メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本の苦しい選択

閲覧数 : 241
JA 0 paly 2,777,489 / 2,811,753

20世紀初頭のアジアは、
オランダ(インドネシア)、
イギリス(インド、ビルマ、マレー、シンガポール、華北、揚子江流域、香港)、
フランス(ベトナム、カンボジア、ラオス、雲南省)、
ロシア(沿海州、満州、内モンゴル、樺太)、
ドイツ(ニューギニア、マーシャル群島、山東省)、
アメリカ(フィリッピン、グアム、サモア、ウエーキ)などの
列強の草刈場と化していました。

「一度ロシアの旗が掲げられた土地においては、決して降ろしてはならない」(ニコライ1世)、


特に日本とって「脅威」なのはロシアでした。


日清戦争後の「三国干渉」に成功したロシアの露骨な清への介入は、
長城以北と満州を分割支配するようになり、
ブラゴエシチェンスクの住民虐殺事件(3000名をアムール川で皆殺し)が象徴するように、
過酷な圧政を敷いていました。


1902年、日本はロシアとの対抗上イギリスと同盟関係を結びました。


このことは画期的な選択だったと言えます。(日英同盟)

それを背景に、アメリカと友好的なロシアに対して日本は、
満州での権益を認める代わりに、朝鮮での権益をロシアに認めさせるという外交交渉を進めて行きました。

しかし「ロシアは全くのところ愚弄的な態度で、徹頭徹尾日本を取り扱い、
日本側の申¥し出に対しては空々しい極みで回答を延ばし、
その間に軍隊と軍艦の強化を図っていた」(ドイツ人医師 トク・ベルツ)のです。

結局、何度も不毛の交渉を重ねながらも、
1904年2月4日の御前会議において、日本は戦争はやむを得ないと決心したのでした。


□当時のロシア側の日本への認識


「日本軍がヨーロッパの最弱小国に太刀打ちできるまでには、
数十¥年、おそらく100年はかかるであろう」 陸軍武官ゲ・バノフスキー中佐

「日本兵三人にロシア兵は一人で間に合う。われわれは13日間に40万の軍隊を
満州に集結できる。これは日本軍を敗北させるに必要な兵力の三倍である。
来るべき戦争は単に軍事的散歩に過ぎない」 クロパトキン大将

「子猿が私に戦争をしかけるなぞと、想像することもできない。
帽子の一振りでかたづけてしまうさ」 ツアー・ニコライ皇帝

「日本海軍は外国からの艦艇を購入し、物質的装備だけは整えた。
しかし、海軍軍人としての精神は到底われわれには及ばない。さらに軍艦の操縦や
運用に至っては極めて幼稚である」 グラムマチコフ大佐 巡洋艦アスコリッド艦長

「日本とは戦うに及ばざるべし、紙上の勢力に過ぎぬ」 アレキシエフ海軍大将


「われわれに対する日本の戦争は日本にとって自殺であろう。
彼らの希望の全ての破壊する」 ノヴォエ・ヴレミヤ紙

このように、ロシア人は「人種的優越感」から日本人を
ことごとく蔑視していたと言えます。


そして、同時に、大多数の日本人も戦争を望んでいませんでしたし、
ロシアに勝てるとは思っていませんでした。

日本側の多くの将校も到底戦争は出来ないと考えていたのが現実なのです。

「日本が韓国に確固たる地歩を占めようとすれば、それはロシアにとって開戦理由になる。
日本が韓国で地歩を確立することは、極東に新しい海峡問題を作りだすのと同じ意味になるので、

ロシアはそれを決して許容しない」
とツアーは語っているのです。

 
当時のアジアの環境では、戦争回避の道はなかったのです。


<日露軍事力比>

日露戦争は客観的に見ても大人と子供の戦争であり、
ロシア人の将校たちが日本を侮ったとしてもおかしくないほどの勢力比でした。

 ロシア  人口  約1億3千万人    日本  約4千6百万人

       歳入  約20億円             約2億5千万

       兵力  約300万人            約20万人

       軍艦  約51万トン            約26万トン 

明治天皇は「開戦を望まぬが、事ここにいたってしまった。いかんともしがたいが、
もし敗北した場合にどのように祖先に詫び、国民に対することができようか」と、
涙を流して嘆息したと言われています。

「四方の海 みな同胞と 思う世に など波風の 立ち騒ぐらむ」

(四方の海は、皆同胞だと思っているのに、なぜ波風が騒ぐのか)


