メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

やりすぎ。

閲覧数 : 1,889
JA 255 Member_50274 2,811,753

(朝鮮日報日本語版) 【社説】今度は遺族の支援に全力を尽くせ

朝鮮日報日本語版 5月16日(金)11時22分配信


 全羅南道珍島郡彭木港の防波堤では、今も海を見詰めながら息子や娘の名を呼ぶ行方不明者家族や遺族の声が聞こえる。彼らは「髪の毛1本でもいいから、ど うか早く出てきてくれ」「もう家に帰ろう」など悲痛な思いを口にし続けているが、中には体に疲労がたまりその場で倒れるケースも見受けられる。京畿道安山 市内の葬儀場では、今回の沈没事故で犠牲となったある壇園高校女子生徒の兄が「妹の最後だけはかわいらしく送り出してやりたい」と言って、遺体に口紅を塗 る光景も見られた。その兄のつらい心情は本人でなければ到底想像もできないことだろう。


 旅客船「セウォル号」が沈没してから16日でちょうど1カ月となった。行方不明者家族や遺族にとってこの1カ月は、まさに地獄のような日々だったに違い ない。目を閉じてじっとしていても、「その場で待機してください」という船内放送を信じ、沈みゆく船の中でただひたすら待っていた子どもたちの姿を想像せ ずにはいられないはずだ。数日前には犠牲となった壇園高校生徒の保護者2人が、相次いで自らの命を絶とうとした。10代といえば心も体も毎日のように成長 を続ける時期だ。親にとってはそれを見詰めることが人生の全てと言っても決して過言ではない。その親たちは今後一生、愛する子どもと会えないまま生きてい かねばならない。今回の事故により、壇園高校2年生の生徒338人のうち250人が死亡あるいは行方不明となった。生き残った生徒たちにとっても、地獄の ような船内で自分だけが生き残り、友人たちが犠牲になるというその厳しい現実を受け入れるのは非常につらいはずだ。


 遺族や生存者たちは今後、事故前に生活してきた世界とは完全に違った世界で生きていかねばならない。船が沈みゆく瞬間に何もしてやれなかったという自責 の念は、親たちにとって残りの人生を拷問にも等しいものに変えてしまうだろう。生存者と遺族はすでに、事故の記憶が心身のストレスとなる慢性の心的外傷後 ストレス障害(PTSD)に苦しんでいる可能性が高く、この症状はもしかすると一生続くかもしれない。2003年に発生した大邱地下鉄火災の2カ月後、負 傷者129人の状況について調べたところ、その半数がPTSDとの診断を受けた。この症状が進むと心を完全に閉じ、恨みや怒り、自責の念などで自らを苦し めてしまう。その結果、ひどい無気力状態となってアルコールに依存し、これに家庭崩壊といったケースが重なることもある。そのため遺族や生存者が日常の生 活に戻れるようにするには、周囲からの支援が何としても必要になってくるのだ。


 政府は先日、安山市内に「精神健康トラウマセンター」を開設し、遺族や行方不明者家族らを対象にカウンセリング治療に取り組んでいる。同センターによる と、遺族の3分の1はすでにPTSDのハイリスク群に分類されているという。遺族への治療を支援するため韓国にやって来たイスラエルの心理治療専門家は、 一人の患者に対してカウンセラーが何度も交代するのは良くないと警告している。自らのつらい思いを全て吐き出させるには、一人の担当者がその患者をずっと 担当し続けなければならないという。それにはカウンセラーの数を大幅に増員する必要がある。ニューヨーク市は2001年の9・11テロ事件後、被害者だけ でなく目撃者に対しても無料で治療を行ってきた。


 遺族の中には子どもを先に死なせたショックで、今なお仕事に復帰する気力を失っているケースもある。そのような遺族には生活を維持できるよう支援をしな ければならない。政府は職場に復帰できない遺族を対象に、今月8日から緊急の生活資金援助を開始した。しかしその額は4人家族の場合月額わずか108万 ウォン(現在のレートで約10万7000円、以下同じ)で、それも最長6カ月という期限が設けられている。2010年の哨戒艦「天安」爆沈事故の際には、 全国の一般市民や企業などからおよそ395億ウォン(約39億1300万円)の寄付が集まり、これによって同年11月に「天安艦財団」が設立された。この 財団は犠牲となった46人の兵士の遺族らに5億ウォン(約5000万円)を支払い、残りは運用して遺族を対象とした奨学金や、生き残った58人の社会復帰 支援などに使われてきた。


