メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

意訳「アフリカはウリナラを尊敬の目で見ている」

閲覧数 : 229
JA 255 bluebluebluu 1,341,512 / 2,811,753

【朝鮮日報】アフリカに見る韓流の未来　

弱小国として独立し戦争と政治的混乱を乗り越えて

急成長を成し遂げた韓国ほど教科書的な国はない


1: ねこ名無し ★＠＼(^o^)／ 2016/06/12(日) 10:34:51.40 ID:CAP_USER.net 　今月初め、ルワンダの日刊紙「ザ・ニュー・タイムズ」には在外韓国人画家オ・ヨンスク氏が首都キガリで開いた個展のニュースがかなり大きく掲載されていた。
展示が行われたホテル「オテル・デ・ミル・コリン」は22年前に100万人が犠牲になったルワンダ虐殺で、フツ族の副支配人がツチ族約1000人をかくまった所だ。映画『ホテル・ルワンダ』の舞台としてもよく知られている。
開幕レセプションには文化省・青少年省・通商省など主要部門の閣僚が来た。この展示会はアフリカにおける韓国の地位を示す一端だ。

　朴槿恵（パク・クネ）大統領の先日のアフリカ訪問をきっかけに、アフリカ内の韓流の実態を見てみると、その幅は予想よりも広く、現地住民に与えた影響も大きかった。
ヨーロッパでは韓流が「新しい文化」であり、アジアでは「隣人の新たな面の発見」であるとすれば、アフリカには「ジャンルを問わない教科書」というところだろうか。
コンゴ民主共和国の農村「チュエンゲ」で、新しい車道をきれいに整備し、丈夫な堤防ができた村のあちこちには韓国国旗「太極旗」や、韓国の地域開発運動「セマウル運動」を象徴する「セマウル旗」がなびく。
壁にはグラフィティー（落書きアート）のようにセマウル旗が描かれ、住民たちは「セマウル」と書かれたベストを着て歩いている。
2011年、韓国政府がセマウル運動による開発方式を伝えてから4年にして、貧しい農村がミネラルウォーターを販売して金を稼ぐ自給が可能なコミュニティーに変わり、住民たちは「セマウル信者」になった。

　同国の東側にあるタンザニアは「医療・観光韓流」ブームに沸いている。韓国国際協力団が運営するチャニカ母子保健病院が今年4月に着工された時、母親や新生児の死亡率を引き下げられると期待した住民たちは踊って喜んだ。
世界的な観光地セレンゲティ国立公園の古びた観光案内センターも韓国が新しくする。サバンナの雄大さに韓国的な建築美を融合させたデザインに生まれ変わって再来年ごろ、お目見えする予定だ。

　ジンバブエ最大の日刊紙「ザ・ヘラルド」は先日のコラムでは、アフリカの韓国愛を表現したアフリカ連合（AU）議長の言葉を次のように引用した。「韓国とアフリカの国々はほぼ同じ時期に独立したが、50年間に成し遂げた業績は違う」。
貧困脱出が急務となっている大多数のアフリカの国々にとって、弱小国として独立し、戦争と政治的混乱を乗り越えて急成長を成し遂げた韓国ほど教科書的な国はないというのだ。

　これらの国々もある程度、経済的成長を達成すれば、次は政治的・社会的熱望が強まるだろう。朴大統領が訪れたケニアを例に取っても、国家非常事態が宣言された状態にあり、コンゴ民主共和国やモザンビークなども政情が不安だ。
比較的安定しているルワンダ・タンザニアも開発独裁に対して国内外の懸念がある。これらの国々の民主化についても、成功した韓国のモデルは参考になるだろう。

　しかし、アフリカの韓流が次章でもまだ教科書になれるかどうかは確信がない。
低成長の沼に陥った経済、世界最低水準の出生率、ますます効率が下がっている政治リーダーシップなどが変わらなければ、韓国は「教科書」どころか「反面教師」になってしまうかもしれない。
韓国政府が華々しく発表した今回のアフリカ訪問の成果のベースには、韓流の未来が今、何をどうするかにかかっているという切迫した状況があるが、実はそれこそ表に出して掲げなければならない旗印なのだ。

no title

国際部＝鄭智燮（チョン・ジソプ）記者

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/06/10/2016061001757.html


2: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2016/06/12(日) 10:37:10.16 ID:CxE8iM2p.net は?
3: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2016/06/12(日) 10:37:21.11 ID:6nzSm3Jy.net 全て日本の援助のお陰だしなｗ
5: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2016/06/12(日) 10:39:50.84 ID:8lLK/lw+.net 内乱して分裂しただけじゃん
6: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2016/06/12(日) 10:39:51.06 ID:GSMw9eI8.net >>1
https://www.youtube.com/watch?v=lIKoAyjO32M



日韓閣僚会議
1981年9月10日
園田直外務大臣の国会答弁

韓国のおっしゃることは　とてもとても　私如き分際でですね　あのう　相談に乗れる額じゃ無い　と。
私の常識から言えばですねぇ、金を借りる方がビタ一銭まかりならんというのは、
ことは日本の常識では　なかなかこれは通用できないことでありまして（失笑）　
ほとほと困っているところでございます。
8: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2016/06/12(日) 10:41:25.10 ID:WOaWZZFX.net 北から逃げるために橋爆破して自国民見捨てた上に肝心の戦闘はアメリカ頼み
独立も中国の属国時代から救ったのは日本
経済発展も日韓基本条約の援助金頼み
ベトナム戦争ではアメリカの傭兵となり、自国だけで戦争したことなど一度もない
加害者となる案件では全力で黙殺するくせに
賠償金と謝罪を取れる被害案件については条約で定まっていようが蒸し返す国
10: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2016/06/12(日) 10:41:57.04 ID:5qsyd7IJ.net 単なる自画自賛
13: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ 2016/06/12(日) 10:43:00.99 ID:PA3fdpPm.net そういう態度で南アジアの人たちに嫌われたんだろうに、ほんと懲りない馬鹿だな
軍艦島を当時そのままと見ちゃうような韓国脳じゃ、
ヨーロッパに吸いつくされた今では想像しがたいんだろうけど
アフリカはお前らが足元にも及ばないような歴史と文化の発祥の地だぞ
翻訳を見る

의역 「아프리카는 우리나라를 존경의 눈으로 보고 있다」

【조선일보】아프리카에 보는 한류의 미래　

약소국으로서 독립해 전쟁과 정치적 혼란을 넘어

급성장을 완수한 한국만큼 교과서적인 나라는 없다


1: 고양이 무명 ★＠＼(^o^)/ 2016/06/12(일) 10:34:51.40 ID:CAP_USER.net 　이번 달 초, 르완다의 일간지「더・뉴・타임즈」에는 재외 한국인 화가오・욘스크씨가 수도 키가리로 열린 개인전의 뉴스가 꽤 크게 게재되고 있었다.
전시를 한 호텔「오텔・데・밀・코린」는 22년전에 100만명이 희생이 된 르완다 학살로, 후투족의 부지배인이 투치족 약 1000명을 숨겨둔 곳이다.영화『호텔・르완다』의 무대라고 해도 잘 알려져 있다.
개막 리셉션에는 문화성・청소년성・통상성 등 주요 부문의 각료가 왔다.이 전시회는 아프리카에 있어서의 한국의 지위를 나타내는 일단이다.

　박근 메구미(박・쿠네) 대통령의 요전날의 아프리카 방문을 계기로, 아프리카내의 한류의 실태를 보면, 그 폭은 예상보다 넓고, 현지 주민에게 준 영향도 컸다.
유럽에서는 한류가「새로운 문화」여, 아시아에서는「이웃의 새로운 면의 발견」이다고 하면, 아프리카에는「장르를 묻지 않는 교과서」라고 하는 곳(중)일까.
콩고 민주공화국의 농촌「츄엔게」로, 새로운 차도를 예쁘게 정비해, 튼튼한 제방이 생긴 마을의 여기저기에는 한국 국기「태극기」나, 한국의 지역개발 운동「세마울 운동」를 상징하는「세마울기」구.
벽에는 낙서-(낙서 아트)와 같이 세마울기가 그려져 주민들은「세마울」라고 쓰여진 베스트를 입고 걷고 있다.
2011년, 한국 정부가 세마울 운동에 의한 개발 방식을 전하고 나서 4년으로 하고, 궁핍한 농촌이 미네랄 워터를 판매하고 돈을 버는 자급이 가능한 커뮤니티로 바뀌어, 주민들은「세마울 신자」가 되었다.

　동국의 동쪽에 있는 탄자니아는「의료・관광한류」붐에 끓고 있다.한국 국제 협력단이 운영하는 차 니카 모자 보건 병원이 금년 4월에 착공되었을 때, 모친이나 신생아의 사망률을 인하된다고 기대한 주민들은 춤추고 기뻐했다.
세계적인 관광지 세렌게티 국립공원이 오래된 관광 안내 센터도 한국이 새롭게 한다.사반나의 웅대함에 한국적인 건축미를 융합시킨 디자인으로 다시 태어나 내후년경, 등장할 예정이다.

　짐바브웨 최대의 일간지「더・헤럴드」는 요전날의 칼럼에서는, 아프리카의 한국사랑을 표현한 아프리카 연합(AU) 의장의 말을 다음과 같이 인용했다.「한국과 아프리카의 나라들은 거의 같은 시기에 독립했지만, 50년간에 완수한 실적은 다른 」.
빈곤 탈출이 급무가 되고 있는 대다수의 아프리카의 나라들에 있어서, 약소국으로서 독립해, 전쟁과 정치적 혼란을 넘고 급성장을 완수한 한국만큼 교과서적인 나라는 없다고 하다.

　이러한 나라들도 어느 정도, 경제적 성장을 달성하면, 다음은 정치적・사회적 열망이 강해질 것이다.박대통령이 방문한 케냐를 예에 취해도, 국가 비상사태가 선언된 상태에 있어, 콩고 민주공화국이나 모잔비크등도 정황이 불안하다.
비교적 안정되어 있는 르완다・탄자니아도 개발독재에 대해서 국내외의 염려가 있다.이러한 나라들의 민주화에 대해서도, 성공한 한국의 모델은 참고가 될 것이다.

　그러나, 아프리카의 한류가 차장에서도 아직 교과서가 될 수 있을지 어떨지는 확신이 없다.
저성장의 늪에 빠진 경제, 세계 최저 수준의 출생률, 더욱 더 효율이 내리고 있는 정치 리더쉽등이 변하지 않으면, 한국은「교과서」는 커녕「반면 교사」가 되어 버릴지도 모른다.
한국 정부가 화들 까는 발표한 이번 아프리카 방문의 성과의 베이스에는, 한류의 미래가 지금, 무엇을 어떻게 할까에 걸려 있다고 하는 임박한 상황이 있다가, 실은 그야말로 겉(표)에 내 내걸지 않으면 안 되는 기치다.

no title

국제부=정지섭(정・지소프) 기자

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/06/10/2016061001757.html


2: <주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨＠＼(^o^)/ 2016/06/12(일) 10:37:10.16 ID:CxE8iM2p.net (은)는?
3: <주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨＠＼(^o^)/ 2016/06/12(일) 10:37:21.11 ID:6nzSm3Jy.net 모두 일본의 원조의 덕분이고w
5: <주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨＠＼(^o^)/ 2016/06/12(일) 10:39:50.84 ID:8lLK/lw+.net 내란해 분열했을 뿐야
6: <주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨＠＼(^o^)/ 2016/06/12(일) 10:39:51.06 ID:GSMw9eI8.net >>1
https://www.youtube.com/watch?v=lIKoAyjO32M



일한 각료회의
1981년 9월 10일
소노다곧 외무 대신의 국회답변

한국이 말씀하시는 것은 도저히 사여 나무 분수로군요 저기 상담에 응할 수 있는 액은 없으면.
나의 상식으로부터 말하면이군요 , 돈을 빌리는 것이 비타 일전가명등응이라고 하는 것은,
(일)것은 일본의 상식에서는 좀처럼 이것은 통용될 수 없는 것이어서(실소)　
몹시 곤란해 하고 있는 것이 마땅합니다.
8: <주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨＠＼(^o^)/ 2016/06/12(일) 10:41:25.10 ID:WOaWZZFX.net 북쪽에서 도망치기 위해서 다리 폭파해 자국민 버린 후에 중요한 전투는 미국 부탁
독립도 중국의 속국 시대부터 구한 것은 일본
경제발전도 한일 기본 조약의 원조금 부탁
베트남 전쟁에서는 미국의 용병이 되어, 자국만으로 전쟁한 것 등 한번도 없다
가해자가 되는 안건에서는 전력으로 곡살하는 버릇에
배상금과 사죄를 잡힌 피해 안건에 대해서는 조약으로 정해지고 있든지 되풀이하는 나라
10: <주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨＠＼(^o^)/ 2016/06/12(일) 10:41:57.04 ID:5qsyd7IJ.net 단순한 자화자찬
13: <주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨＠＼(^o^)/ 2016/06/12(일) 10:43:00.99 ID:PA3fdpPm.net 그러한 태도로 남부아시아의 사람들에게 미움받았을 것이다에, 정말 질리지 않는 바보같다
군칸지마를 당시 그대로라고 봐버릴 같은 한국뇌는,
유럽에 들이마셔 다하여진 지금은 상상하기 어렵겠지만
아프리카는 너희들이 발밑에도 미치지 않는 듯한 역사와 문화의 발상지다

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,341,512 / 2,811,753

  1. 1341501 誇らしい韓国の歴史を誇って見る 9
    閲覧数 : 282
    JA 255 Akiheidr
  2. 1341502 日本放送プログラムはつまらない 2
    閲覧数 : 81
    KO 255 Member_14617
  3. 1341503 狂信徒たちのお話の適用 2 1
    閲覧数 : 51
    KO 255 hess
  4. 1341504 狂信徒たちのお話の適用 1 1
    閲覧数 : 53
    KO 255 hess
  5. 1341505 韓国は悲しい国なのです。
    閲覧数 : 232
    JA 10 びっくびく11
  6. 1341506 OECD、韓国を発展途上国扱い！ｗｗｗｗｗ 8
    閲覧数 : 537
    JA 30 帰化人3号
  7. 1341507 【復習】　韓国人ＩＤ多いようなので 2
    閲覧数 : 109
    JA 140 sannjyuurou
  8. 1341508 狂信徒たちにはやりのお話の根拠資料 5
    閲覧数 : 75
    KO 255 hess
  9. 1341509 生命を重視する日本がうらやましい ^-^ 11
    閲覧数 : 187
    JA 255 bbbabbaba
  10. 1341510 悲しい、悲しい国、韓国。
    閲覧数 : 251
    JA 10 びっくびく11
  11. 1341511 日本はアメリカ真珠のみを密かに襲ったの? 13
    閲覧数 : 202
    JA 255 vkqkfak11
  12. 1341512 閲覧中 意訳「アフリカはウリナラを尊敬の目で見ている」 2
    閲覧数 : 229
    JA 255 bluebluebluu
  13. 1341513 TBSが『ハゲの主張を徹底的に論破して』世間の』笑い者にｗ 3
    閲覧数 : 754
    JA 255 雪猫さん61
  14. 1341514 人名重視日本, 人名軽視南朝鮮 ^-^ 4
    閲覧数 : 164
    JA 255 bbbabbaba
  15. 1341515 日本人上海でテロ
    閲覧数 : 60
    KO 255 domain
  16. 1341516 ”やられた”が勘違いならどうする。 8
    閲覧数 : 360
    JA 0 印玄
  17. 1341517 魚拓 2
    閲覧数 : 247
    JA 40 ヤンバン5
  18. 1341518 日本の通貨供給 2
    閲覧数 : 231
    JA 50 通りすがりの倭人
  19. 1341519 韓国人たちが日本の文化を韓国の文化で作ろうとする理由 7
    閲覧数 : 247
    JA 255 Akiheidr
  20. 1341520 bbbabbabaのスレッドについて 6
    閲覧数 : 154
    JA 10 びっくびく11