日本文化否定の結果・・・・。

무쇠팔 아톰이 한국 만화였던 무렵···.

작년의 「한국 음악 친우회」에서 경상도의 포항이라고 하는데 갔습니다.거기에는포항 제철이라고 하는 동양1의 제철소가 있습니다.

사실을 말하면 그것은 일본의 신일본 제철이, 플랜트 수출 해서 할 수 있던 제철소입니다.그렇지만, 우리가 거기서 보여진포항 제철의 과정에 대한 영화는, 전부 스스로 힘으로 한 것이 되어 있고, 일본의 「에」의 글자도 나오지 않습니다.「동양1의 제철소이다.어때, (가)왔는지!」라고 하는, 그것뿐이에요.

그 뿐만 아니라, 그 포항 제철은 프로의 축구 팀을 지는 있습니다만 이 팀 마스코트가, 무려 「무쇠팔 아톰」입니다.

「아톰이라고 하는 것은 원자의 의미이니까, 별로저작권과는 관계없다」라고.그렇다면 그렇지만, 그 만화의 캐릭터는 데즈카 오사무 선생님의 것인데.반드시 테즈카 선생님은, 아시는 바 없었었지요.또 알아도, 자신으로부터 호소하거나 하시지 않았었지요.그렇지만 무쇠팔 아톰이 볼을 차고 있는 포항 제철·프로 축구 팀의 캐릭터를 보면, 복잡한 기분이 된다.

그래서 일본에 온 한국인이, 아톰을 보고
「일본인은 괘씸하다!무단으로 우리의 아톰을 사용하고 있다」라고 말한다.
고신타로우　「재미있는 한국인」코우분사 1997년


　지금은 「포켓 몬스터」가 일본의 애니메이션이라고 하는 것을 감안하고 보고 있지만, 3, 40대의 사람들은「소년 아톰」이 1979년까지의 28년간, 일본에서 연재된 「무쇠팔 아톰」의 번안인 것을 몰랐다.
「소년 아톰」이 실은 일본의 만화였다고 하는 사실에, 어리면서 배반에 가까운 충격을 기억한 것이다.

　왜냐하면, 나는 호·욘 맨의 「카크시탈(신부의 가면)」로 대표되는대일 항전의 시대극을 봐 자란 만화 소년이었기 때문에다.

　그러나,아톰 만이 아니다.처음으로 나의 신화적 상상력을 자극한 「불의 새」나 「정글 대제」까지, 모든 것이 일본의 만화였다고 하는 사실은, 그것들이 전부 한국의 만화라고만 생각하고, 탐독 하고 있던 나를 깊은 열패감으로 떨어뜨려 넣었다.

　이러한 만화가 데즈카 오사무라고 하는 사람의 손에 의해서 창조되었다고 하는 것을 알았을 때, 나는 경악 했다.일본의 누군가가, 한국에 사는 한 명의 소년의 유년 시대를 지배하고 있었던 것이다.나는 나를 지배하고 있는 사람이, 도대체 어떤 인물인가, 모르면 안 되었다.
햄·손 호/시인/건축가2002.10.18조선일보