この時にうたわれた有名な平和への願いの御製です。

1904年2月10日 日本はロシアに宣戦布告しました。

戦死者8万4435名。

奉天の会戦では日本軍の死傷者約7万人に対して、ロシア軍9万人。

日本海海戦に勝ったものの、陸軍も海軍もぎりぎりの力を出し切っていました。

そこに、ロシア革命による混乱が重なったことと、
運よくアメリカのルーズベルト大統領による講和の斡旋が入ったことで
かろうじて勝利をおさめることが出来たのでした。

むろん、外債を発行して戦費を確保した高橋是清、日英同盟を締結させた小村寿太郎、
そして、何よりも陸軍の乃木希典、児玉源太郎や海軍の東郷平八郎、秋山真之などの

奇蹟的な活躍によって、画期的な勝利が導かれたことを忘れる訳には行きません。

「明治初年の日本ほど小さな国はなかったであろう。
産業といえば農業しかなく、人材といえば300年の読書階級であつた旧士族しかいなかった。
この小さな、世界の片田舎のような国が、はじめてヨーロッパ文明と血みどろの

対決をしたのが日露戦争である」 
司馬遼太郎 『坂の上の雲』

いずれにしても、日本が近代国家として進展していく上で、
不可避的に戦争を余儀なくされた日露戦争に、
勇気と英知をもって勝利した先人の行為に、心からの感謝の誠を捧げたいと思います。

翻訳を見る

일본의 괴로운 선택

20 세기 초두의 아시아는,
네델란드(인도네시아),
영국(인도, 버마, 말레이, 싱가폴, 화북, 양자강 유역, 홍콩),
프랑스(베트남, 캄보디아, 라오스, 윈난성),
러시아(연해주, 만주, 내몽고, 가라후토),
독일(뉴기니, 마셜 군도, 산둥성),
미국(Philippines, 괌, 사모아, 웨이키)등의
열강의 풀베기장화하고 있었습니다.

「한 번 러시아의 기를 내걸 수 있었던 토지에 있어서는, 결코 내려서는 안 된다」(니코라이 1세),


특히 일본과는 「위협」인 것은 러시아였습니다.


청일 전쟁 후의 「삼국 간섭」에 성공한 러시아의 노골적인 청에의 개입은,
장성이북과 만주를 분할 지배하게 되어,
브라고에시첸스크의 주민 학살 사건(3000명을 아무르강에서 몰살)이 상징하도록(듯이),
가혹한 압정을 깔고 있었습니다.


1902년, 일본은 러시아와의 대항상 영국과 동맹 관계를 묶었습니다.


이것은 획기적인 선택이었다고 말할 수 있습니다.(영일 동맹)

그것을 배경으로, 미국과 우호적인 러시아에 대해서 일본은,
만주에서의 권익을 인정하는 대신에, 조선으로의 권익을 러시아로 인정하게 한다고 하는 외교교섭을 진행시켜 갔습니다.

그러나 「러시아는 완전한 곳우롱적인 태도로, 철두철미 일본을 취급해,
일본측의 신해 출에 대해서는 하늘들주위 극한으로 회답을 늘려,
그 사이에 군대와 군함의 강화를 도모하고 있었다」(독일인 의사 트크·belts)의입니다.

결국, 몇번이나 불모의 교섭을 거듭하면서도,
1904년 2월 4일의 최고회의에 대하고, 일본은 전쟁은 어쩔 수 없다고 결심했던 것입니다.


□당시의 러시아측의 일본에의 인식


「일본군이 유럽의 최약소국에 맞겨룸 할 수 있기까지는,
수십년, 아마 100년은 걸릴 것이다」육군 무관게·바노후스키 중령

「일본병 세 명에게 러시아병은 혼자서 늦지 않다.우리는 13일간에 40만의 군대를
만주에 집결할 수 있다.이것은 일본군을 패배시키는에 필요한 병력의 삼배이다.
와야 할 전쟁은 단지 군사적 산책에 지나지 않는다」크로파트킨 대장

「자원이 나에게 전쟁을 해 내기수수께끼와 상상하는 것도 할 수 없다.
모자의 1만으로 정리해 버리고 말이야」투어·니코라이 황제

「일본해군은 외국으로부터의 함정을 구입해, 물질적 장비만은 정돈했다.
그러나, 해군군인으로서의 정신은 도저히 우리에게는 미치지 않다.한층 더 군함의 조종이나
운용에 이르러 지극히 유치하다」그램 마치 뽐내며 자부함 대령 순양함 아스코릿드 함장

「일본과는 싸우는에 미쳐 바구니해, 종이 위의 세력에 지나지 않다」아레키시에후 해군 대장


「우리에 대한 일본의 전쟁은 일본에 있어서 자살일 것이다.
그들의 희망의 모든 파괴한다」노보에·브레미야지

이와 같이, 러시아인은 「인종적 우월감」으로부터 일본인을
죄다 멸시 하고 있었다고 말할 수 있습니다.


