メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国緑茶の飲み方…日本の影響で歪曲、過度に礼儀ば かり強調

閲覧数 : 801
JA 255 hannichon 1,440,468 / 2,811,753


韓国緑茶の飲み方…日本の影響で歪曲、過度に礼儀ば かり強調


写真拡大東アジア茶文化研究所のパク・ドンチュン所長(61)

  東アジア茶文化研究所のパク・ドンチュン所長(61)は伝統茶文化について苦言をはば からない。一生を韓国緑茶と共にしてきた彼女が批判する理由は、それだけ韓国茶文化が機器的状況だと見ているからだ。複雑なだけのお茶作法、2007年の農薬問題イメージがいまだに緑茶文化を困難に陥らせているというのがパク所長の考えだ。

  彼女の批判はさらに一歩踏み込む。お茶を作る製茶法にしろ、お茶をこす湯法にしろ、今行われている多くの方法が過去の伝統から断絶していて根っこがないという指摘だ。

  そんなパク所長が15日、緑茶の現在を問い詰めて未来を展望するセミナーを開く。ソウル龍山洞(ヨンサンドン)の国立中央博物館の小講堂で開かれる「21世紀伝統茶振興のための大討論会- 伝統茶の意味と展望」だ。

  パク所長は「今回のセミナーは1970年代後半に起きた茶文化運動の参加者を発表者として招き、彼らの情熱を振り返りながら彼ら自身の限界も探ってみるために用意した」と話した。過去から学ぶということだ。

  70年代、米国政界でロビー活動をしたとの疑惑を受けたいわゆる「コリアゲート」の当事者であるパク・トンソン韓国茶人連合会理事長、パク氏とともに茶文化運動に関与した米国ボストンの門修寺(ムンスサ)会主トボム僧侶、茶礼院のチョン・スンウォン院長が自分たちの経験を聞かせてくれる。

  パク所長は「茶文化運動が日帝強制占領期間以後に断絶した茶文化に新たに光を当てた業績は評価されてこそ当然だが、礼儀作法を過度に強調してみると、もともとの茶の良さについてはないがしろにしていた面がある」と話した。たとえば韓国緑茶は摂氏93度の水に15~20秒ほど茶の葉を浸すことで胸やけのような不便さもなく楽しめるのに、茶文化運動当時に日本の茶道の影響を受けて今のように70~80度の温度でお茶をこすのが1つの正解のように席を占めたという主張だ。

  彼女はまた「お茶が病気を改善させるという一部の誇張された主張は誤りだが、体と心をきれいにする効果は確かにある」と強調した。

  今回の行事には韓国茶人連合会パク・グォンフム会長、ミョンウォン文化財団キム・ウィジョン理事長など主要茶団体のトップが参加して祝辞を述べる。やはり主な茶団体に挙げられている韓国茶文化協会もセミナーを後援する。パク所長は「お茶関連の団体トップが一堂に集まるという事実自体が破格」としながら「普段から私の苦言が不快だったかもしれないが、今回のセミナーの必要性に共感してくれたこと」といった。

http://japanese.joins.com/article/611/192611.html?servcode=400&sectcode=400&cloc=jp|main|breakingnews


    かってにすればいいが

  いちいち

  ひっかかる

  言い方しか

  できんのか  <;`∀´>






翻訳を見る

한국 녹차의 마시는 방법&#133일본의 영향으로 왜곡, 과도하게 예의(뿐)만 강조


한국 녹차의 마시는 방법…일본의 영향으로 왜곡, 과도하게 예의(뿐)만 강조


사진 확대동아시아차문화 연구소의 박·돈틀 소장(61)

  동아시아차문화 연구소의 박·돈틀 소장(61)은 전통차문화에 대해 고언을은 바보등 없다.일생을 한국 녹차와 함께 해 온 그녀가 비판하는 이유는, 그 만큼 한국차문화가 기기적 상황이라고 보고 있기 때문이다.복잡할 뿐(만큼)의 차작법, 2007년의 농약 문제 이미지가 아직껏 녹차 문화를 곤란에 빠지게 해 있다는 것이 박 소장의 생각이다.

