의 조선 민족에게 가르친 방법이라고 한다 (스기하라 타카시 「울릉도, 타케시마의 역사」).

항구의 가까운 곳에는, 거대한 군 소유의 주차장이 있어, 시마우치의 자가용차의 보급이 어느 정도 진행되고 있는 것, 그리고 울릉도 중심의 도 동에 울릉도의 주민이 모이는 경향이 있는 것을 안다.


(중략)


 항구에서는, 평일에 관계없이, 많은 사람들이 타케시마/독도행의 배에 잇달아 타고 있었다.이 인원수로부터 하면, 선내는 손님으로 넘쳐 대부분의 석이 매장되어 있는 상태일 것이다.타케시마/독도 투어가, 울릉도 최대의 어트랙션으로서 얼마나 인기일까 안다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

1,480,729 / 2,811,753

  1. JA 255 taiwanbanana
  2. JA 255 toyoki
  3. 閲覧数 : 363
    JA 0 ひさご05
  4. JA 255 rikikiki
  5. KO 255 Solphy
  6. 閲覧数 : 239
    JA 255 1999
  7. KO 255 Heidegger
  8. JA 255 pinknohat
  9. 閲覧数 : 319
    JA 255 1999
  10. JA 255 Member_52624
  11. 閲覧数 : 259
    JA 255 1999
  12. JA 255 Member_63760
  13. 閲覧数 : 580
    JA 0 benbenjp
  14. 閲覧数 : 310
    JA 255 yukkurik
  15. JA 255 taiwanbanana
  16. JA 255 日本海流
  17. JA 255 taiwanbanana
  18. KO 255 toto3579
  19. 閲覧数 : 270
    JA 0 benbenjp