그리고, 동시에, 대다수의 일본인도 전쟁을 바라고 있어,
러시아에 이길 수 있다고는 생각하지 않았습니다.

일본측이 많은 장교도 도저히 전쟁은 할 수 없다고 생각하고 있었던 것이 현실입니다.

「일본이 한국에 확고한 지반을 차지하려고 하면, 그것은 러시아에 있어서 개전 이유가 된다.
일본이 한국에서 지반을 확립하는 것은, 극동에 새로운 해협 문제를 만들어 내는 것과 같은 의미가 되므로,

러시아는 그것을 결코 허용 하지 않는다」
(와)과 투어는 말하고 있습니다.

 
당시의 아시아의 환경에서는, 전쟁 회피의 길은 없었습니다.


<일러 군사력비>

러일 전쟁은 객관적으로 봐도 어른과 아이의 전쟁이며,
러시아인의 장교들이 일본을 경시했다고 해도 이상하지 않을 만큼의 세력비였습니다.

 러시아 인구 약 1억 3 천만인 일본 약 4천 6백만명

       세입 약 20억엔 약 2억 5 천만

       병력 약 300만명 약 20만명

       군함 약 51만 톤 약 26만 톤 

메이지천황은 「개전을 바라지 않는이, 일여기에 이르러 버렸다.아무리 해도하기 어렵지만,
만약 패배했을 경우에 어떻게 조상에게 사과하고 국민에 대할 수 있을까」라고,
눈물을 흘려 탄식 했다고 말해지고 있습니다.

「사방의 바다 모두 동포라고 생각하는 세상 따위에게 풍파의 서 떠드는」

(사방의 바다는, 모두 동포라고 생각하는데, 왜 풍파가 떠드는 것인가)


이 때에 노래해진 유명한 평화에의 소원의 제입니다.

1904년 2월 10일 일본은 러시아에 선전포고했습니다.

전사자 8만 4435명.

심양의 회전(대규모 작전)에서는 일본군의 사상자 약 7만명에 대해서, 러시아군 9만명.

일본해 해전에 이겼지만, 육군이나 해군도 최대한의 힘을 발휘하고 있었습니다.

거기에, 러시아 혁명에 의한 혼란이 겹친 것과
운 자주(잘) 미국의 루즈벨트 대통령에 의한 강화의 알선이 들어간 것으로
간신히 승리를 거둘 수 있었던 것입니다.

물론, 외채를 발행해 전비를 확보한 다카하시 고레키요, 영일 동맹을 체결시킨 고무라 주타로,
그리고, 무엇보다도 육군의 노기 마레스케, 고다마 겐타로나 해군의 도고 헤이하치로, 아키야마 사네유키등의

기적적인 활약에 의해서, 획기적인 승리가 이끌린 것을 잊는 것 가지 않습니다.

「메이지 초년의 일본만큼 작은 나라는 없었다일 것이다.
산업이라고 하면 농업 밖에 없고, 인재라고 하면 300년의 독서 계급구사족 밖에 없었다.
이 작은, 세계의 벽촌과 같은 나라가, 처음 유럽 문명과 피투성이의

대결을 했던 것이 러일 전쟁이다」 
시바 료타로 「사카노우에노쿠모」

어쨌든, 일본이 근대국가로서 진전해 나가는데 있어서,
불가피적으로 전쟁을 피할수 없게 된 러일 전쟁에,
용기와 영지를 가지고 승리한 선인의 행위에, 진심으로의 감사의 성을 바치고 싶습니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,777,489 / 2,811,753

  1. KO 255 최승훈
  2. KO 255 spell2005
  3. 閲覧数 : 339
    JA 0 koma2
  4. KO 255 최승훈
  5. 閲覧数 : 159
    JA 90 chonshine
  6. KO 255 최승훈
  7. 閲覧数 : 207
    JA 0 ファッキンライツ!!!!!
  8. KO 255 최승훈
  9. 2777489 閲覧中 日本の苦しい選択 3
    閲覧数 : 241
    JA 0 paly
  10. KO 255 최승훈
  11. JA 0 illwill(malice)
  12. 2777492 2009 GT-R 11
    閲覧数 : 419
    JA 255 Member_50305
  13. 閲覧数 : 237
    KO 255 Member_41306
  14. 2777494 韓国SM 6
    閲覧数 : 254
    JA 255 Member_50622
  15. 閲覧数 : 498
    JA 0 コリグ=koreag8
  16. 閲覧数 : 351
    JA 0 aichi-univ
  17. 閲覧数 : 370
    JA 255 Sternchens
  18. KO 0 Member_66042
  19. KO 255 Member_50276
  20. KO 0 Member_66845