メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

五輪にカネを出し渋り「投資価値は高くない」

閲覧数 : 326
JA 255 日本海流 1,364,095 / 2,811,753

不況のあおりで韓国財界は五輪にカネを出し渋り 「投資価値は高くない」と本音も そり競技場でも問題が…


 新設競技場の工事遅延や財政難など難問山積で、韓国内にも「失敗論」が根強い2018年2月開催の平昌五輪だが、国際オリンピック委員会 (IOC)調整委員会の視察でも問題が根本的に解決されていない現状が改めて浮き彫りにされた。3月14~16日にそり競技を実施するスライディングセン ターが視察された。工事関係者が自信をのぞかせた氷質は天気によって影響を受けるとされ、改善が求められた。5日のテスト走行は冷却ポンプの異常で失敗に 終わった。さらに難航するスポンサー契約に対し、調整委は「予想値の7割水準まで達成できた」と順調との認識を示したが、財界関係者は「投資価値が高くな い」とバッサリ。別の関係者は本番まで2年を切るのに進捗度が「時期的に遅い感じ」と揶揄した。

 韓国初のそり競技場として13年12月に 着工されたスライディングセンター。工程率は現在67%だが、新設競技場の中で最も高いとされる。事業費は当初より150%に上る1228億ウォン(約 110億円)にまで拡大。これだけの巨費を投じながら、五輪後の活用度が最も低いとされる。計画では冬季は選手の調整施設、夏季は冒険レジャースポーツ施 設として活用されるという。


 中央日報によると、韓国開発研究院は、新設6施設の年間運営費は200億ウォンを超えるのに対し、運営収益は100億ウォンに留まり、不足分の 100億ウォンを国民の税金で穴埋めしなければならないと予想した。そのため、昨年には経費削減の視点から、そり競技の分散開催が議論されたほどだ。

  いわく付きの施設だが、IOC調整委員会が視察。記者会見したグラニ・リンドバーグ委員長は「各方面で十分に準備しており、(今年)10月の認証には問題 ないと思う」と述べた。これを受けて、聯合ニュースなどは「そり競技場の認証に問題なし」と題し、“お墨付き”を得たと報じた。

 朝鮮日報 によると、これに先立つ3月5日に、五輪組織委員会や国際ボブスレー・スケルトン連盟、国際リュージュ連盟などは整氷が安定的でテスト区間の氷質に問題は ないとしていた。その一方で、天気が氷質の維持に影響を与える点などを改善する必要があると指摘しており、調整委も「氷質の維持で不十分な点が見つかっ た」と追認する形となった。

 コリア・タイムスによると、工事関係者は試合が終了するたびに整氷しなくても「氷の強度が優れ、氷質は非常にいい」と語っていたが、信憑性が疑わしくなった。

 調整委はスポンサー契約にも言及。「70%」の水準が達成できたとの認識を示した。五輪組織委はスポンサー契約で運営費の一部である8500億ウォンを賄うと計画。15年までに70%を達成する目標を掲げていたが、57%に留まっていた。


 背景にはロッテ・グルーブのスポンサー契約の動きがあった。news1によると、五輪組織委関係者はロッテ・グループとの交渉が進み「IOCの パートナーシップと重ならない方向でスポンサー契約が締結される予定だ」と述べた。組織委はスポンサー企業の契約が滞り、経済的に困窮しているとされ、 ロッテとの契約によって、目標の70%に辛うじて届くと予想しているという。

 3月17日に締結された支援額は600億ウォン。中央日報は、韓国スキー協会長でもあるロッテグループ会長の「積極的な五輪支援方針によるものだ」と論評した。

 今後の契約に関しては難航が予想される。news1によると、財界人が1988年ソウル五輪の時よりも企業投資が消極的とする。五輪の舞台がソウルなどの首都圏から遠く、「投資価値が高くないと判断に基づいて、企業が気軽に出ていない」と沈滞ムードの状況を説明した。

 さらに別の関係者の話として、資金を融通する金融機関が含まれていないことが組織委の経済的な困窮の要因と指摘したうえで「大会がすでに2年前に近づいているのにスポンサーシップ締結が時期的に遅い感じがする」と遅延を疑問視した。

 このままいくと「着々と韓国の評判を下げるための準備を進めているとしか思えない」という韓国ネットユーザーの懸念が現実化しそうだ。



翻訳を見る

올림픽에 돈을 내기 싫어해 「투자 가치는 높지 않다」

불황의 선동으로 한국 재계는 올림픽에 돈을 내기 싫어해 「투자 가치는 높지 않다」라고 본심도 휘어 경기장에서도 문제가…


 신설 경기장의 공사 지연이나 재정난 등 난문 산적으로, 한국내에도 「실패론」이 뿌리 깊은 2018년 2월 개최의 평창올림픽이지만, 국제 올림픽 위원회 (IOC) 조정 위원회의 시찰에서도 문제가 근본적으로 해결되어 있지 않은 현상이 재차 부조로 되었다.3월 14~16일에 휘어 경기를 실시하는 스라이딘그센 타가 시찰되었다.공사 관계자가 자신을 내비친 얼음질은 날씨에 의해서 영향을 받는다고 여겨지고 개선이 요구되었다.5일의 테스트 주행은 냉각 펌프의 비정상이고 실패에 끝났다.한층 더 난항을 겪는 스폰서 계약에 대해, 조정위는 「예상치의 7할 수준까지 달성할 수 있었다」라고 순조라는 인식을 나타냈지만, 재계 관계자는 「투자 가치가 높고 있어」라고 싹독.다른 관계자는 실전까지 2년이 채 안되는데 진척도가 「시기적으로 늦은 느낌」이라고 야유했다.

