メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

グローバルアイ】大国の仕返し=韓国

閲覧数 : 307
JA 0 uenomuxo 1,319,372 / 2,811,753
【グローバルアイ】大国の仕返し=韓国 2016年08月13日12時55分 中央日報 #1.2012年9月、日本が尖閣諸島(中国名・釣魚島)の国有化を断行した。日中関係は一気に冷え込み、日本を訪れる中国人団体観光客の足が急に途絶え始めた。愛国心に燃える中国人が自ら日本旅行を自制したのだろうか。 当時の状況をよく知る人物の説明を聞いて謎が解けた。ある日、高位当局者が旅行会社の社長を静かに呼び集めた。出席者は携帯電話はもちろん一切の筆記道具を預けてはじめて会議場に入ることができた。 会議では日本への団体旅行を中断せよとの口頭指針が下された。だが、これに関する中国政府の発表や報道は全くなかった。その時も今も変わりない「中国スタイル」だ。 #2.2016年1月、台湾独立路線を掲げる民進党候補・蔡英文氏が総統選挙で勝利した。その後、中国はすべてのルートを動員して「一つの中国」原則、すなわち「九二共識」を認めろと蔡氏を圧迫した。蔡氏の総統就任式が開かれた5月20日、台湾テレビでこのようなニュースを見たことを思い出す。中国大陸に輸出しているすっぽん卵、アイナメ等の水産物の衛生検疫が強化されて返品が増加し、ついには注文量まで急減しているという内容だった。パイナップルなどの農産物も事情は同じだった。「九二共識」となんら関係がないように見えるアイナメまで台湾の圧迫道具としたのが「中国スタイル」だ。 この二つの事例は、いま韓国が直面している出来事の内幕を理解するのに役立つ。 チケットまですべて販売が完了していた韓流スターの大規模ファンミーティングがイベント3日前に突然中止になるなど韓国芸能人の公演中止や出演中断が相次いだ。 中国大使館は今まで問題なく発行していた商用マルチビザの審査を強化して事実上発行を統制し始めた。 在庫切れで売れなかった韓国化粧品に規定量を越える有害物質が検出されたという報道が出たと思ったら、実際に通関検査が強化されたというニュースが出てきた。 共通点がある。中国側は誰も正確な理由を説明せず、韓国自らが「高高度ミサイル防衛(THAAD)体系配備に対する報復措置が始まったんだな」と感じるように仕向けていることだ。 駐中韓国大使館もすべての力を総動員して現況把握に乗り出したが、分かったことは「公式指針が下されたのではない。 経済報復措置が下されたのでもなく、韓流行事もほとんど予定通りに順調に行われている」という程度だ。現場で体験する危機感や混乱とはかけ離れた実態把握だ。 「10年かかっても必ず報復をしてこそ君子(君子報讐十年不晩)」と考えるのが中国人だ。 「復しゅうのためなら千里も咫尺(報讐千里如咫尺)」という言葉も李白の詩句に登場する。今起きていることはその始まりの始まりに過ぎないかもしれない。 中国の報復が怖くてTHAADを中断しようと主張しているのではない。 ただ、直面しかねない出来事を予想して周到綿密に備えなければならないということだ。 それでこそ被害を最小限におさえることができる。 駐中大使館幹部の言葉のように「まさか中国のような大国が幼稚な方法で仕返しするだろうか」と楽観視し、訳の分からないまま袋叩きにされることを避けるために言う言葉だ。 イェ・ヨンジュン北京総局長 で?w 大国の仕返しって?w
翻訳を見る

그로바르아이】대국의 보복=한국

【그로바르아이】대국의 보복=한국 2016년 08월 13일 12시 55분 중앙 일보 #1.2012년 9월, 일본이 센카쿠 제도(중국명·조어섬)의 국유화를 단행했다.일중 관계는 단번에 차가워져, 일본을 방문하는 중국인 단체 관광객의 다리가 갑자기 끊어지기 시작했다.애국심에 불타는 중국인이 스스로 일본 여행을 자제한 것일까. 당시의 상황을 잘 아는 인물의 설명을 듣고 수수께끼가 풀렸다.있다 일, 고위 당국자가 여행 회사의 사장을 조용하게 불러 모았다.출석자는 휴대 전화는 물론 모두의 필기 도구를 맡겨 처음 회의장에 들어갈 수 있었다. 회의에서는 일본에의 단체여행을 중단하라라는 구두 지침이 내려졌다.하지만, 이것에 관한 중국 정부의 발표나 보도는 전혀 없었다.그 때도 지금도 변함없는 「중국 스타일」이다. #2.2016년 1월, 대만 독립 노선을 내거는 백성 진당 후보·채히데후미씨가 총통선거로 승리했다.그 후, 중국은 모든 루트를 동원해 「하나의 중국」원칙, 즉 「92모두식」을 인정하라고 채씨를 압박했다.채씨의 총통 취임식이 열린 5월 20일, 대만 TV로 이러한 뉴스를 본 것을 생각해 낸다.중국 대륙에 수출해 없는 척개알, 아이나메등의 수산물의 위생 검역이 강화되어 반품이 증가해, 마침내 주문량까지 급감하고 있다고 하는 내용이었다.파인애플등의 농산물도 사정은 같았다.「92모두식」이라고 아무런 관계가 없는 것처럼 보이는 아이나메까지 대만의 압박 도구로 한 것이 「중국 스타일」이다. 이 두 개의 사례는, 지금 한국이 직면하고 있는 사건의 내막을 이해하는데 도움이 된다. 티켓까지 모두 판매가 완료하고 있던 한류스타의 대규모 팬 미팅이 이벤트 3일전에 돌연 중지가 되는 등 한국 연예인의 공연 중지나 출연 중단이 잇따랐다. 중국 대사관은 지금까지 문제 없게 발행하고 있던 상용 멀티 비자의 심사를 강화해 사실상 발행을 통제하기 시작했다. 제고품절로 팔리지 않았던 한국 화장품에 규정량을 넘는 유해 물질이 검출되었다고 하는 보도가 나왔다고 했더니, 실제로 통관 검사가 강화되었다고 하는 뉴스가 나왔다. 공통점이 있다.중국측은 아무도 정확한 이유를 설명하지 않고, 한국 스스로가 「기껏해야 번미사일 방위(THAAD) 체계 배치에 대한 보복 조치가 시작되었다」(이)라고 느끼도록(듯이) 대하고 있는 것이다. 주중한국 대사관도 모든 힘을 총동원해 현황 파악에 나섰지만, 안 것은 「공식 지침이 내려진 것은 아니다. 경제 보복 조치가 내려졌으므로도 없고, 한유행일도 거의 예정 대로에 순조롭게 행해지고 있다」라고 하는 정도다.현장에서 체험하는 위기감이나 혼란과는 동떨어진 실태 파악이다. 「10년 걸려도 반드시 보복을 해야만 군자(군자보수10년불만)」라고 생각하는 것이 중국인이다. 「복사람들을 위해서라면 천리도 지척(보수천리여지척)」이라고 하는 말도 리백의 싯귀에 등장한다.지금 일어나고 있는 것은 그 시작의 시작에 지나지 않을지도 모른다. 중국의 보복이 무서워서 THAAD를 중단하려고 주장하고 있는 것은 아니다. 단지, 직면할 수도 있는 사건을 예상해 주도 면밀하게 갖추지 않으면 안 된다고 하는 것이다. 그래서야말로 피해를 최소한으로 억누를 수 있다. 주중앙대학사관간부의 말과 같이 「설마 중국과 같은 대국이 유치한 방법으로 보복할까」라고 낙관시 해, (뜻)이유를 모르는 채 뭇매로 되는 것을 피하기 위해서 말하는 말이다. 이·욘 쥰 북경 총국장 그래서?w 대국의 보복은?w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

1,319,372 / 2,811,753

  1. JA 0 JAPAV8
  2. JA 0 zerozero123
  3. KO 255 pplive1234
  4. JA 40 ヤンバン5
  5. JA 50 acup588
  6. KO 255 Member_63963
  7. JA 0 natumikan585
  8. JA 0 r246
  9. KO 255 cris1717
  10. 閲覧数 : 221
    KO 255 cris1717
  11. JA 0 uenomuxo
  12. 閲覧数 : 270
    JA 50 acup588
  13. 閲覧数 : 209
    JA 0 uenomuxo
  14. KO 255 pplive1234
  15. 閲覧数 : 175
    JA 30 kijinkid
  16. KO 255 pplive1234
  17. JA 40 ヤンバン5
  18. JA 0 JAPAV8