空前の不景気でも日本は必ず復活する
日本の2008年第4四半期のＧＤＰ成長率は、年率換算で12．7％減となった。3四半期連続のマイナス成長となり、下落幅は過去35年間で最大だという。日本経済は再び復活することができるのだろうか。
米国の金融危機に端を発した世界的な景気後退と需要低迷の日本経済への影響は日に日に深刻化しており、輸出が大幅に減少しているだけでなく、個人消費も不振にあえいでいる。このような兆しから、日本経済が深刻な不景気に陥っていることは明らかで、短期間でこの苦境から抜け出すことは難しいと見られる。
円高によって輸出主導の自動車産業は巨大な損失をこうむり、日産自動車は2万人の人員削減を発表¥した。日本の実体経済が受けたダメージは欧米諸国より深刻である。ここから、外需依存の弱点が長年改善されず、内需主導型の経済構¥造に転換するという目標は実現できなかったことが明らかである。政府高官は、日本は戦後最大の経済危機に直面しているとの認識を示した。
1945年、日本は多くのものを失い、半死状態となった。310万人が亡くなり、650万の軍人が帰国し、1300人が職を失い、国富の40％を失い、工業生産高は1936年の28％だった。自民党の鳩山一郎総裁が貴賓を招宴した際に出したのはサツマイモ、公園の中には「自殺禁止」の看板が立てられていた。航空機や戦車を製造していた軍需工場が鍋やスコップ、包丁など生活用品を作るようになった。支那派遣軍総司令官の岡村寧次は降伏文書に調印した後、「日本よ、どこへ向かうのか？」と泣いたという。しかしソ¥連のスターリンは大胆にも、「日本は最後にはまた這い上がってくる」と予¥言した。
1946年春、日本の新聞は紙面を大きく割いて、「世界中の視線が我々に集まっている」「失意の中から立ち上がろう」と報道した。昭和天皇も「十¥年生聚し、十¥年教訓す」という越王勾践の精神で国民を鼓舞し、恥を忍んで重責を担い、臥薪嘗胆するよう呼びかけた。皇族や政治家から庶民まで誰もが、「飢え死にするか、それとも一生懸命働くか」と士気を高めた。
1959年、中国は「英米に追いつけ追い越せ」の精神でいたが、敗戦国の日本はまるっきり視野になかった。しかし20年余りの努力の結果、日本はどん底から這い上がった。まさに「英米に追いつけ追い越せ」の状態になり、最終的には米国以外のすべての国を追い越して、経済力は世界第二位に躍進し、先進国となった。
日本の現在の景気後退は敗戦後のあの一時期の深刻な状況とは比べ物にならない。1973年以来、中国をはじめ多くの国は、日本の奇跡的な成長はまもなく終わると何度も予¥言してきた。特に、1973年と1979年のオイルショック、1986年の円高、1990年代末の不景気の際に。しかし、日本の経済は危機を乗り越えるたびにより強くなって適応力が増し、80年代、90年代でさえ経済競争力は8年連続で世界トップだった。
日本の実体経済は欧米諸国よりも深刻なダメージを受けたが、金融機関が受けた傷はさほど大きくない。日本政府は外部環境を変えることが困難な状況において、日本経済を危機から脱却させるためには、個人消費を刺激し内需を拡大するしかないと認識している。
したがって、08年以降3回にわたって総額75兆円の経済対策を打ち出し、国民生活、中小企業の融資、金融市場の安定、就業の拡大などの問題を解決することで、海外市場に過度に依存している経済を一刻も早く谷底から引き上げたいとしている。米国の学者は、経済危機だからといって日本経済の強大な実力を無視、ひいては否定することはできないと指摘する。ある程度時間が過ぎれば、日本はより強大な実力と競争力をみせるだろう。
中国の7割近くの国民は「保八」（成長率8％維持）に自信を持っている。一方、日本人は「居安思危」、危機になくても危機感を抱き、最悪の状況を想定して早くから準備を進める。中国の古典の名言「憂いから国の興隆をもたらす」である。日本の温順な企業戦士は、欧米や韓国のように大々的なストライキを起すことは少ない。
ある専門家は21世紀は海面が上昇して日本列島は埋没し、「日本沈没」が現実のものになるかもしれないと予¥測する。しかし、地理的な意味での「沈没」だろうが、国家や国民の危機という意味での「沈没」だろうが、日本は決して「沈没」に甘んじることはないと言い切れる。
今回の景気後退は日本国民の危機意識を強化し、日本が再び復活するきっかけとなるだろう。日本の作家の渡辺淳一氏はエッセイで「比較してみれば分かるが、今の経済危機は物質的に非常に豊かである中での危機であり、飢えて街中で倒れるといった人がいない危機である。贅沢の危機と言ってもいいかもしれない。この危機はプレッシャーであると同時にチャレンジでもあり、変革の原動力でもある」と指摘しているのである。
http://japanese.china.org.cn/jp/txt/2009-03/02/content_17356646.htm
中国から見た今の日本経済…
閲覧数 : 540
JA
255
f671
2,779,825 / 2,811,753
翻訳を見る
중국에서 본 지금의 일본 경제…
공전의 불경기라도 일본은 반드시 부활한다
일본의 2008년 제 4 4분기의 GDP 성장률은, 연율환산으로 12.7％감이 되었다.3 4분기 연속의 마이너스 성장이 되어, 하락폭은 과거 35년간에 최대라고 한다.일본 경제는 다시 부활할 수 있는 것일까.