 한국 첫 휘어짐 경기장으로서 13년 12월에 착공된 슬라이딩 센터.공정율은 현재 67%이지만, 신설 경기장안에서 가장 높다고 여겨진다.사업비는 당초보다 150%에 오르는 1228억원( 약 110억엔)에까지 확대.이만큼의 거액의 비용을 던지면서, 올림픽 후의 활용도가 가장 낮다고 여겨진다.계획에서는 동계는 선수의 조정 시설, 하계는 모험 레저 스포츠시 설로서 활용된다고 한다.


 중앙 일보에 의하면, 한국 개발 연구원은, 신설 6 시설의 연간 운영비는 200억원을 넘는데 대해, 운영 수익은 100억원에 머물어, 부족 분의 100억원을 국민의 세금으로 보충해야 한다고 예상했다.그 때문에, 작년에는 경비 삭감의 시점으로부터, 휘어짐 경기의 분산 개최가 논의되었을 정도다.

  복잡한 사정의 시설이지만, IOC 조정 위원회가 시찰.기자 회견한 그라니·린드버그 위원장은 「각방면에서 충분히 준비하고 있어, (금년) 10월의 인증에는 문제 없다고 생각한다」라고 말했다.이에 따라, 연합 뉴스 등은 「휘어짐 경기장의 인증에 문제 없음」이라고 제목을 붙여, “보증 문서”를 얻었다고 알렸다.

 조선일보 에 의하면, 이것에 앞서는 3월 5일에, 올림픽 조직위원회나 국제 보브스레이·스켈리턴 연맹, 국제 루지 연맹 등은 정빙이 안정적으로 테스트 구간의 얼음질에 문제는 없다고 하고 있었다.그 한편, 날씨가 얼음질의 유지에 영향을 주는 점등을 개선할 필요가 있다라고 지적하고 있어, 조정위도 「얼음질의 유지로 불충분한 점이 봐 개나 」(이)라고 추인 하는 형태가 되었다.

 코리아·타임즈에 의하면, 공사 관계자는 시합이 종료할 때마다 정빙 하지 않아도 「얼음의 강도가 뛰어나 얼음질은 매우 좋다」라고 말하고 있었지만, 신빙성이 의심스러워졌다.

 조정위는 스폰서 계약에도 언급.「70%」의 수준을 달성할 수 있었다는 인식을 나타냈다.올림픽 조직위는 스폰서 계약으로 운영비의 일부인 8500억원을 조달하면 계획.15년까지 70%를 달성하는 목표를 내걸고 있었지만, 57%에 머물고 있었다.


 배경에는 롯데·그루브의 스폰서 계약의 움직임이 있었다.news1에 의하면, 올림픽 조직위 관계자는 롯데·그룹이라는 교섭이 진행되어 「IOC의 파트너십과 겹치지 않을 방향으로 스폰서 계약이 체결될 예정이다」라고 말했다.조직위는 스폰서 기업의 계약이 막혀, 경제적으로 곤궁하고 있다고 여겨져 롯데와의 계약에 의해서, 목표의 70%에 가까스로 닿는다고 예상하고 있다고 한다.

 3월 17일에 체결된 지원액수는 600억원.중앙 일보는, 한국 스키 협회장이기도 한 롯데 그룹 회장의 「적극적인 올림픽 지원 방침에 의하는 것이다」라고 논평했다.

 향후의 계약에 관해서는 난항이 예상된다.news1에 의하면, 재계인이 1988년 서울 올림픽때보다 기업 투자가 소극적으로 한다.올림픽의 무대가 서울등의 수도권에서 멀고, 「투자 가치가 높지 않다고 판단에 근거하고, 기업이 부담없이 나와 있지 않다」라고 침체 무드의 상황을 설명했다.

 한층 더 다른 관계자의 이야기로서 자금을 융통하는 금융기관이 포함되지 않은 것이 조직위의 경제적인 곤궁의 요인이라고 지적한 위에 「대회가 벌써 2년전에 가까워지고 있는데 스폰서십 체결이 시기적으로 늦은 느낌이 든다」라고 지연을 의문시했다.

 이대로 가면 「순조롭게 한국의 평판을 내리기 위한 준비를 진행시키고 있다고 밖에 생각되지 않는다」라고 하는 한국 넷 유저의 염려가 현실화할 것 같다.



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

1,364,095 / 2,811,753

  1. JA 255 日本海流
  2. JA 0 winwinwin3
  3. 閲覧数 : 527
    JA 0 poepoepoecosack2
  4. JA 0 お手猫
  5. JA 0 Member_65571
  6. JA 255 bluebluebluu
  7. KO 255 Member_63963
  8. JA 0 r246
  9. JA 0 Member_65571
  10. JA 0 あまちょん
  11. 閲覧数 : 316
    KO 255 byungshinshot3
  12. JA 255 ばかクネ
  13. JA 255 日本海流
  14. 閲覧数 : 663
    JA 255 yamoda2
  15. JA 255 日本海流
  16. JA 0 お手猫
  17. 閲覧数 : 553
    JA 0 winwinwin3
  18. JA 30 帰化人3号
  19. JA 0 日本勝利
  20. JA 0 kagerouくん