アジア歴史資料センター(http://www.jacar.go.jp/index.html)
朝鮮出身兵の取扱指導刷新向上に関する件
レファレンスコード:C01007867000 より
※誤字、誤植があるかもしれませんがご了承下さい。
カタカナをひらがなに直してあります。
陸密第三〇八号
朝鮮出身兵の取扱指導刷新向上に関する件陸軍一般へ通牒
昭和二十年一月二十六日 陸軍次官 柴山兼四郎
朝鮮出身兵の取扱に関しては?次注意せられ各部隊また留意せられある所にし
て困難なる事情存ずべきも最近主としてその取り扱い指導不適切に起因し離隊逃亡頻発しあるのみならず特に某部隊に於いては朝鮮学徒志願兵数十名一団となり
て不穏なる策動を敢てせんとしたる事件の発生を見たるは朝鮮人の活動を大いに期待すべき現戦局下極めて遺憾とする所なりしかし朝鮮出身兵の取扱の適否は朝
鮮人の皇民化具現に重大なる影響を及ぼしあるのみならず今後朝鮮人を軍内外に於いて大いに活動せしむべき要ある秋軍は他に垂範すべき地位にある外特に皇軍
の統率、軍紀、団結等その建制におよぼす影響至大なるものあるを肝銘じ幹部以下一視同仁の 聖旨を深く体し特に各隊長は建軍の本義と軍隊統率の本旨に則り
左記事項を留意の上速やかに之か取扱指導を刷新向上せられ度依命通牒す。
左 記
一 朝鮮出身兵に関連する統率服務の観念の向上
朝鮮出身兵をして真に兵役制度施行の目的に即応せしめ大東亜戦争寄興に最
大の貢献をなさしむべきは朝鮮出身兵を包含する部隊の重大職務にして決して些細事に非ざるを肝銘じ各級部隊長の統率、将校以下の服務において根本観念を画
期的に向上し万般の施策特に朝鮮出身兵の取扱を刷新するを要す。
二 内鮮兵間の差別感の徹底的払拭
朝鮮出身兵に対し一種特別の差別感を包蔵しそれを表面化してあるいは朝鮮出身兵のみの内務班を特別に設けあるいは幹候採用に就き極端なる差別待遇をなすか如きは全く一視同仁の 聖旨に背き奉り軍隊統率の本旨に反するものなり、しかし差別感の根底をなすものは将校以下の朝鮮の民度の極めて低級なる点に関する認識の不十分なると?来の感情的蔑視観特に自ら作為して差別視あるもの多し宜しく各級部隊長以下寛大なる抱擁力をもって部下を統率し特に内鮮兵間相互に於いて信頼感を深厚ならしむる如く指導するの要あり。
之が為一時朝鮮出身兵の背信行為を認めるなどのことあるも敢て意とすることなくこの種過渡的事象を超越克服し真に一視同仁骨肉の至情を以て大乗的に処置せられ度。
なお差別感を払拭し得ず?態依然なる者に対しては断乎たる処分に出ると共に敍上の趣旨に依り指導せられたる結果発生したる事件に対しては責任者の処分等も当分の間寛恕するの要あり。
三 国語不理解者に対する指導
現在入隊しある朝鮮出身兵の国語理解率は僅かに三十%内
外にして彼らの国語不理解に起因する労苦は真に同情に値するものありて離隊逃亡の最大原因は国語の不理に解存するの実情なり、しかして朝鮮人特に壮丁に対
する国語の普及徹底に関しては別に緊急措置を要するものあるも今あわただしかにその成果を期待し難きものあるを以て取りあえず各部隊に於いては朝鮮出身兵
の国語能力向上に関し一層努力の要あり、国語不理解者に対してはなるべく朝鮮の実情に通暁せる優良なる内地兵を附し一般教育実施間国語の教育を併せ実施す
る外内務班に於いても戦友相互に相助け内鮮兄弟の実を発揮して国語能力の向上を図るを要す。
また朝鮮出身兵を収容する部隊の下級幹部の一部は余暇を利用して朝鮮語をも修習し内鮮一如の精神的団結を強化するの著意を必要とす。
四 朝鮮の民情に適応する指導
朝鮮の民情には自ら内地と差異の存するは明らかにして之に適応する指導をなすは極めて肝要なり、特に朝鮮の民度の極めて低級なるを認識し例えば衛生思想の不足などの如きは親心を以て指導すれば十分に内地兵の水準に達し得るものなるを認識し真に骨肉の至情を以て彼らを労り助けつつ教育指導するの要あり。
また親に孝にして長上を尊敬する等の朝鮮古来の美風は余す所なく活用し特に家庭との連繋を周密ならしむるの要あり、反面国家観の認むべきもの少なく個人の生死利害を極度に重視するなどの精神的特質は指導上の参考として留意しみだりに死を強調してかえって反作用を招来せざる等細心の注意を要するものあり。
また兵食の慣熟等に就いても当初は努めて朝鮮食を加味し漸を逐うの労を惜しまざる等の注意を怠らざること肝要なり。
五 要注意兵の取扱の向上