미국의 금융 위기로 발단한 세계적인 경기후퇴와 수요 침체의 일본 경제에의 영향은 나날이 심각화하고 있어, 수출이 큰폭으로 감소하고 있을 뿐만 아니라, 개인소비도 부진에 맞을 수 있는 있어로 있다.이러한 조짐으로부터, 일본 경제가 심각한 불경기에 빠져 있는 것은 분명하고, 단기간으로 이 곤경으로부터 빠져 나가는 것은 어렵다고 볼 수 있다.
엔고에 의해서 수출 주도의 자동차 산업은 거대한 손실을 개 낳는 , 닛산 자동차는 2만명의 인원 삭감을 발표했다.일본의 실체 경제가 받은 데미지는 구미제국보다 심각하다.여기로부터, 외수 의존의 약점이 오랜 세월 개선되지 않고, 내수 주도형의 경제구조로 전환한다고 하는 목표는 실현될 수 없었던 것이 분명하다.정부 고관은, 일본은 전후 최대의 경제위기에 직면하고 있다라는 인식을 나타냈다.
1945년, 일본은 많은 것을 잃어, 반사상태가 되었다.310만명이 죽어, 650만의 군인이 귀국해, 1300명이 실직해,국부의 40％을 잃어, 공업 생산고는 1936년의 28％이었다.자민당의 하토야마 이치로 총재가 귀빈을 초대연 했을 때에 낸 것은고구마, 공원안에는 「자살 금지」의 간판을 세울 수 있고 있었다.항공기나 전차를 제조하고 있던 군수 공장이 냄비나 삽, 부엌칼 등 생활 용품을 만들게 되었다.시나 파견군총사령관의 오카무라 야스지는 항복문서에 조인한 후, 「일본이야, 어디로 향하는 것인가？」라고 울었다고 한다.그러나 소련의스탈린은대담하게도, 「일본은 마지막에는 또 겨 온다」라고 예언 했다.
1946년 봄, 일본의 신문은 지면을 크게 할애하고, 「온 세상의 시선이 우리에게 모여 있다」 「실의중에서 일어서자」라고 보도했다.쇼와 천황도 「10년생취 해, 10년 교훈」(이)라고 하는 월왕구천의 정신으로 국민을 고무 해, 부끄러움을 참고 중책을 담당해, 와신상담 하도록(듯이) 호소했다.황족이나 정치가로부터 서민까지 누구나가, 「아사하는지, 그렇지 않으면 열심히 일할까」라고 사기를 높였다.
1959년, 중국은 「영미를 따라 잡을 수 있는 추월할 수 있다」의 정신으로 있었지만, 패전국의 일본은 만송곳 시야에 없었다.그러나 20년 남짓의 노력의 결과, 일본은 수렁으로부터 겼다.확실히 「영미를 따라 잡을 수 있는 추월할 수 있다」 상태가 되어,최종적으로는 미국 이외의 모든 나라를 추월하고, 경제력은 세계 제2위에 약진해, 선진국이 되었다.
일본의 현재의 경기후퇴는 패전 후의 그 한시기의 심각한 상황과는 비교도 되지 않다.1973년 이래, 중국을 시작해 많은 나라는, 일본의 기적적인 성장은 곧 끝나면 몇번이나 예언 해 왔다.특히, 1973년과 1979년의 오일 쇼크, 1986년의 엔고, 1990년대말의 불경기 시에.그러나, 일본의 경제는 위기를 넘을 때마다보다 강해져 적응력이 늘어나, 80년대, 90년대조차 경제 경쟁력은 8년 연속으로 세계 톱이었다.
일본의 실체 경제는 구미제국보다 심각한 데미지를 받았지만, 금융기관이 받은 상처는 그다지 크지 않다.일본 정부는 외부 환경을 바꾸는 것이 곤란한 상황에 있고, 일본 경제를 위기로부터 탈각시키기 위해서는, 개인소비를 자극해 내수를 확대할 수 밖에 없다고 인식하고 있다.
따라서, 08년 이후 3회에 걸쳐서 총액 75조엔의 경제 대책을 분명히 내세워, 국민 생활, 중소기업의 융자, 금융시장의 안정, 취업의 확대등의 문제를 해결하는 것으로, 해외시장에 과도하게 의존하고 있는 경제를 일각이라도 빨리 골짜기의 밑바닥으로부터 끌어올리고 싶다고 하고 있다.미국의 학자는, 경제위기이라고 해서 일본 경제의 강대한 실력을 무시, 나아가서는 부정할 수 없다고 지적한다.어느 정도 시간이 지나면, 일본은 보다 강대한 실력과 경쟁력을 보일 것이다.
중국의 7할 가까이의 국민은 「보8」(성장률 8％유지)에 자신을 가지고 있다.한편, 일본인은 「거안사위」, 위기에 없어도 위기감을 안아, 최악의 상황을 상정해 일찍부터 준비를 진행시킨다.중국의 고전의 명언 「슬픔으로부터 나라의 융성을 가져온다」이다.일본의 온순한 기업 전사는, 구미나 한국과 같이 대대적인 스트라이크를 일으키는 것은 적다.
어느 전문가는 21 세기는 해면이 상승해 일본 열도는 매몰 해, 「일본 침몰」이 현실의 것이 될지 모르면 예측 한다.그러나, 지리적인 의미로의 「침몰」이겠지만, 국가나 국민의 위기라고 하는 의미로의 「침몰」이겠지만, 일본은 결코 「침몰」에 만족할 것은 없다고 단언할 수 있다.
이번 경기후퇴는 일본국민의 위기 의식을 강화해, 일본이 다시 부활하는 계기가 될 것이다.일본의 작가의 와타나베쥰이치씨는 에세이로 「비교해 보면 알지만, 지금의 경제위기는 물질적으로 매우 풍부한 안으로의 위기이며, 굶고 거리에서 넘어진다고 하는 사람이 없는 위기이다.사치의 위기라고 말해도 괜찮을지도 모른다.이 위기는 압력인 것과 동시에 챌린지이기도 해, 변혁의 원동력이기도 하다」라고 지적하고 있는 것이다.
http://japanese.china.org.cn/jp/txt/2009-03/02/content_17356646.htm
일본의 2008년 제 4 4분기의 GDP 성장률은, 연율환산으로 12.7％감이 되었다.3 4분기 연속의 마이너스 성장이 되어, 하락폭은 과거 35년간에 최대라고 한다.일본 경제는 다시 부활할 수 있는 것일까.
미국의 금융 위기로 발단한 세계적인 경기후퇴와 수요 침체의 일본 경제에의 영향은 나날이 심각화하고 있어, 수출이 큰폭으로 감소하고 있을 뿐만 아니라, 개인소비도 부진에 맞을 수 있는 있어로 있다.이러한 조짐으로부터, 일본 경제가 심각한 불경기에 빠져 있는 것은 분명하고, 단기간으로 이 곤경으로부터 빠져 나가는 것은 어렵다고 볼 수 있다.
엔고에 의해서 수출 주도의 자동차 산업은 거대한 손실을 개 낳는 , 닛산 자동차는 2만명의 인원 삭감을 발표했다.일본의 실체 경제가 받은 데미지는 구미제국보다 심각하다.여기로부터, 외수 의존의 약점이 오랜 세월 개선되지 않고, 내수 주도형의 경제구조로 전환한다고 하는 목표는 실현될 수 없었던 것이 분명하다.정부 고관은, 일본은 전후 최대의 경제위기에 직면하고 있다라는 인식을 나타냈다.
1945년, 일본은 많은 것을 잃어, 반사상태가 되었다.310만명이 죽어, 650만의 군인이 귀국해, 1300명이 실직해,국부의 40％을 잃어, 공업 생산고는 1936년의 28％이었다.자민당의 하토야마 이치로 총재가 귀빈을 초대연 했을 때에 낸 것은고구마, 공원안에는 「자살 금지」의 간판을 세울 수 있고 있었다.항공기나 전차를 제조하고 있던 군수 공장이 냄비나 삽, 부엌칼 등 생활 용품을 만들게 되었다.시나 파견군총사령관의 오카무라 야스지는 항복문서에 조인한 후, 「일본이야, 어디로 향하는 것인가？」라고 울었다고 한다.그러나 소련의스탈린은대담하게도, 「일본은 마지막에는 또 겨 온다」라고 예언 했다.
