서울의 벚꽃의 명소·여의도의 「윤중로」는 일제 잔재의 이름, 변경했는데 계속 사용되고 있는 니다!
여의도벚꽃 축제의“불편한 진실”..「윤중로」와“일본 잔재”그리고 「여의방축」
(환경 TV 한국어 2016/04/07)
바야흐로 봄이다.벚꽃의 계절이다.대로의 여기저기가 화려한 흰색·핑크 꽃잎으로 빛난다.벚꽃은 그처럼 그 화려함으로 팔랑팔랑으로 한 빛으로 축제의 계절을 만든다.서울의 경우, 여의도의 한강을 따라서 계속 되는 「여의도벚꽃 축제」가 대표적이다.그 중심에 「윤중로」(윤즐로)이 있다.
윤중로는 길이 3.8 km, 폭 20 m의 여의도도제(도 츠츠미=시마의 주위를 둘러싸고 있는 제방) 싶은 길게 뻗고 있는“벚꽃의 명소”이다.매년 꽃놀이를 기다려지게 오는 수백만의 인파가 춤추어 지는 꽃잎 중(안)에서 추억을 쌓는다.많은 사람들이 여의도벚꽃 축제가 열릴 때마다 윤중로에 방문하지만, 중요한 「윤중로」라는 이름의 유래를 알고 있는 사람은 드물다.
윤중로는 왜 윤중로인가.
1960년대, 한강 종합 개발 공사 계획이 시작되었다.한강의 한가운데에 있던 모래의 섬여의도에도 대대적인 가하쯔공사를 했다.당시 , 도시의 근대화의 모델로 간주해진 여의도에는“현대식”아파트와 빌이 들어오기 시작했다.
그리고 1968년에 지수벽공사가 끝난 여의도에는 주위 7 km에 이르는 제방이 만들어졌다.축조 된 제방 위에는30~35해가 된 왕앵 1,440개남짓도 심었다.
당시 , 서울시는 여기에 한자로 「차바퀴의 고리」와 「 안안」, 「제방의 제방」의 글자를 이용해 「윤중제방」이라는 이름을 붙여 이 주록의 길은 자연스럽게 「윤중로」로 불렸다.굳이 직역한다면 「고리안의 길」이라고 하는 의미가 된다.휙 이해를 할 수 없는 이름이다.무엇이지없다.이 친숙해지지 않음의 이유는 무엇인가.
책 「와쥬우테이의 박쥐」를 쓴 이·돈홀 작가에 의하면, 이“기묘한”단어의 어원은 「와쥬우테이」(와~ 총·윤중)이라고 하는 일본어이다.
이 작가에 의하면, 가마쿠라막부 말기에 비가 내리면 물이 넘치는 저지대에 사는 농민을 위해서 인공 제방을 쌓아 올렸지만, 이 제방을 「와쥬우테이」라고 불렀다.즉 「윤즐」이라고 하는 단어는 「빙빙 둘러싼 제방」이므로, 「판쥬크(방축)」(제방)이라고 하는 의미의 일본어식 표현인 것이다.
일제로부터 벗어나 20여년 지났던 시기, 일제 잔재를 완전하게 청산하지 못하고 , 서울의 새로운 경계표지로서 지어진 여의도의 대표의 길에 일본식의 이름을 붙였던 것이다.
이러한 사실을 한 걸음 늦어 안 서울시는, 지난 1984년에 일본식 표현인 윤중로에 대신하는 이름을 찾았다.
이것에 의해, 서울시는 서울다리와 마포 오오하시를 기준으로서 동쪽은 「여의동국」, 서쪽은 「여의서로」와 명칭을 바꾸었다.또, 일본어에 뿌리를 둔 윤중로도 「여의방축」으로 고쳤다.「방축」은 한자어이지만 국어화 된 한자어이다.
※서울시는 「윤중로→여의동국·여의서로」, 「윤중제→여의방축」과 바꾸었습니다만, 왠지 기자는 「로」와 「제방」을 동일시로 하고, 「윤중로」를 「여의방축」이라고 부르도록(듯이) 주장하고 있습니다.
일제로부터“해방”되고 나서 70년을 넘겨 「윤중로」라고 하는 일본식의 길의 이름을 「여의방축」이라고 하는 한국어로 바꾸고 나서도 30년을 넘겼지만, 많은 사람들이 변함없이 「윤중로」라고 하는 일본식의 이름을 계속 사용하고 있다.
KBS나 MBC와 같은 「공영 방송국」에서도 여의도벚꽃 축제의 뉴스를 전하면서, 지금도 「윤중로」라고 하는 표현을 사용해, 한층 더 정부 공식 홈 페이지에도 「윤중로」가 아직 그대로 사용되고 있다.
▲한국 관광 공사의 관광지 소개.변함없이 「여의방축」은 아니고 「윤중로」와 표기되고 있다.(한국 관광 공사 홈 페이지)
이 작가는 「여의도는 한국 정치를 상징하는 곳이다(국회 의사당 소재).더 이상 거기서 「윤즐(윤중)」라는 이름을 (듣)묻고 싶지 않다」라고 해 「윤즐(윤중)라는 말은 하루라도 빨리 이 땅으로부터 사라지지 않으면 안 된다」라고 지적했다.(기계 번역 약간 수정)
http://specificasia.blog.jp/archives/1055315926.html