  그녀의 비판은 한층 일보 발을 디딘다.차를 만드는 제차법으로 해라, 차를 넘는 뜨거운 물법으로 해라, 지금 행해지고 있는 많은 방법이 과거의 전통으로부터 단절하고 있어 뿌리가 없다고 하는 지적이다.

  그런 박 소장이 15일, 녹차의 현재를 캐묻어 미래를 전망하는 세미나를 연다.서울 용산동(욘산돈)의 국립 중앙 박물관의 소강당에서 열리는 「21 세기 전통차진흥을 위한 대토론회-전통차의 의미와 전망」이다.

  박 소장은 「이번 세미나는 1970년대 후반에 일어난 차문화 운동의 참가자를 발표자로서 불러, 그들의 정열을 되돌아 보면서 그들 자신의 한계도 찾아 보기 위해서 준비했다」라고 이야기했다.과거부터 배우는 것이다.

  70년대, 미국 정계에서 로비 활동을 했다는 의혹을 받아 이른바 「코리아 게이트」의 당사자인 박·톤 손 한국 차인 연합회 이사장, 박씨와 함께 차문화 운동에 관여한 미국 보스턴의 문수사(문스사) 회 주트봄 승려, 차례원의 정·승원 원장이 스스로의 경험을 들려준다.

  박 소장은 「차문화 운동이일제 강제 점령 기간 이후에 단절한 차문화에 새롭게 빛을 쬔 실적은 평가되는 것이 당연하지만, 예의범절을 과도하게 강조해 보면, 원래의 차의 좋은 점에 대해서는 소홀히 하고 있던 면이 있다」라고 이야기했다.예를 들어한국 녹차는 섭씨 93도의 물에 15~20초 정도 차의 잎을 담그는 것으로 가슴 질투와 같이 불편함도 없게 즐길 수 있는데, 차문화 운동 당시에 일본의 다도의 영향을 받아 지금과 같이 70~80도의 온도로 차를 넘는 것이 1개의 정답과 같이 자리를 차지했다고 하는 주장이다.

  그녀는 또 「차가 병을 개선시킨다고 하는 일부의 과장된 주장은 잘못이지만, 몸과 마음을 예쁘게 하는 효과는 확실히 있다」라고 강조했다.

  이번 행사에는 한국 차인 연합회 박·그훔 회장, 몰워 문화재단 김·위젼 이사장 등 주요차단체의 톱이 참가하고 축사를 말한다.역시 주된 차단체로 거론되고 있는 한국차문화 협회도 세미나를 후원 한다.박 소장은 「차관련의 단체 톱이 일당에 모인다고 하는 사실 자체가 파격」이라고 하면서 「평상시부터 나의 고언이 불쾌했을지도 모르지만, 이번 세미나의 필요성에 공감해 준 것」이라고 했다.

http://japanese.joins.com/article/611/192611.html?servcode=400&sectcode=400&cloc=jp|main|breakingnews


    제멋대로 하면 좋지만

  하나 하나

  걸린다

  말투 밖에

  할 수 있지 않는가  <;`∀′>






いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

1,440,468 / 2,811,753

  1. JA 255 japjapjapjap1
  2. JA 255 ドラゴン十八
  3. 閲覧数 : 142
    JA 255 wraith03
  4. JA 255 japjapjapjap1
  5. 閲覧数 : 49
    JA 255 GDcream
  6. JA 255 hunikuri
  7. 閲覧数 : 222
    JA 255 Member_53674
  8. JA 255 hannichon
  9. KO 255 jh1002
  10. JA 255 pornoSTAR
  11. 閲覧数 : 54
    JA 255 Member_66486
  12. 閲覧数 : 186
    JA 30 ef58
  13. 閲覧数 : 121
    JA 255 GDcream
  14. 閲覧数 : 249
    JA 255 masa7
  15. 閲覧数 : 324
    JA 255 wraith03
  16. 閲覧数 : 120
    JA 255 Member_53674
  17. 閲覧数 : 67
    KO 255 jh1002
  18. 閲覧数 : 78
    KO 255 detsune
  19. KO 0 Member_66110
  20. JA 255 Member_66486