 遺族への支援にはまず政府が前面に立つべきだが、企業や病院、宗教団体、市民団体なども自発的に支援に乗り出すべきだろう。生きる気力を失った遺族に対 し、決して一人ではないことを伝え続けねばならない。犠牲者たちは皆、無念の思いを抱いてこの世を去った。韓国社会がその遺族のつらい思いに共感し支援で きなければ、遺族の苦しみは今後ますます大きくなることだろう。

【関連記事】

最終更新:5月16日(金)11時25分

朝鮮日報日本語版

 
そんな支援とかするから、現実を見ようとしないで、グダグダといつまででも居座るんだよ。

自己憐憫だと思ったが・・・自己陶酔だな~


YouTube [5TDVrb_FlHA]

http://www.youtube.com/watch?v=5TDVrb_FlHA


半月前に子供の遺体が発見されたのにもかかわらず、なんやかんや理由をつけて居座る父親のシーンは1:06あたりから。

try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

너무 해.

(조선일보 일본어판) 【사설】이번은 유족의 지원에 전력을 다해라

조선일보 일본어판 5월16일 (금) 11시 22 분배신


 전라남도 진도군팽목항의 방파제에서는,지금도 바다를 응시하면서 아들이나 딸(아가씨)의 이름을 부르는 행방불명자 가족이나 유족의 목소리가 들린다.그들은「머리카락 1개라도 좋으니까, 인가 빨리 나와 줘」「 이제(벌써) 집에 돌아가자」 등 비통한 생각을 계속 말하고 있지만, 안에는 몸에 피로가 모임 그 자리에서 넘어지는 케이스도 보여진다.경기도 안산 시내의 장의장에서는, 이번 침몰 사고로 희생이 된 어느A 단원고교 여자 학생의 형(오빠)가「여동생의 최후만은 사랑스럽게 배웅해 주고 싶은」라고 말하고, 사체에 립스틱을 도 광경도 볼 수 있었다.그 형(오빠)의 괴로운 심정은 본인이 아니면 도저히 상상도 할 수 없겠지요.


 여객선「세워르호」가 침몰하고 나서 16일에 정확히 1개월이 되었다.행방불명자 가족이나 유족에게 있어서 이 1개월은, 확실히 지옥과 같은 날마다였다에 차이 없다.눈감아 가만히 있어도, 「그 자리에서 대기해 주세요」라고 하는 선내 방송을 믿어 가라앉아 가는 배 중(안)에서 단지 열심히 기다리고 있던 아이들의 모습을 상상키 하지 않고서 들어가지지 않을 것이다.몇일전에는 희생이 된 단원고교생도의 보호자 2명이, 연달아 스스로의 생명을 끊으려고 했다.10대라고 하면 마음도 몸도 매일 같이 성장 (을)를 계속하는 시기다.부모에게 있어서는 그것을 응시하는 것이 인생의 모두라고 말해도 결코 과언은 아니다.그 부모들은 향후 일생, 사랑하는 아이와 만나지 없는 채 살아 있어 인가 안 된다.이번 사고에 의해, 단원고교 2 학년의 학생 338명중 250명이 사망 혹은 행방불명이 되었다.살아 남은 학생들에 있어서도, 지옥의 같은 선내에서 자신만큼이 살아 남아, 친구들이 희생이 된다고 하는 그 어려운 현실을 받아 들이는 것은 매우 괴로울 것이다.


