朴大統領、沈没事故で謝罪＝「役所の弊害一掃」を指示―韓国
朴大統領、沈没事故で謝罪＝「役所の弊害一掃」を指示―韓国
時事通信 4月29日(火)12時8分配信
【ソウル時事】韓国の朴槿恵大統領は29日の閣議で、同国南西部・珍島沖で起きた客船沈没事故に関し、
「多くの貴重な生命を失い、国民に申し訳ない。心が重い」と謝罪した。
その上で、事故の背景に省益主義や民間との癒着などがあると指摘し、役所にはびこるこうした弊害を一掃するよう指示した。
16日の事故発生以降、首相が辞意を表明したものの、朴大統領自身の謝罪を求める声が高まっていた。
大統領は「事故を予防できず、初動対応も不十分だったことに対し、何と謝罪すれば苦痛が慰められるか分からない」などと述べた。
大統領はさらに「海運会社と船長、乗組員の無責任な態度が直接的な原因だが、船舶の不十分な管理、過積載、
乗組員の訓練が実施されていなかったことなどは、誤った慣行が根付いている証拠だ」と指摘。
船舶の監督機関と当局の癒着、官僚の閉鎖性や省益主義などを挙げ、「官僚社会の積み重なった弊害を国民が納得できるまで明らかにし、解決しなければならない」と強調した。
大統領の弊害を無視して役所の弊害一掃
閲覧数 : 383
JA
0
benbenjp
2,811,753
翻訳を見る
대통령의 폐해를 무시해 관공서의 폐해 일소
박대통령, 침몰 사고로 사죄=「관공서의 폐해 일소」를 지시―한국
박대통령, 침몰 사고로 사죄=「관공서의 폐해 일소」를 지시―한국
시사 통신 4월 29일 (화) 12시 8 분배신
【서울 시사】한국의 박근 메구미 대통령은 29일의 내각회의에서, 동국 남서부・진도바다에서 일어난 여객선 침몰 사고에 관해, 「많은 귀중한 생명을 잃어, 국민에게 미안하다.마음이 무거운」와 사죄했다.
그 위에, 사고의 배경으로 성익주의나 민간과의 유착등이 있다고 지적해, 관공서에 횡행하는 이러한 폐해를 일소 하도록 지시했다.
16일의 사고 발생 이후, 수상이 사의를 표명했지만, 박대통령 자신의 사죄를 요구하는 소리가 높아지고 있었다.
대통령은「사고를 예방하지 못하고, 초동 대응도 불충분했던 일에 대해, 뭐라고 사죄하면 고통이 위로받는지 모르는」 등이라고 말했다.
대통령은 한층 더「해운회사와 선장, 승무원의 무책임한 태도가 직접적인 원인이지만, 선박의 불충분한 관리, 과적재, 승무원의 훈련이 실시되어 있지 않았던 것 등은, 잘못된 관행이 뿌리 내리고 있는 증거다」라고 지적.
선박의 감독기관과 당국의 유착, 관료의 폐쇄성이나 성익주의등을 들어「관료 사회가 겹겹이 쌓인 폐해를 국민이 납득할 수 있을 때까지 분명히 해, 해결해야 하는」라고 강조했다.
박대통령, 침몰 사고로 사죄=「관공서의 폐해 일소」를 지시―한국
시사 통신 4월 29일 (화) 12시 8 분배신
【서울 시사】한국의 박근 메구미 대통령은 29일의 내각회의에서, 동국 남서부・진도바다에서 일어난 여객선 침몰 사고에 관해, 「많은 귀중한 생명을 잃어, 국민에게 미안하다.마음이 무거운」와 사죄했다.
그 위에, 사고의 배경으로 성익주의나 민간과의 유착등이 있다고 지적해, 관공서에 횡행하는 이러한 폐해를 일소 하도록 지시했다.
16일의 사고 발생 이후, 수상이 사의를 표명했지만, 박대통령 자신의 사죄를 요구하는 소리가 높아지고 있었다.
대통령은「사고를 예방하지 못하고, 초동 대응도 불충분했던 일에 대해, 뭐라고 사죄하면 고통이 위로받는지 모르는」 등이라고 말했다.
대통령은 한층 더「해운회사와 선장, 승무원의 무책임한 태도가 직접적인 원인이지만, 선박의 불충분한 관리, 과적재, 승무원의 훈련이 실시되어 있지 않았던 것 등은, 잘못된 관행이 뿌리 내리고 있는 증거다」라고 지적.
선박의 감독기관과 당국의 유착, 관료의 폐쇄성이나 성익주의등을 들어「관료 사회가 겹겹이 쌓인 폐해를 국민이 납득할 수 있을 때까지 분명히 해, 해결해야 하는」라고 강조했다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )
