メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本人と朝鮮土人

閲覧数 : 306
JA 255 超汚染人 2,811,753


(朝鮮日報日本語版) 旅客船沈没:船長と乗組員、真っ先に脱出


****************************************************


世界が驚嘆した潜水艇乗組員の精神力

 明治四十三(一九一〇)年四月十五日、山口県新湊沖で海軍六号潜水艇(全長二十二メートル・世界最小)が潜航訓練中に事故を起こし沈没した。佐久間勉艇長(海軍大尉)以下乗組員十三名は潜水艇を浮上させようと排水などの手段を尽くしたが、やがて乗組員全貞が呼吸困難のため窒息しするという痛ましい事故となった。


 日本海軍が最初に潜水艇を保有したのは日露戦争が終わった明治三十人(一九〇五)年にさかのぼる。この頃の潜水艇は、構造的にも不備なところが多く、技術的にも未熟な点があり、当時、外国海軍でも度々事故が起きていました。

引き揚げられた潜水艇の扉を開けると、そこには多くの乗組員の遺体が群がって、脱出を我先にと争った醜態のあとが繰り広げられており、海軍関係者の問では佐久間艇も同じような光景であろうと想像されていた。


 ところが、引き揚げられた佐久間艇の艇内の光景はそれとは180度皮異なり、世界中が驚嘆しました。ハッチを開けると、しを前にして取り乱した様子はなく、佐久間艇長は司令塔で指揮をとったまま息絶え、機関中尉は電動機の前に、機関兵曹は機関の前に、舵手は操舵席に就いたまま乗組員全員が全て各自の部署を守って息絶えていました。


 潜水艇から収容乱れた佐久間艇長の軍服から遺書が発見されました。沈没後は艇内の電気は消え酸素も刻々消費され、絶望の中で佐久間艇長は遺書を書き記していました。その遺書には、まず潜水艇を沈め部下をしなせたことを詫び、部下が最期まで冷静沈着に任務を遂行したこと。また、この事故が将来、潜水艇の発展の妨げにならないこと、さらに沈没の原因とその後の処置について書き、最後に明治天皇に対し部下の遺族の生活が困窮しないように懇請していました。


 しの恐怖と向き合いながら、取り乱さないば.かりか、後世のためにこうした遺書を書き記したことはまさに驚嘆するほかありません。
 日本国内にとどまらず世界中の新聞や雑誌でもこの事件は大きく取り上げられました。イギリスの新聞『グローブ』紙は「この事件でわかることは、日本人は体力上勇敢であるば.かりか、道徳上、精神上にもまた勇敢であることを証明している。今にも昔にもこのようなことは世界に例がない」と伝えている。


 日本駐在の各国の武官は、詳細な事故報告書を本国に伝えるとともに、海軍省を訪れて弔意を表明しました。
これらは通常の外交儀礼をはるかに超えたものといわれている。
 米国は、当時国会議事堂の大広間の一角に、この遺言の原文コピーと英訳文を陳列していました。また、英国海軍の潜水艦学校は現在も教科書で佐久間艇長の沈着冷静な行動を紹介し称えている。未だに世界中の海軍で佐久間艇長は海軍軍人の鑑となっている。


 明治の詩人である与謝野晶子は佐久間艇長を悼んで「瓦斯に酔ひ息ぐるしくとも記しおく沈みし艇の司令塔にて」「武人のこころ放たず海底の船にありても事とりてしぬ」などの短歌を詠んでいる。夏目漱石は『文蛮とヒロイック』という評論を書き、その中で佐久間艇長の遺書を国家の一大文書として称賛している。


 明治天皇からは佐久間艇長の遺書に応えて遺族に見舞金を届けるという特別の計らいがとられました。また海軍省と朝日新聞によって義援金の募集が行われました。現在の貨幣価値では億単位になる五万六千円の義援金が全国から寄せられました。


 この事件は、今では歴史の彼方に忘れ去られ、日本の教科書にも登場することもなく、佐久間勉の名前を知る人は殆どいない。しかし当時は日本国内のみならず、世界中の人々に感動を与えたのである。


 今日、佐久間艇長の霊は福井県若狭町の前川神社境内に「六号神社」として祀られている。また、今年も佐久間艇長が殉しした命日にあたる四月十五日、威徳顕彰祭が行われ、英国大使館防衛駐在武官ギャレス・デリック大佐も参加する中、関係者ら四百人が佐久間艇長を偲びました。


参考文献
『教科書が教えない歴史③ 世界の感動を呼んだ
潜水艇乗組員たち』(産経新聞社)
『佐久間艇長の遺書』(BSブリタニカ編集部編)
福井県観光情報ホームページ他多数..

翻訳を見る

일본인과 조선 토인


(조선일보 일본어판) 여객선 침몰:선장과 승무원, 맨 먼저에 탈출


****************************************************


세계가 경탄 한 잠수정 승무원의 정신력

 메이지 43(일구10) 년 4월 15일, 야마구치현 신미나토바다에서 해군 육호 잠수정(전체 길이 22미터·세계 최소)이 잠항 훈련중에 사고를 내 침몰했다.사쿠마 츠토무 정장(해군 대위) 이하 승무원 13명은 잠수정을 부상시키려고 배수등의 수단을 다했지만, 이윽고 승무원전정이 호흡 곤란을 위해 질식 이바지한다고 하는 참혹한 사고가 되었다.


 일본해군이 최초로 잠수정을 보유한 것은 러일 전쟁이 끝난 메이지 30명(1905) 년으로 거슬러 올라간다.요즘의 잠수정은, 구조적으로도 불비한 곳이 많아, 기술적으로도 미숙한 점이 있어,당시 , 외국 해군으로도 종종 사고가 일어나고 있었습니다.