 유족이나 생존자들은 향후, 사고전에 생활해 온 세계와는 완전하게 다른 세계에서 살아가지 않으면 안 된다.배가 가라앉아 가는 순간에 아무것도 해 줄 수 없었다고 하는 자책 의 생각은, 부모들에게 있어서 나머지의 인생을 고문에도 동일한 것에 바꾸어 버릴 것이다.생존자와 유족은 벌써, 사고의 기억이 심신의 스트레스가 되는 만성의 심리적 외상 후 스트레스 장해(PTSD)에 괴로워하고 있을 가능성이 높고, 이 증상은 어쩌면 일생 계속 될지도 모른다.2003년에 발생한 대구 지하철 화재의 2개월 후, 부 상처가 난 물건 129명의 상황에 대해 조사했는데, 그 반수가 PTSD라는 진단을 받았다.이 증상이 악화되면 마음을 완전하게 닫고 원한이나 화내, 자책하는 마음등에서 스스로를 근심 해 째라고 끝낸다.그 결과, 심한 무기력 상태가 되어 알코올에 의존해, 이것에 가정 붕괴라고 하는 케이스가 겹치기도 한다.그 때문에 유족이나 생존자가 일상의 생 활로 돌아올 수 있도록(듯이) 하려면 , 주위로부터의 지원이 어떻게 해서든지 필요하게 된다.


 정부는 요전날, 안산 시내에「정신 건강 트라우마 센터」를 개설해, 유족이나 행방불명자 가족들을 대상으로 카운셀링 치료에 임하고 있다.동센터에 의한다 라고 유족의 3분의 1은 벌써 PTSD의 하이리스크군으로 분류되고 있다고 한다.유족에게의 치료를 지원하기 위해(때문에) 한국에 온 이스라엘의 심리 치료 전문가는, 한 명의 환자에 대해서 카운셀러가 몇번이나 교대하는 것은 좋지 않다고 경고하고 있다.스스로의 괴로운 마음을 모두 토해내게 하려면 , 한 명의 담당자가 그 환자를 쭉 계속 담당하지 않으면 안 된다고 한다.거기에는 카운셀러의 수를 큰폭으로 증원 할 필요가 있다.뉴욕시는 2001년의 9・11 테러 사건 후, 피해자만 (이)가 아니게 목격자에 대해서도 무료로 치료를 실시해 왔다.


 유족중에는 아이를 먼저 죽게한 쇼크로,지금 더 일에 복귀하는 기력을 잃고 있는 케이스도 있다.그러한 유족에게는 생활을 유지할 수 있도록 지원을 하는거야 차면 안 된다.정부는 직장에 복귀할 수 없는 유족을 대상으로, 이번 달 8일부터 긴급의 생활 자금 원조를 개시했다.그러나 그 액수는 4 인가족의 경우 월액 불과 108만 원(현재의 레이트로 약 10만 7000엔, 이하 같다)으로, 그것도 최장 6개월이라고 하는 기한이 설치되고 있다.2010년의 초계함「천안」폭침 사고 시에는, 전국의 일반 시민이나 기업등에서 대략 395억원( 약 39억 1300만엔)의 기부가 모여, 이것에 의해서 동년 11월에「천안함재단」가 설립되었다.이 재단은 희생이 된 46명의 병사의 유족들에게 5억원( 약 5000만엔)을 지불해, 나머지는 운용하고 유족을 대상으로 한 장학금이나, 살아 남은 58명의 사회복귀 지원 등에 사용되어 왔다.


 유족에게의 지원에는 우선 정부가 전면에 서야 하지만, 기업이나 병원, 종교 단체, 시민 단체등도 자발적으로 지원에 나서야 할 것이다.사는 기력을 잃은 유족에게 대 해, 결코 혼자서는 없는 것을 계속 전하지 않으면 안 된다.희생자들은 모두, 무념의 생각을 안아 세상을 떠났다.한국 사회가 그 유족의 괴로운 마음에 공감해 지원으로 오지 않으면, 유족의 괴로움은 향후 더욱 더 커질 것이다.

【관련 기사 】

최종 갱신:5월 16일 (금) 11시 25분

조선일보 일본어판

 
그런 지원이라든지 하기 때문에, 현실을 보려고 하지 않고, 그다그다 물어 개까지에서도 눌러 앉아.

자기 연민이라고 생각했지만・・・자기 도취다 ~


YouTube [5TDVrb_FlHA]

http://www.youtube.com/watch?v=5TDVrb_FlHA


반달전에 아이의 사체가 발견되었는데도 관계없이, 나 겨울밤 이유를 붙여 눌러 앉는 부친 씬은 1:06당으로부터.

try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