龍山アメリカ軍基地について ソウル市HPより
閲覧数 : 172
JA
0
riverside
1,443,384 / 2,811,753
希望日記
「龍山家族公園」 [朴元淳の希望日記463] 2014/06/30
昨日、通りすがりに寄った龍山家族公園です。
周辺はまだそのまま米軍基地として使用されています。
多くの子どもたちや家族連れが楽しそうに遊んでいましたが、どこからか鼻を突く臭いがします。
聞いてみると、すぐ隣が米軍のゴミ処理場でした。
一日も早く米軍当局と協議し、別の場所に移転するなり、
ソウル市が代わりにゴミを処理するなり、何とかするよう市の職員に指示しました。
これから返還される米軍基地は龍山公園として一新され、市民にとって憩いの場になります。
そこには、朝鮮時代から日本による植民統治期、
近代・現代に至るまでの様々な遺跡と建築物が残っているそうです。
当然ユネスコ世界文化遺産に登録されるべきでしょう。
米ニューヨークのセントラルパーク以上の公園にしたい気持ちもあります。胸がワクワクします。
-------------
あはは、基地敷地返還→市民公園のプランは、かなわぬ夢でしたね。
永久にアメリカ軍軍基地のままです。
翻訳を見る
용산 미군 기지에 도착해 서울시 HP보다
희망일기
「용산 가족 공원」 [박원순의 희망일기 463] 2014/06/30
어제, 지나는 길에 들른 용산 가족 공원입니다.
주변은 아직 그대로 미군 기지로서 사용되고 있습니다.
많은 아이들이나 가족 동반이 즐거운 듯이 놀고 있었습니다만, 어디에선가 코를 찌르는 냄새가 납니다.
(들)물어 보면, 바로 근처가 미군의 쓰레기 처리장이었습니다.
하루라도 빨리 미군 당국이라고 협의해, 다른 장소에 이전하든지,
서울시가 대신에 쓰레기를 처리하든지, 어떻게든 하도록(듯이) 시의 직원에게 지시했습니다.
지금부터 반환되는 미군 기지는 용산 공원으로서 일신 되어 시민에게 있어서 휴식의 장소가 됩니다.
거기에는, 조선시대부터 일본에 의한 식민 통치기,
근대·현대에 이르기까지의 여러가지 유적과 건축물이 남아 있다고 합니다.
당연히 유네스코 세계 문화유산에 등록되어야 겠지요.
미국 뉴욕의 센츄럴 파크 이상의 공원으로 하고 싶은 기분도 있습니다.가슴이 두근두근합니다.
-------------
아하하, 기지 부지 반환→시민 공원의 플랜은, 이루어지지 않는 꿈이었지요.
영구히 미군군기지인 채입니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )