メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ドラッグストアが頭を抱える“ちゃっかり族”とは?w

閲覧数 : 367
JA 255 雪猫さん61 1,330,741 / 2,811,753
no title

資料写真。

2016年7月15日、韓国・東亜日報は、化粧品などを扱う韓国のドラッグストアが、混雑時に店に出没する“ちゃっかり族”の横暴に頭を抱えていると報じた。

“ちゃっかり族”とは、店頭に並べられた化粧品のテスター(サンプル品)を独占して使ったり、勝手に持ち帰ったりする迷惑客のこと。平日のランチ時や週末の午後など、店内が混雑し他の客に「紛れやすい」時間を狙って店に現れることが多いという。

中には、さまざまな種類のテスターを駆使し1時間かけてフルメークする女性客も。こうした客にはさすがに店員が声を掛けるが、「テスターで試してるだけよ」と不満げに言い返されることが常だ。

ドラッグストアチェーンの店舗で働く女性店員は「フルメークするお客様の気に障ることを言おうものなら、本社にクレームが行って店が大騒ぎになる」と嘆く。

テスターをこっそり持ち帰る客も問題だ。リップや眉用ペンシルなど目立たずかばんに入れられる商品が特に被害に遭いやすく、リップの人気色ともなると「売れてもいないのに在庫が足りなくなる」ことまであるという。

テスターがなくなれば、新品の1つを新たにテスターとするしかないためだ。

韓国国内で店舗を増やしつつあるドラッグストアだが、同時に“ちゃっかり族”も増え、その被害も無視できないレベルになっている。

これについて、韓国のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。

「いろんな人が使った物を汚いと思わないのかな?細菌だらけだと思うけど…」
「ほどほどにしてくれ。どこまで欲深く自分勝手なんだ?」
「理解できない」
「こっそり持ち帰るのはただの泥棒じゃないか。警察に通報すればいい」

「こんなことしてるから犬や豚と言われるんだよ(韓国教育部の高官が『民衆は犬や豚』と発言したことを指す)」
「これはこじきか、泥棒か…」
「放っておけばいい。一生そうやってみみっちく生きればいいさ」

「本社が何とかすべきでは?いつまで客が王様のつもりなんだ?客は客らしくしてこそもてなされるものだよ」
「他人への思いやりを学んでいないからこんなことをするんだ。カフェとかで本を散らかして席を長時間占領してる人も似たようなもの。他人のために自分の不便を進んで受け入れるような文化が必要だと思う」(翻訳・編集/吉金)

http://www.recordchina.co.jp/a144976.html

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/07/18(月) 01:17:52.83 ID:NjZS6Uio.net 度が過ぎるとサービス自体が無くなって周りが迷惑する

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/07/18(月) 01:22:32.93 ID:54HlAX//.net これが礼節の国だそうです

21: 【BE: Lv=10,xxTP】 !清純派うさぎ症候群 ◆gEcGSASNxc @\(^o^)/ 2016/07/18(月) 01:23:58.81 ID:Uldvb4iM?2BP(1000) sssp://img.2ch.sc/ico/nida.gif
>>1
試供品のボールペンだかを、ごっそり持ってかれた事もあったよな。

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/07/18(月) 01:26:01.79 ID:K7Q9c7lU.net >>21
イケアのサイズメモる用の鉛筆ね。

使いかけのやつもごっそり盗んでいったやつな

ちゃっかりどころか盗人じゃん
そういう国民性なんだからもうちょっと考えようw


翻訳を見る

약국이 머리를 움켜 쥐는“약삭빠르게 족”이란?w

no title

자료 사진.

2016년 7월 15일, 한국・동아일보는, 화장품등을 취급하는 한국의 약국이, 혼잡시에 가게에 출몰하는“약삭빠르게 족”의 난폭하게 머리를 움켜 쥐고 있다고 알렸다.

“약삭빠르게 족”란, 매장에 늘어놓을 수 있었던 화장품의 테스터(샘플품)를 독점해 사용하거나 마음대로 가지고 돌아가거나 하는 폐를 끼치는 손님.평일의 런치시나 주말의 오후 등, 점내가 혼잡해 다른 손님에게「잊혀지기 쉬운」시간을 노리고 가게에 나타나는 것이 많다고 한다.

안에는, 다양한 종류의 테스터를 구사해 1시간 들여 풀 메이크 하는 여성 손님도.이러한 손님에게는 과연 점원이 말을 걸지만, 「테스터로 시험하고 있을 뿐」와 불만에 말대답해지는 것이 상이다.

약국 체인의 점포에서 일하는 여성 점원은「풀 메이크 하는 고객이 비위에 거슬리는 것을 말한다면, 본사에 클레임이 가서 가게가 큰소란이 되는」라고 한탄한다.

테스터를 몰래 가지고 돌아가는 손님도 문제다.립이나 미용 펜슬등 눈에 띄지 않고 가방에 넣어지는 상품이 특히 피해를 당하기 쉽고, 립의 인기색이나 되면「팔려도 않았는데 재고가 부족하게 되는」일까지 있다라고 한다.

테스터가 없어지면, 신품의 하나를 새롭게 테스터와 할 수 밖에 없기 때문이다.

한국 국내에서 점포를 늘리면서 있다 약국이지만, 동시에“약삭빠르게 족”도 증가해 그 피해도 무시할 수 없는 레벨이 되어 있다.

이것에 대해서, 한국의 넷 유저로부터 다양한 코멘트가 전해졌다.

「여러 사람이 사용한 것을 더럽다고 생각하지 않는 것인지?세균 투성이라고 생각하지만 …」
「적당히 해 줘.어디까지 과욕구 제멋대로여?」
「이해할 수 없는 」
「몰래 가지고 돌아가는 것은 단순한 도둑이 아닌가.경찰에 통보하면 되는 」

「이런 금년 비치기 때문에 개나 돼지라고 해져(한국 교육부의 고관이『민중은 개나 돼지』라고 발언한 것을 가리킨다) 」
「이것은 거지인가, 도둑이나 …」
「방치하면 된다.일생 그렇게 해 귀구 살면 좋아 」

「본사가 어떻게든 해야 하는 것은?언제까지 손님이 임금님의 작정이야?손님은 손님 깔고라고야말로 대접해지는 것이야 」
「타인에게의 배려를 배우지 않기 때문에 이런 일을 한다.카페등으로 책을 어질러 석을 장시간 점령하고 있는 사람도 비슷한 것.타인을 위해서 자신의 불편을 진행해 받아 들이는 문화가 필요하다고 생각하는」(번역・편집/길금)

http://www.recordchina.co.jp/a144976.html

9: <주`∀´>(´・ω・`)(`하 ´  )씨@\(^o^)/ 2016/07/18(월) 01:17:52.83 ID:NjZS6Uio.net 도가 지나치면 서비스 자체가 없어져 주위가 폐한다

17: <주`∀´>(´・ω・`)(`하 ´  )씨@\(^o^)/ 2016/07/18(월) 01:22:32.93 ID:54HlAX//.net 이것이 예절의 나라라고 합니다

21: 【BE: Lv=10,xxTP】 !청순파 토끼 증후군 ◆gEcGSASNxc @\(^o^)/ 2016/07/18(월) 01:23:58.81 ID:Uldvb4iM?2BP(1000) sssp://img.2ch.sc/ico/nida.gif
>>1
시공품의 볼펜일까를, 몽땅 가지고 쉰 일도 있 것 같아.

24: <주`∀´>(´・ω・`)(`하 ´  )씨@\(^o^)/ 2016/07/18(월) 01:26:01.79 ID:K7Q9c7lU.net >>21
이케아의 사이즈 메모하는 용무의 연필이군요.

사용하다 만 녀석도 몽땅 훔치고 간 녀석인

약삭빠르게는 커녕 도둑야
그러한 국민성이니까 좀 더 생각하자 w


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

1,330,741 / 2,811,753

  1. JA 255 雪猫さん61
  2. JA 0 ninini
  3. JA 255 おじゅん
  4. 閲覧数 : 57
    KO 255 rainyseason1
  5. 閲覧数 : 363
    JA 10 ヤンバン7
  6. JA 255 雪猫さん61
  7. JA 60 aooyaji588
  8. JA 0 cicago588
  9. JA 255 蒼影
  10. 閲覧数 : 166
    JA 255 Member_63734
  11. 閲覧数 : 173
    JA 255 おじゅん
  12. JA 255 Member_63734
  13. JA 255 boneyZ
  14. 閲覧数 : 175
    KO 255 Goodluck_Nick
  15. 閲覧数 : 81
    JA 20 HORNETs
  16. 閲覧数 : 293
    JA 255 tyomesky10