メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

同じ言葉でも意味が逆な例

閲覧数 : 234
JA 0 Member_65571 2,811,753

台湾「救助隊を派遣したい」　日本「危険なので、しばらくお待ちください」

 

韓国「救助隊を送るニダ」　日本「危険だから、来ないでください」

翻訳を見る

같은 말에서도 의미가 역인예

대만 「구조대를 파견하고 싶다」일본 「위험해서, 잠깐 기다려 주세요」

 

한국 「구조대를 보내는 니다」일본 「위험하기 때문에, 오지 않아 주세요」

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 1357801 今も緊急地震速報が出たのに 7
    閲覧数 : 367
    JA 60 aooyaji588
  2. 1357802 日本人で恥ずかしい。 41
    閲覧数 : 626
    JA 0 ryukenken
  3. 1357803 勘違い禿げ 3
    閲覧数 : 270
    JA 255 超汚染人01
  4. 1357804 日本 AKB48の PARURUと結婚をハルイェゾングだが ? 12
    閲覧数 : 3,171
    JA 255 vkqkfak11
  5. 1357805 【韓国】マッコリ　バナナ味が登場・・・日本でも販売 6
    閲覧数 : 140
    JA 255 gonbei2
  6. 1357806 南海トラフ地震の前兆かもしれない 8
    閲覧数 : 350
    JA 230 studman
  7. 1357807 またウリナラホルホルファンタジー映画ですかなwwwwwwwwwwwwwwww
    閲覧数 : 123
    JA 255 gonbei2
  8. 1357808 今日の「良いアフロ」
    閲覧数 : 102
    JA 60 aooyaji588
  9. 1357809 RO浄水器 4
    閲覧数 : 111
    JA 230 studman
  10. 1357810 在日、自衛隊の救助活動を妨害中 10
    閲覧数 : 658
    JA 0 Member_65571
  11. 1357811 今朝の「守銭奴」 8
    閲覧数 : 417
    JA 60 aooyaji588
  12. 1357812 自衛隊派遣、２万５千人に増強へ 4
    閲覧数 : 342
    JA 255 雪猫さん61
  13. 1357813 韓国人旅行者は嫌われ者 12
    閲覧数 : 571
    JA 255 おじゅん
  14. 1357814 ”熊本城の崩壊騒動”に韓国が『予想の斜め上に最悪な見解』を表明した模様ｗ 6
    閲覧数 : 734
    JA 255 雪猫さん61
  15. 1357815 なぜ韓国は熊本に食料援助しませんか？ 2
    閲覧数 : 190
    JA 30 inunabeya588c
  16. 1357816 千葉・埼玉、現職が再当選 1
    閲覧数 : 232
    JA 170 Dorisen
  17. 1357817 韓国人たちは地震被害にあったエクアドルだけ応援をする事にしたと言う 5
    閲覧数 : 128
    KO 255 toto_3579
  18. 1357818 【舛添】英語廃止したのに米国豪遊 1
    閲覧数 : 380
    JA 170 Dorisen
  19. 1357819 韓国人のほとんどは自己愛性人格障害 12
    閲覧数 : 310
    JA 255 ワグラノ
  20. 1357820 ”日本が廃止させた悪習”が『韓国で華麗な復活を遂げ』国際的な恥晒しにｗ 2
    閲覧数 : 542
    JA 255 雪猫さん61