メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

（Φ∀Φ）　“眠りやスッポン”の解説

閲覧数 : 405
JA 255 yaong_2 2,778,219 / 2,811,753

これは朝鮮誤訳

原文は 잠이나 자라!“チャミナ　チャラ” で、直訳すると“眠りでも寝ろ”である。

正式に翻訳すると“もう寝ろ”が良いだろう。

夜遅くなって、母親が子供に言うようなシチュエーションと考えてもらえばよくて

で、チャラは原型“チャダ”で寝るという動詞。ダの代りに“ラ”が付くと命令形になる。

名詞のチャラは“スッポン”　ここの翻訳機は名詞をそのまま訳している。

どうでもええて？失礼シマスタ〜

翻訳を見る

(Φ∀Φ)　“잠이나 자라”의 해설

‚

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 17 )

投稿一覧

2,778,219 / 2,811,753

  1. 2778201 エムして義カンボジア受注 13
    閲覧数 : 191
    KO 255 Member_41306
  2. 2778202 日産もハイブリッド時代を予¥想したようで… 8
    閲覧数 : 473
    JA 0 コリグ＝koreag8
  3. 2778203 てすと 4
    閲覧数 : 120
    JA 20 muu_muu
  4. 2778204 国会中継 4
    閲覧数 : 151
    JA 10 west2009
  5. 2778205 産経新聞は誤報を飛ばしたのかな? 18
    閲覧数 : 647
    JA 0 illwill（malice）
  6. 2778206 o(o・¥"・)/　また大阪か！！ 20
    閲覧数 : 561
    JA 20 22aug1910
  7. 2778207 ここにいる、一般的な韓国人 5
    閲覧数 : 250
    JA 20 otakesan
  8. 2778208 R{mF 1
    閲覧数 : 88
    KO 255 Jap1mmwarota
  9. 2778209 大和人たちの低質投稿にあきれた韓国人たちのために.... (￣＾￣) v 6
    閲覧数 : 271
    KO 255 Member_50276
  10. 2778210 re:こんな画像見つけた。
    閲覧数 : 142
    JA 0 mttri_mk
  11. 2778211 冬の日本女性はかばってやりたい..... 2
    閲覧数 : 171
    KO 255 Member_41306
  12. 2778212 韓国の国家破綻 4
    閲覧数 : 348
    JA 0 exoticjapan
  13. 2778213 日本人をロシアに連れて行きたい 5
    閲覧数 : 224
    KO 255 computertop2
  14. 2778214 韓国人はよく嘘をつく民族のようですが。 4
    閲覧数 : 283
    JA 255 jap_av
  15. 2778215 せっかく osounne3街真剣になったんですが 6
    閲覧数 : 187
    KO 255 osounne3
  16. 2778216 ツカサのウィークリーマンション倒産 7
    閲覧数 : 511
    JA 0 pukore
  17. 2778217 ハッピーな朝にしようぜ 6
    閲覧数 : 146
    JA 20 muu_muu
  18. 2778218 ここの日本人を見て団結力が強いと思ってるのかｗ 4
    閲覧数 : 220
    JA 0 yamoda
  19. 2778219 閲覧中 （Φ∀Φ）　“眠りやスッポン”の解説 17
    閲覧数 : 405
    JA 255 yaong_2
  20. 2778220 WBC 関心ない..... 14
    閲覧数 : 255
    KO 255 madjp