돌아올 수 있었던 잠수정의 문을 열면, 거기에는 많은 승무원의 사체가 모이고, 탈출을 나 먼저로 다툰 추태의 뒤가 전개되고 있어 해군 관계자의 문에서는 사쿠마정도 같은 광경이어도 상상되고 있었다.


 그런데 , 돌아올 수 있었던 사쿠마정의 정내의 광경은 그것과는 180도피 달라, 온 세상이 경탄 했습니다.해치를 열면, 해를 앞에 두고 어지른 모습은 없고, 사쿠마 정장은 사령탑에서 지휘를 한 채로 숨 끊어져 기관 중위는 전동기의 전에, 기관 병조는 기관의 전에, 타수는 조타석에 오른 채로 승무원 전원이 모두 각자의 부서를 지켜 숨 끊어지고 있었습니다.


 잠수정으로부터 수용 흐트러진 사쿠마 정장의 군복으로부터 유서가 발견되었습니다.침몰 후는 정내의 전기는 사라져 산소도 각들소비되어 절망 중(안)에서 사쿠마 정장은 유서를 적고 있었습니다.그 유서에는, 우선 잠수정을 가라앉혀 부하를 죽게 할 수 있던 것을 사과해 부하가 최후까지 냉정 침착하게 임무를 수행한 것.또, 이 사고가 장래, 잠수정의 발전의 방해가 되지 않는 것, 한층 더 침몰의 원인과 그 후의 처치에 대해 써, 마지막에 메이지천황에 대해 부하의 유족의 생활이 곤궁하지 않게 간청 하고 있었습니다.


 해의 공포와 마주보면서, 어질러.빌려인가, 후세를 위해서 이러한 유서를 적은 것은 확실히 경탄 하는 것 외 없습니다.
 일본내에 머무르지 않고 온 세상의 신문이나 잡지에서도 이 사건은 크게 다루어졌습니다.영국의 신문 「글로브」지는 「이 사건으로 밝혀지는 것은, 일본인은 체력상 용감으로.빌려인가, 도덕상, 정신상에도 또한 용감한 것을 증명하고 있다.당장 옛날 에도 이와 같은 (일)것은 세계에 예가 없다」라고 전하고 있다.


 일본 주재의 각국의 무관은, 상세한 사고 보고서를 본국에게 전하는 것과 동시에, 해군성을 방문해 조의를 표명했습니다.
이것들은 통상의 외교 의례를 아득하게초천민의 것이라고 하고 있다.
 미국은, 당시 국회 의사당의 넓은 방의 일각에, 이 유언의 원문 카피와 영역문을 진열하고 있었습니다.또, 영국 해군의 잠수함 학교는 현재도 교과서로 사쿠마 정장의 침착 냉정한 행동을 소개해 칭하고 있다.아직도 온 세상의 해군에서 사쿠마 정장은 해군군인의 귀감이 되고 있다.


 메이지의 시인인 요사노 아키코는 사쿠마 정장을 애도해 「가스에 취히숨 꾸물거리고 구라고도 적어 두는 가라앉아 정의 사령탑에서」 「무인의 마음 발하지 않고 해저의 배에 있어라고도 일새라고 죽는다」등의 단가를 읊고 있다.나쓰메소세키는 「문만과 히로익크」라고 하는 평론을 써, 그 중에 사쿠마 정장의 유서를 국가의 일대 문서로서 칭찬하고 있다.


 메이지천황에게서는 사쿠마 정장의 유서에 응해 유족에게 위문금을 보낸다고 하는 특별한 조치가 취해졌습니다.또 해군성과 아사히 신문에 의해서 의연금의 모집을 했습니다.현재의 화폐 가치로는 억 단위가 되는 5만6천엔의 의연금이 전국으로부터 전해졌습니다.


 이 사건은, 지금은 역사의 저 멀리 잊어 떠나져 일본의 교과서에도 등장할 것도 없고, 사쿠마 츠토무의 이름을 아는 사람은 대부분 없다.그러나 당시는 일본내 뿐만 아니라, 온 세상의 사람들에게 감동을 주었던 것이다.


 오늘, 사쿠마 정장의 영혼은 후쿠이현 와카사 마을의 마에카와 신사 경내에 「육호 신사」로서 모셔지고 있다.또, 금년도 사쿠마 정장이 순직한 기일에 해당하는 4월 15일, 위덕 현창제를 해 영국 대사관 방위 주재무관 개레스·데릭크 대령도 참가하는 중, 관계자등4백명이 사쿠마 정장을 그리워했습니다.


참고 문헌
「교과서가 가르치지 않는 역사③ 세계의 감동을 불렀다
잠수정 승무원들」(산케이신문사)
「사쿠마 정장의 유서」(BSBritannica 편집부편)
후쿠이현 관광 정보 홈 페이지외 다수..

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 あかさたなはまやら
  2. JA 255 ef58
  3. KO 255 theStray
  4. JA 255 ヤンバン3
  5. KO 255 morort
  6. 閲覧数 : 49
    KO 255 bibimbap
  7. KO 255 theStray
  8. KO 255 avenger
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. 閲覧数 : 43
    KO 255 theStray
  11. KO 255 morort
  12. KO 255 theStray
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. KO 255 avenger
  15. JA 255 chosobakan
  16. KO 255 propertyOfJapan
  17. KO 255 theStray
  18. KO 255 theStray
  19. JA 255 あかさたなはまやら