자신있을텐데…Aso씨의 영어,

미국측 「알아 들을 수 없다」

　Aso首相은 24일의 일미 정상회담의 서두, 오바마 대통령과 영어로 회화를 주고 받았다. 일미동맹 강화를 호소한 대통령에, 首相은 「수많은 과제가 있다.일미가 공동으로 임하지 않으면 안 된다」 등과 응했다. 외무성에 의하면, 首相은 그 다음은 일본어를 사용해 회담했다.

　그러나, 백악관이 그후, 발표한 공식의 발언록에는, 「임하지 않으면 안 된다」라고 하는 부분은 없고, 대신에 「알아 들을 수 없다」라고 쓰여져 있었다.

　백악관의 발언록으로, 작성 담당자가 알아 듣지 못하고에 따르는 표기되는 것은, 드문 것은 아니다. 실제, 전날의 대통령과 의회 관계자와의 회합의 발언록에서도, 하원의원의 복수의 발언이 같은 취급이 되었다.

　국회등에서 한자의 읽기 실수가 많은 首相도, 영어회화는 자신있다고 자부하고 있다.  이번, 「알아 들을 수 없다」라고 여겨진 원인은 불명하지만, 최고의 장면에서 피로(披露)했던 「영어력」에, 재수가 옴붙은 모습이 되었다. (워싱턴 오가와 사토시)