メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

拝啓、朴大統領閣下。加藤前ソウル支局長

閲覧数 : 563
JA 255 oozinn 1,362,375 / 2,811,753

2016.4.3 11:01

【前ソウル支局長・加藤達也の虎穴に入らずんば】
拝啓、朴槿恵大統領閣下 「そんなに憎いならなぜ日本を頼るのでしょう」と問われたのですが…


 拝啓 朴槿恵(パク・クネ)大統領閣下

 毎日のようにミサイルを発射しながら「ソウルを火の海にする」などと恫喝(どうかつ)する北朝鮮に向き合う一方、課題山積の国政の先頭に立たれている姿に頭が下がります。最近は、総選挙の結果と来年の大統領選に向けた後継者問題も気になるところでしょうか。

 初めてお便りしますが私、日本の産経新聞社会部で編集委員をしております。韓国では「産経前ソウル支局長」の方が通りがよいかもしれません。

 2014(平成26)年、閣下の名誉を毀損(きそん)したとして最高で懲役7年となる「情報通信網法の名誉毀損罪」で起訴されましたが昨年末、無罪となりました。

 判決は当然のことではありましたが、事態は終結まで約500日を要し、そのうち8カ月間は出国が禁じられていました。韓国の“異常さ”が世界に拡散し、国際社会の批判を浴びたこの間、閣下はご自身の足元で何があったかご存じでしょうか。

×  ×  ×

 こんなことを申し上げるのは他でもありません。閣下と大統領府高官、閣僚らとの意思疎通が極めて貧弱で「不通政権」と批判されたことや、閣下の胸中をめぐる忖度(そんたく)がなされ、その結果、人事や重要な政策で大小の失敗が相次いでいると聞いてきたからです。

 昨年4月には私の出国禁止解除に関する報告に際し、閣下は「その記者(加藤)はまだわが国にいたのか」と下問されたとも聞きました。

 実は私は閣下に数回、お目にかかったことがあります。最後は大統領就任から約10カ月が経過した14年1月6日でした。大統領府の記者会見場で開かれた初の記者会見後、直接、言葉を交わし握手をさせていただきました。柔らかく小ぶりの手で軽く握りかえしてくださった感覚や、小柄でやや猫背気味ながらも気品を感じさせる姿に見入ったのを記憶しています。

 ただ会見では残念なことに、質問者から日本特派員を排除。外国メディアの質問枠はあらかじめロイター通信と中国の中央テレビに割り振られていました。後に「大統領は日本メディアの質問はお受けになりたくないだろう」との忖度が働いたと韓国政府職員から聞かされたとき、この政権は大丈夫なのだろうかと、他国のことながら心配になりました。

×  ×  ×

 ところで昨年12月28日、日韓で慰安婦問題をめぐり「最終的かつ不可逆的」な合意がなされて以降、閣下は諸外国首脳らとの会談で歴史認識や慰安婦問題を取りあげては日本側を批判する「告げ口」外交を控えておられますね。閣下だけでなく、特有のキャラクターで有名な尹炳世(ユン・ビョンセ)外相らも、反日に口をつぐんでいるようにみえます。

 遅きに失したとはいえ一国の首脳の外交姿勢として、常識を取り戻したことについて日本では一応、評価されています。

 私は今年に入り、「韓国での体験を聞きたい」とおっしゃる方々のご要望に応じる形で、国内十数カ所で、お話をしてきました。その際「朴大統領はなぜ、急に反日的言動をやめたのか」「告げ口外交の休止はいつまで持つのか」という質問を多く受けます。

 私は「朴大統領は北朝鮮の軍事挑発と経済などの内政問題に追われて反日どころではない。その2つの懸案で日本から協力を得たい考えもあるのではないか」とお答えすることにしていますが、先日は若い方から「でも朴大統領は加害者(日本)と被害者(韓国)の立場は1000年の時が流れても変わらないと言ってました。そんなに憎いならなぜ日本を頼るのでしょうね」と突っ込まれました。

 この問いに私はどう答えたらよいでしょう。いつか、ご教示いただけましたら幸甚です。敬具 

(このコラムは毎月第1日曜日に掲載予定です)

【産経新聞電子版】

*****************************

振り返ってみれば、この産経裁判によって、国際政治や世界のマスコミが、韓国を「強国日本に虐げられた歴史を持つ被害者国」というイメージから、「ちょっと待てよ?」と韓国の本質を知ろうとするターニングポイントになった事件かもしれないね。

李大統領の竹島上陸、天皇謝罪要求が日本とのターニングポイントになってしまったように。

この事件から世界のマスコミは、韓国の主張に対しワンクッション置いて背景を確認する様に、距離を置こうとする態度に変わった気がする。

翻訳を見る

삼가 아뢰옵니다, 박대통령 각하.카토전 서울 지국장

2016.4.3 11:01

【전 서울 지국장・카토 타츠야의 호랑이 굴에 입등않고 】
삼가 아뢰옵니다, 박근 메구미 대통령 각하 「그렇게 미우면 왜 일본을 의지하겠지요」라고 추궁 당했습니다만 …


 삼가 아뢰옵니다박근 메구미(박・쿠네) 대통령 각하

 매일 같이 미사일을 발사하면서「서울을 불의 바다로 하는」 등과 공갈(어떨까 개)하는 북한에 마주보는 한편, 과제 산적의 국정의 선두에 서져 있는 모습에 머리가 수그러집니다.최근에는, 총선거의 결과와 내년의 대통령 선거를 향한 후계자 문제도 신경이 쓰이는 곳(중)입니까.

 처음으로 편지 합니다만 나, 일본의 산케이신문 사회부에서 편집 위원을 하고 있습니다.한국에서는「산케이전 서울 지국장」(분)편이 이해력이 빠를지도 모릅니다.

 2014(헤세이 26) 년, 각하의 명예를 훼손(귀향)했다고 해서 최고로 징역 7년이 되는「정보 통신망법의 명예 훼손죄」로 기소되었습니다만 작년말, 무죄가 되었습니다.

 판결은 당연한 일이었습니다만, 사태는 종결까지 약 500일을 필요로 해, 그 중 8개월간은 출국이 금지되고 있었습니다.한국의“비정상임”가 세계에 확산해, 국제사회의 비판을 받은 이전, 각하는 자신의 발밑에서 무엇이 있었는지 아시는 바입니까.

×  ×  ×

 이런 일을 말씀드리는 것은 외이기도 하지 않습니다.각하와 대통령부 고관, 각료등과의 의사소통이 지극히 빈약하고「불통 정권」라고 비판된 것이나, 각하의 가슴 속을 둘러싼 촌탁(응 싶게)이 이루어져 그 결과, 인사나 중요한 정책으로 대소의 실패가 잇따르고 있다고 (들)물어 왔기 때문에입니다.

 작년 4월에는 나의 출국 금지 해제에 관한 보고에 즈음해, 각하는「그 기자(카토)는 아직 우리 나라에 있었는지」와 하문 되었다고도 (들)물었습니다.

 실은 나는 각하에게 몇차례, 뵈었던 것이 있어요.최후는 대통령 취임으로부터 약 10개월이 경과한 14년 1월 6일이었습니다.대통령부의 기자 회견장에서 열린 첫 기자 회견 후, 직접, 말을 주고 받아 악수를 했습니다.부드럽고 좀 작은 손으로 가볍게 쥠이나 해 주신 감각이나, 몸집이 작고 약간 새우등 기미의 무늬도 기품을 느끼게 하는 모습에 주시한 것을 기억하고 있습니다.

 단지 회견에서는 유감스럽게, 질문자로부터 일본 특파원을 배제.외국 미디어의 질문범위는 미리 로이터 통신과 중국의 중앙 TV에 할당해지고 있었습니다.후에「대통령은 일본 미디어의 질문은 받으시고 싶지 않을 것이다」와의 촌탁이 일했다고 한국 정부 직원으로부터 들었을 때, 이 정권은 괜찮아인 것일까와 타국면서 걱정으로 되었습니다.

×  ×  ×

 그런데 작년 12월 28일, 일한에서 위안부 문제를 둘러싸「최종적이고 불가역적」합의가 이루어진 이후, 각하는 여러 나라 수뇌들과의 회담에서 역사 인식이나 위안부 문제를 취하고는 일본측을 비판하는「고자질」외교를 앞에 두고 계시는군요.각하 뿐만이 아니라, 특유의 캐릭터로 유명한 윤병세(윤・볼세) 외상외도, 반일에 입을 다물고 있는 것처럼 보입니다.

 지 나무가 지나쳤다고는 해도 일국의 수뇌의 외교 자세로서 상식을 되찾았던 것에 대해 일본에서는 일단, 평가되고 있습니다.

 나는 금년에 들어와, 「한국에서의 체험을 (듣)묻고 싶은」라고 하시는 분들의 요망에 응하는 형태로, 국내 수십 개소에서, 이야기를 해 왔습니다.그 때「박대통령은 왜, 갑자기 반일적 언동을 그만두었는지」「고자질 외교의 휴지는 언제까지 가지는지」라고 하는 질문을 많이 받습니다.

 나는「박대통령은 북한의 군사 도발과 경제등의 내정 문제에 쫓겨 반일할 경황은 아니다.그 2개의 현안으로 일본으로부터 협력을 얻고 싶은 생각도 있는 것은 아닌가」와 대답하기로 하고 있습니다만, 요전날은 젊은 분으로부터「에서도 박대통령은 가해자(일본)와 피해자(한국)의 입장은 1000년때가 흘러도 변하지 않다고 하고 있었습니다.그렇게 미우면 왜 일본을 의지하겠지요」와 돌진해졌습니다.

 이 물음에 나는 어떻게 대답하면 좋을 것입니다.언젠가, 알려주실 수 있으면 다행입니다.삼가 말씀 드렸습니다 

(이 칼럼은 매월 제 1 일요일에 게재 예정입니다)

【산케이신문 전자판 】

*****************************

되돌아 보면, 이 산케이 재판에 의해서, 국제 정치나 세계의 매스컴이, 한국을「강국 일본에 시달린 역사를 가지는 피해자국」라고 하는 이미지로부터, 「조금 기다려?」와 한국의 본질을 알려고 하는 분기점이 된 사건일지도 모른다.

이 대통령의 타케시마 상륙, 천황 사죄 요구가 일본과의 분기점이 되어 버린 것처럼.

이 사건으로부터 세계의 매스컴은, 한국의 주장에 대해 원쿳션 두어 배경을 확인하는 것처럼, 거리를 두려고 하는 태도로 바뀐 것 같다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

1,362,375 / 2,811,753

  1. JA 255 gabachook
  2. JA 0 Member_98035
  3. JA 10 ヤンバン7
  4. 閲覧数 : 167
    KO 255 mqwer
  5. 閲覧数 : 216
    KO 255 mqwer
  6. KO 0 Member_98053
  7. JA 255 gabachook
  8. JA 255 Member_60773
  9. KO 255 solitas
  10. JA 255 ばかクネ
  11. 閲覧数 : 153
    KO 255 mqwer
  12. KO 255 solitas
  13. JA 0 ben3
  14. JA 255 oozinn
  15. 閲覧数 : 223
    JA 255 m9lowol
  16. JA 150 李承晩
  17. JA 10 びっくびく11
  18. 閲覧数 : 297
    KO 255 mqwer
  19. JA 150 李承晩