メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

（Φ∀Φ）　“眠りやスッポン”の解説

閲覧数 : 405
JA 255 yaong_2 2,811,753

これは朝鮮誤訳

原文は 잠이나 자라!“チャミナ　チャラ” で、直訳すると“眠りでも寝ろ”である。

正式に翻訳すると“もう寝ろ”が良いだろう。

夜遅くなって、母親が子供に言うようなシチュエーションと考えてもらえばよくて

で、チャラは原型“チャダ”で寝るという動詞。ダの代りに“ラ”が付くと命令形になる。

名詞のチャラは“スッポン”　ここの翻訳機は名詞をそのまま訳している。

どうでもええて？失礼シマスタ〜

翻訳を見る

(Φ∀Φ)　“잠이나 자라”의 해설

‚

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 17 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 2778381 倭人たちよ恐ろしい御兄さんが来た. 3
    閲覧数 : 143
    KO 255 pplive2
  2. 2778382 倭人たちよ寒流スター様が来た.^0^/ 3
    閲覧数 : 126
    KO 255 pplive2
  3. 2778383 ﾂｲ━━━━ヽ(｀ｴ´*)ﾉ━━━━ﾀ!!!! 5
    閲覧数 : 289
    JA 20 sensenfukoku
  4. 2778384 村田　ｷﾀ━━━━━━m9(ﾟ∀ﾟ )━━━━━━!!!! 4
    閲覧数 : 387
    JA 255 otameshi
  5. 2778385 韓国人も今 WBC 野球競技生中継で視聴している 2
    閲覧数 : 215
    KO 255 Member_59124
  6. 2778386 日本人たちよ! 審判を買収して 14
    閲覧数 : 406
    KO 255 toto3579
  7. 2778387 【健康】ソ¥ウルの小中高生、７人に１人は「肥満」 3
    閲覧数 : 317
    JA 255 NEO99
  8. 2778388 o(o・¥"・)/　ばーぶー復活！！ 7
    閲覧数 : 285
    JA 20 22aug1910
  9. 2778389 (=゜ω゜)むしろ僕が真実のもぐたんでは無いか？ 25
    閲覧数 : 434
    JA 0 banana
  10. 2778390 京大　新物質開発　電子基板に応用期待
    閲覧数 : 216
    JA 255 kenford
  11. 2778391 ホイサッサァ 5
    閲覧数 : 285
    JA 90 chonshine
  12. 2778392 馬鹿にされたら人を刺す韓国人 5
    閲覧数 : 408
    JA 0 exoticjapan
  13. 2778393 甘いぞ、サンケイ水沼「反日も変化」 4
    閲覧数 : 551
    JA 255 kenford
  14. 2778394 WBC ゲームで中国が日本を勝つことはできない 5
    閲覧数 : 209
    KO 255 Member_59124
  15. 2778395 私がKBSの日本語放送を初めて聴いたとき、韓国の大統領はまだ朴正煕でした（笑）。 3
    閲覧数 : 302
    JA 255 yoogwansoon
  16. 2778396 朝鮮人ｖｓ倭人　第2ラウンド
    閲覧数 : 194
    JA 20 muu_muu
  17. 2778397 韓国人もＷＢＣが見れるぞｗｗ
    閲覧数 : 193
    JA 20 sensenfukoku
  18. 2778398 イチローガンバレ！！！ 15
    閲覧数 : 339
    JA 0 natumikan3
  19. 2778399 訓練かよ！（ｗ 4
    閲覧数 : 254
    JA 255 Member_50274
  20. 2778400 イチロー頑張れ！＾＾ 2
    閲覧数 : 169
    JA 230 銀河