メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

技術ない韓国、自慢品は全部外国製!

閲覧数 : 318
JA 0 あまちょん 1,355,041 / 2,811,753
記事入力 : 2016/04/22 14:01

韓国最長の橋も外国技術頼み


独自技術不在で海外に従属


【特集】色あせる「メード・イン・コリア」神話

    Link Object

 今月14日、京畿道安養市東安区にある安養コンバインドサイクル発電所を訪れると、直径約10メートルの巨大なガスタービンがごう音を立てて回っていた。1047度の超高温ガスで毎分3600回転し、発電を行う発電所の中枢部だ。ガスタービンには「アルストム製」と書かれていた。

米ゼネラル・エレクトリック(GE)に合併されたフランスの重工業設備メーカーの社名だ。

 GSパワーのキム・ウンファン専務は「高温でも溶解したり変形したりしない最先端の素材技術、わずか数ミリの誤差も許さない製造技術がなければできない作品だ。他の設備は大部分が国産だが、ガスタービンだけはまだ国産化できない」と話した。


 現在韓国で稼働している30カ所余りの中型・大型のコンバインドサイクル発電所で使われるガスタービンには国産品は皆無だ。いずれもGEや独シーメンス、日本の三菱日立パワーシステムズなど海外メーカーが製造したものだ。

 業界関係者は「韓国企業にはまだ、高温・高圧に耐え、正確に稼働する大容量タービンを製造する素材技術と基礎設計の経験がない」と指摘した。 


■韓国最長の橋も外国技術頼み

 仁川市の松島と永宗島を結ぶ長さ21.28キロメートルの仁川大橋は韓国最長、世界でも6番目の長さを誇る。2009年に完成した当時には、「韓国の建設業界の底力を世界に示した快挙」という賛辞があふれた。しかし、実態は異なる。工事こそ韓国企業が行ったが、重要技術はほとんど海外に依存したからだ。

 設計段階からして外国企業が担当した。仁川大橋のような大型の橋りょうでは、風、波、自動車の通行量、地震など橋にかかるさまざまな力を分析し、絶対に崩れないような構造設計を行うことが重要だ。

設計は日本の長大が行った。


1968年設立で、世界の20以上の大型橋りょうを設計した経験を持つ業者だ。土木設計専門家は「長大の技術者が仁川大橋だけでなく、永宗島大橋の構造設計も担当した。その技術者個人の経験と技術は、韓国の橋りょう設計業秋が束になってもかなわないと言っても過言ではない」と指摘した。


仁川大橋は主塔から延びるケーブルが橋の上板を支える斜張橋だ。

そのケーブルを製造したのも新日本製鉄(現新日鉄住金)だ。

ケーブルの設置はフランスのフレシネという企業が担当した。ソウル大のコ・ヒョンム教授(土木構造)は「韓国にはそうした経験を持つ企業がない。結局はいくら高くても外国企業の言い値を払うしかない」と話した。


■独自技術不在で海外に従属

 独自技術の不在は技術的な従属につながる。大型タービンや海を渡る橋などの維持、補修にも巨額の費用がかかるが、そのたびに最初に技術を提供した外国企業に依存しなければならない。例えば、ガスタービン1個には自動車1台の価格の相当する動翼(ブレード)が200-300個必要だが、その交換費用も外国企業に支払われる。韓国の発電業者が支払うガスタービンの維持費用は年間2000億ウォン(約194億円)を超える。

 ソウル大のカン・シンヒョン教授(機械工学)は「タービンの価格よりも維持費用の方がはるかにかかる。ガスタービン1台を売れば、数十年稼げるというのが先進国の企業の競争力だ」と指摘した。

チョン・チョルファン記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

経済大国で技術強国が隣にあって良かったな!

隣が日本でなければ相変わらず君たちは後進国だ・・・


翻訳を見る

기술 없는 한국, 자랑품은 전부 외국제!

기사 입력 : 2016/04/22 14:01

한국 최장의 다리도 외국 기술 부탁


독자 기술 부재로 해외에 종속


【특집】퇴색하는 「메이드·인·코리아」신화

    Link Object

 이번 달 14일,경기도 안양 시토 야스구에 있는 안양 콘바인드사이크루 발전소를 방문하면, 직경 약 10미터의 거대한 가스타빈 아호 소리를 내 돌고 있었다.1047도의 초고온 가스로 매분 3600 회전해, 발전을 실시하는 발전소의 중추부다.가스타빈에는 「아르스틈제」라고 쓰여져 있었다.

미 제너럴·일렉트릭(GE)에 합병된 프랑스의 중공업 설비 메이커의 회사명이다.

 GS파워의 김·운판 전무는 「고온에서도 용해하거나 변형하거나 하지 않는 최첨단의 소재 기술, 불과수밀리의 오차도 허락하지 않는 제조 기술이 없으면 할 수 없는 작품이다.다른 설비는 대부분이 국산이지만, 가스타빈만은 아직 국산화할 수 없다」라고 이야기했다.


 현재 한국에서 가동하고 있는 30개소 남짓의 중형·대형의 콘바인드사이크루 발전소에서 사용되는 가스타빈에는 국산품은 전무다.모두 GE나 독일 시에멘스, 일본의 미츠비시 히타치 파워 시스템즈 등 해외 메이커가 제조한 것이다.

 업계 관계자는 「한국 기업에게는 아직, 고온·고압에 참아 정확하게 가동하는 대용량 터빈을 제조하는 소재 기술과 기초 설계의 경험이 없다」라고 지적했다. 


■한국 최장의 다리도 외국 기술 부탁

 인천시의 마츠시마와 영종도를 연결하는 길이 21.28킬로미터의인천 오오하시는 한국 최장, 세계에서도 6번째의 길이를 자랑한다.2009년에 완성한 당시에는, 「한국의 건설업계의 저력을 세계에 나타낸 쾌거」라고 하는 찬사가 넘쳤다.그러나, 실태는 다르다.공사야말로 한국 기업이 실시했지만, 중요 기술은 거의 해외에 의존했기 때문이다.

 설계 단계부터 외국 기업이 담당했다.인천 오오하시와 같은 대형의 교량에서는, 풍, 파, 자동차의 통행량, 지진 등 다리에 걸리는 다양한 힘을 분석해, 절대로 무너지지 않는 듯한 구조 설계를 실시하는 것이 중요하다.

설계는 일본의 장대가 갔다.


1968년 설립으로, 세계의 20이상의 대형 교량을 설계한 경험을 가지는 업자다.토목 설계 전문가는 「장대의 기술자가 인천 오오하시뿐만이 아니라, 영종도 오오하시의 구조 설계도 담당했다.그 기술자 개인의 경험과 기술은, 한국의 교량 설계업추가 다발이 되어도 이길 수 없다고 해도 과언은 아니다」라고 지적했다.


인천 오오하시는 주탑으로부터 늘어나는 케이블이 다리의 카미이타를 지탱하는 사장교다.

그 케이블을 제조했던 것도 신일본 제철(현신일본 제철주금)이다.

케이블의 설치는 프랑스의 후레시네라고 하는 기업이 담당했다.서울 대학의코·홀무 교수(토목 구조)는「한국에는 그러한 경험을 가지는 기업이 없다.결국은 아무리 높아도 외국 기업의 부르는 값을 지불할 수 밖에 없다」라고 이야기했다.


■독자 기술 부재로 해외에 종속

 독자 기술의 부재는 기술적인 종속으로 연결된다.대형 터빈이나 바다를 건너는 다리등의 유지, 보수에도 거액의 비용이 들지만, 그때마다 최초로 기술을 제공한 외국 기업에 의존해야 한다.예를 들면, 가스타빈 1개에는 자동차 1대의 가격의 상당하는 동익(브레이드)이 200

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,355,041 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 318
    JA 0 あまちょん
  2. JA 255 bluebluebluu
  3. JA 255 vkqkfak11
  4. JA 255 tyomesky10
  5. KO 255 toto_3579
  6. 閲覧数 : 191
    KO 255 Member_63963
  7. JA 0 あまちょん
  8. JA 255 toraku
  9. 閲覧数 : 111
    KO 255 kjclubkorjap
  10. 閲覧数 : 745
    JA 255 tyomesky10
  11. KO 255 psikyo
  12. 1355053 The 14
    閲覧数 : 132
    JA 255 copysaru32
  13. JA 60 aooyaji588
  14. 閲覧数 : 177
    KO 0 Member_67051
  15. 閲覧数 : 488
    JA 255 tyomesky10
  16. 閲覧数 : 60
    KO 255 rrrr007rrrr
  17. 閲覧数 : 73
    JA 255 Member_56455
  18. KO 255 toto_3579
  19. 閲覧数 : 111
    KO 255 rrrr007rrrr