1946년 봄, 일본의 신문은 지면을 크게 할애하고, 「온 세상의 시선이 우리에게 모여 있다」 「실의중에서 일어서자」라고 보도했다.쇼와 천황도 「10년생취 해, 10년 교훈」(이)라고 하는 월왕구천의 정신으로 국민을 고무 해, 부끄러움을 참고 중책을 담당해, 와신상담 하도록(듯이) 호소했다.황족이나 정치가로부터 서민까지 누구나가, 「아사하는지, 그렇지 않으면 열심히 일할까」라고 사기를 높였다.
1959년, 중국은 「영미를 따라 잡을 수 있는 추월할 수 있다」의 정신으로 있었지만, 패전국의 일본은 만송곳 시야에 없었다.그러나 20년 남짓의 노력의 결과, 일본은 수렁으로부터 겼다.확실히 「영미를 따라 잡을 수 있는 추월할 수 있다」 상태가 되어,최종적으로는 미국 이외의 모든 나라를 추월하고, 경제력은 세계 제2위에 약진해, 선진국이 되었다.
일본의 현재의 경기후퇴는 패전 후의 그 한시기의 심각한 상황과는 비교도 되지 않다.1973년 이래, 중국을 시작해 많은 나라는, 일본의 기적적인 성장은 곧 끝나면 몇번이나 예언 해 왔다.특히, 1973년과 1979년의 오일 쇼크, 1986년의 엔고, 1990년대말의 불경기 시에.그러나, 일본의 경제는 위기를 넘을 때마다보다 강해져 적응력이 늘어나, 80년대, 90년대조차 경제 경쟁력은 8년 연속으로 세계 톱이었다.
일본의 실체 경제는 구미제국보다 심각한 데미지를 받았지만, 금융기관이 받은 상처는 그다지 크지 않다.일본 정부는 외부 환경을 바꾸는 것이 곤란한 상황에 있고, 일본 경제를 위기로부터 탈각시키기 위해서는, 개인소비를 자극해 내수를 확대할 수 밖에 없다고 인식하고 있다.
따라서, 08년 이후 3회에 걸쳐서 총액 75조엔의 경제 대책을 분명히 내세워, 국민 생활, 중소기업의 융자, 금융시장의 안정, 취업의 확대등의 문제를 해결하는 것으로, 해외시장에 과도하게 의존하고 있는 경제를 일각이라도 빨리 골짜기의 밑바닥으로부터 끌어올리고 싶다고 하고 있다.미국의 학자는, 경제위기이라고 해서 일본 경제의 강대한 실력을 무시, 나아가서는 부정할 수 없다고 지적한다.어느 정도 시간이 지나면, 일본은 보다 강대한 실력과 경쟁력을 보일 것이다.
중국의 7할 가까이의 국민은 「보8」(성장률 8％유지)에 자신을 가지고 있다.한편, 일본인은 「거안사위」, 위기에 없어도 위기감을 안아, 최악의 상황을 상정해 일찍부터 준비를 진행시킨다.중국의 고전의 명언 「슬픔으로부터 나라의 융성을 가져온다」이다.일본의 온순한 기업 전사는, 구미나 한국과 같이 대대적인 스트라이크를 일으키는 것은 적다.
어느 전문가는 21 세기는 해면이 상승해 일본 열도는 매몰 해, 「일본 침몰」이 현실의 것이 될지 모르면 예측 한다.그러나, 지리적인 의미로의 「침몰」이겠지만, 국가나 국민의 위기라고 하는 의미로의 「침몰」이겠지만, 일본은 결코 「침몰」에 만족할 것은 없다고 단언할 수 있다.
이번 경기후퇴는 일본국민의 위기 의식을 강화해, 일본이 다시 부활하는 계기가 될 것이다.일본의 작가의 와타나베쥰이치씨는 에세이로 「비교해 보면 알지만, 지금의 경제위기는 물질적으로 매우 풍부한 안으로의 위기이며, 굶고 거리에서 넘어진다고 하는 사람이 없는 위기이다.사치의 위기라고 말해도 괜찮을지도 모른다.이 위기는 압력인 것과 동시에 챌린지이기도 해, 변혁의 원동력이기도 하다」라고 지적하고 있는 것이다.
http://japanese.china.org.cn/jp/txt/2009-03/02/content_17356646.htm
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )