たとえば私が日本語を聞いて文字で書いたら
¥"ワタシとガックセデス¥"
他の韓国人が見ても日本語の意味が分かる.
しかし反対に日本人が韓国語を 聞いて文字で書いたら
他の日本人が理解できない.
日本文字では 外国語発音を正確に表現することができないということが問題だ
はなはだしくは外国人がハングルで大まかに文で書いても 韓国人はすべて聞き分ける.
ズォはミクックでわ
私が思う日本語の短所
閲覧数 : 212
JA
255
gomtangi
1,441,558 / 2,811,753
翻訳を見る
내가 생각하는 일본어의 단점
가령 내가 일본말을 듣고 문자로 쓴다면
"와따시와 각세데쓰"
다른 한국인이 봐도 일본어의 의미를 알수있다.
그러나 반대로 일본인이 한국말을 듣고 문자로 쓴다면
다른 일본인이 이해 못한다.
일본 문자로는 외국어 발음을 정확하게 표현할수 없다는 것이 문제다
심지어는 외국인이 한글로 대충 글로 써도 한국인은 다 알아듣는다.
"줘는 미쿡에서 와쎠요 한쿡뫌 좔 모테요 킴취는 먜워요 하쥐만 뷔뷤봡은 쵸와요 "
그러나 일본글자로 대충 쓰면 이해 불가능하게 된다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 6 )