朝鮮に於ける戸籍規定の不徹底と民度の低級なるとに起因し朝鮮出身兵の身上の調査には困難なる事情存すべきも兵の指導上極めて重要なるを以て悪質不良兵の選別を厳にし特に思想的要注意兵の身上を確実に把握し以てこれらに対する指導を適切ならしむることは朝鮮出身兵に於いては特に重要なり。
また非違を認めたる場合機を失せず峻厳なる処分を断行するは朝鮮人の通有性たる事大思想、付和雷同性等に鑑み極めて肝要なり。
六 朝鮮出身優良幹部の活用
軍内外に於いて朝鮮出身優良兵等を活用するは徴兵制の施行延いては朝鮮人の
皇民化具現に極めて有効なる施策なるのみならず軍内に於いても朝鮮出身兵の指導に有利なるを以て積極的にこれを活用するの著意を必要とす、しかして軍内に
活用する場合に於いては朝鮮人のみの横断的結束を招来せざることに注意すると共に内鮮兵間に民族的感情に基づく摩擦を惹起せさる如く考慮するの要あり。
これがため朝鮮出身兵幹部候補生及び下士官候補者任官後に於ける内地出身兵のこれら上官に対する服従観念については細心の教育を要するものあり。
----------------------------------
日本の先人は土人を35年教育しても、まだまだ土人並の愚民をさらに丁寧に教育するよう通達してますね
終戦の年の軍通達でこの内容、劣等感の塊はこの頃から変わらないのか・・・先人の苦労がしのばれますね。
倉庫】朝鮮民族は土人【軍秘】
閲覧数 : 122
JA
10
gok1
1,351,382 / 2,811,753
翻訳を見る
창고】조선 민족은 토인【군비】
아시아 역사 자료 센터(http://www.jacar.go.jp/index.html)
조선 출신병의 취급 지도 쇄신 향상에 관한 건
레퍼런스 코드:C01007867000 보다
※오자, 미스프린트가 있다일지도 모릅니다만 양해해 주십시오.
카타카나를 히라가나로 고쳐 있어요.
륙밀제3〇8호
조선 출신병의 취급 지도 쇄신 향상에 관한 건육군 일반에 통첩
쇼와 20년 1월 26일 육군 차관 시바야마 가네시로
조선 출신병의 취급에 관해서는?다음 주의각부대 또 유의 다투어져서 있다 곳으로 해
(이)라고 곤란한 사정존간최근 주로 그 취급 지도 부적절하게 기인해 리대 도망 빈발해 있다 뿐만 아니라 특히 모부대에 있어서는 조선 학도 지원병 수십명 한무리가 되어
(이)라고 불온한 책동을 감이라고 선으로 한 사건의 발생견인은 조선인의 활동을 많이 기대해야 할 현전국하 지극히 유감으로 하는 곳이든지 그러나 조선 출신병의 취급의 적부는 아침
선인의 황민화 구현에 중대한 영향을 미쳐 있다 뿐만 아니라 향후 조선인을 군내외에 있어서 많이 활동나무요점 있다 추군은 그 밖에 수범 해야 할 지위에 있는 밖 특히 황군
의 통솔, 군대의 규율, 단결등 그 건제에 미 영향 지대 되는 것 있다를 감명글자 간부 이하 일시동인의 성지를 깊게 실행해 특히 각 대장은 건군의 본의와 군대 통솔의 본지에 준거해
좌기 사항을 유의 후 신속하게 지나 취급 지도를 쇄신 향상 다투어져서 번명령에 의함 통첩.
좌기
일조선출신병에게 관련하는 통솔 복무의 관념의 향상
조선 출신병을 해 실로 병역 제도 시행의 목적으로 즉응 하게 해 대동아전쟁기흥에 최
대단한 공헌을 없음나무는 조선 출신병을 포함 하는 부대의 중대 직무로 해 결코 사세사에 비바구니를 감명글자 각 급 부대장의 통솔, 장교 이하의 복무에 대해 근본 관념을 획
기적으로 향상해 만반의 시책 특히 조선 출신병의 취급을 쇄신 하는을 요점.
2내선병 사이의 차별감의 철저 불식
조선 출신병에 대해 일종 특별한 차별감을 포장 해 그것을 표면화되어 있는 있어는 조선 출신병만의 내무반을 특별히 마련해 있다 있어는 간후채용에 올라 극단적인 차별대우를 이룰까 여 나무는 완전히 일시동인의 성지 를 거역해 드려 군대 통솔의 본지에 반하는 것 되어, 그러나 차별감의 근저를 이루는 것은 장교 이하의조선의 민도의 지극히 저급한 점에 관한 인식의 불충분되면?이래의감정적 멸시관 특히 스스로 작위 해 차별시 있다 것 다해잘 각 급 부대장 이하 관대한 포옹력을 가지고 부하를 통솔해 특히 내선병 사이 서로 어 있어 신뢰감을 심후라면 해 여구지도하는 것 요점 있어.
지가 때문 일시 조선 출신병의 배신 행위를 인정하는 등있다도 감이라고 뜻으로 하는 일 없이 이 종 과도적 사상을 초월 극복해 실로 일시동인 골육의 진정으로 대승적으로 처치 다투어져서 번.
더 차별감을 불식할 수 있지 않고?태 여전히 되는 사람에 대해서는 단호인 처분하러 나옴과 동시에 서상의 취지에 의지도키인 결과 발생인 사건에 대해서는 책임자의 처분등도 당분간 용서 하는 것 요점 있어.
삼국어불이해자에 대한 지도
현재 입대해 있다 조선 출신병의 국어 이해율은 불과에 30%내
밖으로 해 그들의 국어불이해에 기인하는 노고는 실로 동정에 적합한 것 있어라고 리대 도망의 최대 원인은 국어의 불리에 해 간직하는 것 실정이든지, 그러나 조선인 특히 장정에 대
하는 국어의 보급 철저하게 관계해 별로 긴급 조치를 필요로 하는 것 있다도 지금 조 다만 게 그 성과를 기대해 난기모노 있다로 우선 각부대에 있어서는 조선 출신병
의 국어 능력 향상에 관계되어 한층 노력의 요점 있어, 국어불이해자에 대해서는 가능한 한 조선의 실정에 통효 다투는 우량한 내지병을 첨부해 일반교육 실시간 국어의 교육을 합쳐 실시
외내무반에 있어서도 전우 서로 상도움내선형제 열매를 발휘해 국어 능력의 향상을 도모하는을 요점.
또 조선 출신병을 수용하는 부대의 하급 간부의 일부는 여가를 이용해 조선어도 수습해 동안 센이치여의 정신적 단결을 강화하는 것 저의를 필요.
4 조선의 민정에 적응하는 지도
조선의 민정에는 스스로 내지와 차이가 간직하고는 분명히 해 지에 적응하는 지도를 이루고는 지극히 간요든지,특히 조선의 민도의 지극히 저급한을 인식해 예를 들면 위생 사상의 부족등의 여 나무는 부모 마음으로 지도하면 충분히 내지병의 수준에 이를 수 있는 것 되는을 인식해 실로 골육의 진정으로 그들을 돌봐 도우면서 교육 지도하는 것 요점 있어.
또 부모에게 효로 해 손윗 사람을 존경하는 등의 조선 고래의 미풍은 남기는 곳 없게 활용해 특히 가정과의 연계를 면밀이라면 의 요점 있어, 반면 국가관의 인정해야 하는 것 적게개인의 생사 이해를 극도로 중시하는 등의 정신적 특징은 지도상의 참고로서 유의해 함부로 죽음을 강조해 오히려 반작용을 초래키바구니등 세심의 주의를 필요로 하는 것 있어.
또 병식의 익숙등에 올라도 당초는 노력해 조선식을 가미해 점을 축우노노를 아까워해 바구니등의 주의를 게을리해 바구니 일간요든지.
5 요주의병의 취급의 향상
조선 에 있어서 호적 규정의 불철저와 민도의 저급되면에 기인해조선 출신병의 신상의 조사에는 곤란한 사정존해야 할도 군사의 지도상 지극히 중요한으로 악질 불량병의 선별을 엄하게 해 특히 사상적 요주의병의 신상을 확실히 파악해 이라고 이것들에 대한 지도를 적절이라면 (일)것은 조선 출신병에 있어서는 특히 중요든지.
또 비위를 인정인 경우기를 없어지지 않고 준엄한 처분을 단행하고는조선인의 통유성인 사대 사상, 부화 뇌동성등에 귀감 봐 지극히 간요든지.
육조선출신 우량 간부의 활용
군내외에 있어서 조선 출신 우량병등을 활용하고는 징병제의 시행 나아가서는 조선인의
황민화 구현에 지극히 유효한 시책 될 뿐만 아니라 군내에 있어서도 조선 출신병의 지도에 유리한으로 적극적으로 이것을 활용하는 것 저의를 필요, 그러나 군내에
활용하는 경우에 있어서는 조선인만의 횡단적 결속을 초래키바구니 일로 주의함과 동시에 동안선병 사이에 민족적 감정에 근거하는 마찰을 야기키 지난 여구고려하는 것 요점 있어.
이것이 유익 조선 출신병 간부 후보생 및 하사관 후보자 임관 후 에 있어서 내지 출신병의 이것들 상관에 대한 복종 관념에 대해서는 세심의 교육을 필요로 하는 것 있어.
----------------------------------
일본의 선인은 토인을 35년 교육해도, 아직도토인수준의 우민을 한층 더 정중하게 교육하도록(듯이) 통지하네요
종전의 해의 군통지로 이 내용, 열등감의 덩어리는 요즘부터 변하지 않는 것인지・・・선인의 고생이 그리워해지는군요.
----------------------------------
일본의 선인은 토인을 35년 교육해도, 아직도토인수준의 우민을 한층 더 정중하게 교육하도록(듯이) 통지하네요
종전의 해의 군통지로 이 내용, 열등감의 덩어리는 요즘부터 변하지 않는 것인지・・・선인의 고생이 그리워해지는군요.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )