「ポケモンGO」が世界をひっくり返す光景を見て、多くの韓国の開発者は隠しようのない複雑な気持ちを抱えているｗ

JA 255 雪猫さん61 1,330,415 / 2,811,753

2016-07-18 12:43

［寄稿］「ポケモンＧＯ」で見えた韓国ＩＴ鎖国化への警告
登録 : 2016.07.18 08:32 修正 : 2016.07.18 08:59

英国のあるメディアのサイトを作ったときのことだ。タイトなスケジュールにもかかわらず急にカード決済システムを作らねばならなかった。決済代行の接続に「ストライプ」というサービスを用いることにしたのだが、このサービスはActiveXや公認認証書も必要なく、カード会社の別途認証もない非常に簡単な決済代行サービスだった。韓国とは異なり簡単な決済が可能なので、その背後には韓国と同じくらい複雑な政府との協議手続きや多くのコードがあるだろうと早合点した。そのため経験豊富なインドの開発者を探して連動開発を任せたのだが、翌日、彼が一日で作って送ってきたコードを受け取り、私はびっくりした。あまりにも簡単なコードを送ってきたからだ。こんなに簡単に作って問題ないのだろうかと思いテストを行ってみたところ、私はさらに驚いた。決済がキャンセルされるだろうと高を括って大きな金額を記して決済テストをしたのだが、何の問題もなく決済されてしまったのだ。こんなに簡単に作っても法的、技術的な問題はないのかとストライプ開発者を直接訪ねて聞いた後、私は今まで韓国で味わった苦労は何だったのかと力が抜けた。

韓国でオンライン決済サービスを製作するには、電子支払代行会社（Payment Gateway＝PG社）とシステムを連動した後、何度もテストを経て安定性を確認し、その後PG社から審査を受けるという手続きを踏まねばならない。PG社は事業者登録番号や通信販売業申告番号、会社の代表者の氏名などがサイトの下部にちゃんと記載されているかを確認し、販売する商品がPG社の許可する商品であるかも確認する。PG社の点検後は、またカード会社の審査手続きを行わなければならず、もしこれを省略したければお金をかけて保証保険に別途に加入しなければならない。PG社は販売商品の種類によって支払限度額に制限をかけることもある。ゲームコインや顧客が直接金額を決めるクラウドファンディングの商品を販売したい場合は、別途追加協議をしなければならないこともある。顧客も常に、公認認証書だのセキュリティプログラムだのというものと格闘しなければならない。しかし、私は英国でサイトを作り決済システムを構築するとき、金融機関とどんな協議過程も、どんな契約手続きも行わなかった。保証保険も必要なく、電話の一本すら必要なかった。顧客も公認認証書などにストレスを受ける必要がない。参入する壁が低いため、フィンテック（Fintech）市場にチャレンジする新しい企業が続々と出てくるのも当然だ。

プログラマーのイ・ジュンヘン氏//ハンギョレ新聞社　

「ポケモンGO」ゲームが世界をひっくり返す光景を見て、多くの韓国の開発者は隠しようのない複雑な気持ちを抱えている。政府と国内業者の反対でグーグルが韓国の地図データーを使用できないため、海外のゲームに韓国の地図が表れないのは当然だ。韓国でゲームを発売するには位置情報サービス事業者への申告も必要であり、ゲーム物管理委員会の評価も受けなければならないため、どのゲームでも韓国だけ発売やアップデートが遅くなることもこれまで繰り返されてきた。「韓国型」ばかりを叫んでは韓国だけ世界市場と切り離されガラパゴス化することを、政策決定者はいまだに理解していない。彼らは世界とともに進むどころか、韓国だけの基準を作り、私たちの技術を「韓流」にしようという無駄なスローガンばかり訴えている。ゲーム、IT、フィンテック産業に「韓国」という壁を作り「主権」を主張してきたのは、朝鮮末期の王族、興宣大院君のような鎖国政策にならないのか省みる必要がある。グーグルやペイパル（Paypal）は大同江（テドンガン）に攻めてきた「異様船」ではない。これが「ポケモンGO」の与える最後の警告だ。

イ・ジュンヘン／プログラマー（お問い合わせ japan@hani.co.kr ）

韓国語原文入力: 2016-07-17 19:04

http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/752666.html

2: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2016/07/18(月) 09:23:47.02 日本への
劣等感が
強すぎる

三行でまとめてみました
86: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2016/07/18(月) 10:16:10.76 >>2
キムチ川柳ですな
133: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2016/07/18(月) 11:08:28.13 >>2 ありが㌧助かるわー
155: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん 2016/07/18(月) 11:23:31.35 >>2
妬ましいニダ

一行にまとめた
俺の勝ち

いちいち日本をからめないと駄文すら書けないのか？ｗ

翻訳を見る

「포켓몬 GO」가 세계를 뒤집는 광경을 보고, 많은 한국의 개발자는 은폐나름이 없는 복잡한 기분을 안고 있는 w

［기고］「포켓몬 GO」로 보인 한국 IT쇄국화에의 경고
등록 : 2016.07.18 08:32 수정 : 2016.07.18 08:59

영국이 있는 미디어의 사이트를 만들었을 때다.타이트인 스케줄에도 불구하고 갑자기 카드 결제 시스템을 만들지 않으면 안 되었다.결제 대행의 접속에「스트라이프」라고 하는 서비스를 이용하기로 했지만, 이 서비스는 ActiveX나 공인 인증서도 필요없고, 카드 회사의 별도 인증도 없는 매우 간단한 결제 대행 서비스였다.한국과는 달라 간단한 결제가 가능해서, 그 배후에는 한국과 같은 정도 복잡한 정부라는 협의 수속이나 많은 코드가 있다일거라고 지레짐작 했다.그 때문에 경험 풍부한 인도의 개발자를 찾아 연동 개발을 맡겼지만, 다음날, 그가 하루에 만들어 배웅하고 온 코드를 받아, 나는 놀랐다.너무 간단한 코드를 배웅하고 왔기 때문이다.이렇게 간단하게 만들어 문제 없는 것일까와 생각 테스트를 가 보았는데, 나는 한층 더 놀랐다.결제가 캔슬될 것이라고 얕잡아 봐 큰 금액을 적어 결제 테스트를 했지만, 아무 문제도 없게 결제되어 버렸던 것이다.이렇게 간단하게 만들어도 법적, 기술적인 문제는 없는 것인지와 스트라이프 개발자를 직접 방문해 (들)물은 후, 나는 지금까지 한국에서 맛본 고생은 무엇이었는가와 힘이 빠졌다.

한국에서 온라인 결제 서비스를 제작하려면 , 전자 지불 대행 회사(Payment Gateway=PG사)와 시스템을 연동한 후, 몇번이나 테스트를 거쳐 안정성을 확인해, 그 후 PG사로부터 심사를 받는다고 하는 수속을 밟지 않으면 안 된다.PG사는 사업자 등록 번호나 통신 판매업 신고 번호, 회사의 대표자의 이름등이 사이트의 하부에 제대로 기재되어 있는지를 확인해, 판매하는 상품이 PG사의 허가하는 상품일지도 확인한다.PG사의 점검 후는, 또 카드 회사의 심사 수속을 실시하지 않으면 안되어, 만약 이것을 생략 하고 싶으면 돈을 걸어 보증보험에 별도로 가입해야 한다.PG사는 판매 상품의 종류에 의해서 지불 한도액에 제한을 거는 일도 있다.게임 코인이나 고객이 직접 금액을 결정하는 곳간 땅두릅 펀딩의 상품을 판매하고 싶은 경우는, 별도 추가 협의를 해야 하는 것도 있다.고객도 항상, 공인 인증서라든가 시큐러티 프로그램이라든가라는 것과 격투해야 한다.그러나, 나는 영국에서 사이트를 만들어 결제 시스템을 구축할 때, 금융기관과 어떤 협의 과정도, 어떤 계약 수속도 실시하지 않았다.보증보험도 필요없고, 전화의 한 통화조차 필요없었다.고객도 공인 인증서 등에 스트레스를 받을 필요가 없다.참가하는 벽이 낮기 때문에, 핀 텍(Fintech) 시장에 챌린지하는 진`V주위 기업이 잇달아 나오는 것도 당연하다.

프로그래머의 이・즐헨씨//한겨레사　

「포켓몬 GO」게임이 세계를 뒤집는 광경을 보고, 많은 한국의 개발자는 은폐나름이 없는 복잡한 기분을 안고 있다.정부와 국내 업자의 반대로 굿 한패가 한국의 지도 데이터-를 사용할 수 없기 때문에, 해외의 게임에 한국의 지도가 나타나지 않는 것은 당연하다.한국에서 게임을 발매하려면 위치 정보 서비스 사업자에게의 신고도 필요하고, 게임물 관리위원회의 평가도 받지 않으면 안 되기 때문에, 어느 게임에서도 한국만 발매나 업데이트가 늦어지는 일도 지금까지 반복해져 왔다. 「한국형」만을 외치고는 한국만 세계 시장과 떼어내져서 가라파고스화하는 것을, 정책 결정자는 아직껏 이해하고 있지 않다.그들은 세계와 함께 진행되기는 커녕, 한국만의 기준을 만들어, 우리의 기술을「한류」로 하자고 하는 쓸데 없는 슬로건만 호소하고 있다.게임, IT, 핀 텍 산업에「한국」라고 하는 벽을 만들어「주권」를 주장해 온 것은, 조선 말기의 왕족, 흥선대원군과 같은 쇄국 정책이 되지 않는 것인지 반성할 필요가 있다.굿 한패나 페이 펄(Paypal)은 대동강(테돈간)에 공격해 온「색다른 모양선」는 아니다.이것이「포켓몬 GO」가 주는 마지막 경고다.

이・즐헨/프로그래머(문의 japan@hani.co.kr )

한국어 원문 입력: 2016-07-17 19:04

http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/752666.html

2: <주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨 2016/07/18(월) 09:23:47.02 일본에의
열등감이
너무 강하다

3개 은행에서 정리해 보았습니다
86: <주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨 2016/07/18(월) 10:16:10.76 >>2
김치 센류우입니다
133: <주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨 2016/07/18(월) 11:08:28.13 >>2 가 ㌧ 살아나요―
155: <주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨 2016/07/18(월) 11:23:31.35 >>2
부러운 니다

일행에 정리했다
나의 승리

하나 하나 일본을 관련되지 않는다고 시시한 문장조차 쓸 수 없는 것인지?w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

「ポケモンGO」が世界をひっくり返す光景を見て、多くの韓国の開発者は隠しようのない複雑な気持ちを抱えているｗ

「포켓몬 GO」가 세계를 뒤집는 광경을 보고, 많은 한국의 개발자는 은폐나름이 없는 복잡한 기분을 안고 있는 w

投稿一覧