ソウルの桜の名所・汝矣島の『輪中路』は日帝残滓の名前、変更したのに使われ続けているニダ！
汝矣島桜祭りの“不便な真実”..『輪中路』と“日本残滓”そして『汝矣防築』
（環境テレビ 韓国語 2016/04/07）
まさしく春である。桜の季節である。通りのあちこちが華やかな白・ピンクの花びらで輝く。桜はそのようにその華やかさとひらひらとした光で祭りの季節をつくる。ソウルの場合、汝矣島の漢江に沿って続く『汝矣島桜祭り』が代表的である。その中心に『輪中路』（ユンジュン路）がある。
輪中路は長さ3.8km、幅20mの汝矣島島堤（島堤＝島の周りを取り囲んでいる堤防）づたいに長く伸びている“桜の名所”である。毎年花見を楽しみに来る数百万の人波が舞い散る花びらの中で思い出を積む。多くの人々が汝矣島桜祭りが開かれるたびに輪中路に訪れるが、肝心の『輪中路』という名前の由来を知っている人は珍しい。
輪中路はなぜ輪中路なのか。
1960年代、漢江総合開発工事計画が始まった。漢江の真ん中にあった砂の島汝矣島にも大々的な開発工事が行われた。当時、都市の近代化のモデルとみなされた汝矣島には“現代式”アパートとビルが入り始めた。
そして1968年に止水壁工事が終わった汝矣島には周囲7kmに達する堤防が作られた。築造された堤防の上には30～35年になった王桜1,440本余りも植えた。
当時、ソウル市はここに漢字で『車輪の輪』と『内の中』、『堤防の堤』の字を用いて『輪中堤』という名前を付け、この周縁の道は自然に『輪中路』と呼ばれた。あえて直訳するなら「輪の中の道」という意味になる。さっと理解が出来ない名前である。何かなじまない。このなじまなさの理由は何か。
本『ワジュウテイのコウモリ』を書いたイ・ドンヒョン作家によれば、この“奇妙な”単語の語源は『ワジュウテイ』（わ-じゅう・輪中）という日本語である。
イ作家によれば、鎌倉幕府末期に雨が降れば水があふれる低地帯に住む農民のために人工堤防を築いたが、この堤防を『ワジュウテイ』と呼んだ。すなわち『ユンジュン』という単語は「ぐるっと囲んだ堤防」なので、『パンジュク（防築）』（堤防のこと）という意味の日本語式表現であるわけだ。
日帝から脱して20年あまり過ぎた時期、日帝残滓を完全に清算できずに、ソウルの新しいランドマークとして建てられた汝矣島の代表の道に日本式の名前を付けたのである。
このような事実を一歩遅れて知ったソウル市は、去る1984年に日本式表現である輪中路に代わる名前を探した。
これにより、ソウル市はソウル橋と麻浦大橋を基準として東は『汝矣東路』、西は『汝矣西路』と名称を変えた。また、日本語に根を置いた輪中路も『汝矣防築』に直した。『防築』は漢字語ではあるが国語化された漢字語である。
※ソウル市は『輪中路→汝矣東路・汝矣西路』、『輪中堤→汝矣防築』と変えましたが、なぜか記者は『路』と『堤』を一緒くたにして、『輪中路』を『汝矣防築』と呼ぶように主張しています。
日帝から“解放”されてから70年を越え、『輪中路』という日本式の道の名前を『汝矣防築』という韓国語に変えてからも30年を越えたが、多くの人々が相変らず『輪中路』という日本式の名前を使い続けている。
KBSやMBCのような『公営放送局』でも汝矣島桜祭りのニュースを伝えながら、今も『輪中路』という表現を使い、さらに政府公式ホームページにも『輪中路』がまだそのまま使われている。
▲韓国観光公社の観光地紹介。相変らず『汝矣防築』ではなく『輪中路』と表記されている。（韓国観光公社ホームページ）
イ作家は「汝矣島は韓国政治を象徴する所である（国会議事堂所在）。これ以上そこで『ユンジュン（輪中）』という名前を聞きたくない」とし「ユンジュン（輪中）という言葉は一日も早くこの地から消えなければならない」と指摘した。（機械翻訳 若干修正）
http://specificasia.blog.jp/archives/1055315926.html
