メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

これ冗談だよな?  

閲覧数 : 317
JA 255 千鳥足96 2,811,753

韓国は運送・保安に多くの投資、航空安全は世界トップクラス

2017年04月25日10時57分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment0
share
mixi   「2017航空運航安全カンファレンス」に参加するため訪韓した国際航空運送協会(IATA)のアレクサンドル・ド・ジュニアック会長は最近問題になった米ユナイテッド航空のオーバーブッキング問題と関連、「ひどい事件であり、航空会社がしっかり対処できなかった」と明らかにした。24日に行われた中央日報との単独インタビューでのこと。

  ――ユナイテッド航空の「オーバーブッキング事件を見てどのように感じたか。

  「本当にひどい事件だ。航空会社が結局謝罪をしたがしっかり対処できなかった。だがこうした事件は本当に例外的なことだ。年間40億人、1日に1000万人が航空機を利用して移動している。このため米国の航空運送業界全体に対し多くの規制をしなければならないという結論に到達するのは適切でない。現時点では何をしなければならないのか、どのような措置が必要なのかなどをともに議論する必要がある」。

  ――昨年12月に韓国で機内暴力事件が話題になったことがある 乗務員がスタンガンなど物理的制止手段を積極的に使うべきだったという指摘も多かったが。

  「もちろん機内暴力の乗客を阻止するために乗務員が拘束したりスタンガンのような物理的手段を使うことができる。しかしその後該当航空機が第三国に着陸した時に法的な問題が発生する可能性がある。航空機自体にも国籍があり、該当乗客も国籍があり、飛行機が着陸したところも特定の国だ。これがすべて異なれば法的にどのように処理し、どの国の監査当局に渡すのか、どの国の法令で処理するのかなど非常に複雑な法的な問題が発生する」

  ――米国と英国がテロ脅威に備えるため中東から出発する旅客機に対し大型電子機器の機内搬入を禁止する措置を取った。

  「決定そのものと決定した過程ともに不適切だったと考える。電子機器を機内に持ち込もうが貨物として搬入しようが爆発の危険があるならば同じように危険だ。また、これを決める過程で業界と十分な相談がなされなかった」

  ――航空機テロ脅威と関連し韓国の航空安全水準はどうなのか。

  「どの国も事故や脅威に100%完璧に備えることはできない。ただ韓国は航空運送と関連した基盤施設と保安システムに相当多くの投資をしてきた。このため技術水準や各種装備、これを運用する人材の水準は相当高い。全体でもトップ集団に位置すると考える。ただ課題もある。韓国は早期に2014年に作られたモントリオール議定書を採択しなければならない。議定書は機内暴力など乗客の不適切な行動に対しどのように対応して処理すべきなのか、これにより第三国に着陸することになった時に法的な問題をどのように解決すべきかなどの内容を含んでいる」

  ――米国が主導する保護主義の流れが航空産業にどのような影響を与えるだろうか。

  「協会は障壁や障害物を高める部分に反対する。人や財貨の移動を妨げる障害が発生するのは悪材だ。航空産業は『自由の産業』だ。世界経済や個別の国の経済にも良いことはないと考える」。

翻訳を見る

이것 농담이야?  

한국은 운송·보안에 많은 투자, 항공 안전은 세계 톱 클래스

2017년 04월 25일 10시 57분
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment0
share
mixi 「2017 항공 운항 안전 컨퍼런스」에 참가하기 위해(때문에) 방한한 국제항공운송협회(IATA)의 아렉산들·드·쥬니악크 회장은 최근 문제가 된 미 유나이티드 항공의 오버북킹 문제와 관련, 「심한 사건이며, 항공 회사를 확실히 대처할 수 없었다」라고 분명히 했다.24일에 행해진 중앙 일보와의 단독 인터뷰로의 일.

――유나이티드 항공의 「오버북킹 사건을 보고 어떻게 느꼈는지.

「정말로 심한 사건이다.항공 회사가 결국 사죄를 했지만 확실히 대처할 수 없었다.하지만 이러한 사건은 정말로 예외적인 일이다.연간 40억명, 1일에 1000만명이 항공기를 이용해 이동하고 있다.이 때문에 미국의 항공 운송업계 전체에 대해 많은 규제를 해야 한다고 하는 결론에 도달하는 것은 적절하지 않다.현시점에서는 무엇을 해야 하는 것인지, 어떠한 조치가 필요한가 등을 함께 논의할 필요가 있다」.

――작년 12월에 한국에서 기내 폭력 사건이 화제가 되었던 것이 있다 승무원이 전기쇼크건 등 물리적 제지 수단을 적극적으로 사용해야 했다고 말하는 지적도 많았지만.

「물론 기내 폭력의 승객을 저지하기 위해서 승무원이 구속하거나 전기쇼크건과 같은 물리적 수단을 사용할 수 있다.그러나 그 후 해당 항공기가 제3국에 착륙했을 때에 법적인 문제가 발생할 가능성이 있다.항공기 자체에도 국적이 있어, 해당 승객도 국적이 있어, 비행기가 착륙했는데도 특정의 나라다.이것이 모두 다르면 법적으로 어떻게 처리해, 어느 나라의 감사 당국에 건네주는지, 어느 나라의 법령으로 처리하는지 등 매우 복잡한 법적인 문제가 발생한다」

――미국과 영국이 테러 위협에 대비하기 위해 중동으로부터 출발하는 여객기에 대해 대형 전자기기의 기내 반입을 금지하는 조치를 취했다.

「결정 그 자체와 결정한 과정 모두 부적절했다고 생각한다.전자기기를 기내에 반입하든지 화물로서 반입하든지 폭발의 위험이 있다라면 똑같이 위험하다.또, 이것을 결정하는 과정에서 업계와 충분한 상담이 이루어지지 않았다」

――항공기 테러 위협과 관련해 한국의 항공 안전 수준은 어떤가.

「어느 나라도 사고나 위협에 100%완벽하게 갖출 수 없다.단지한국은 항공 운송과 관련한 기반 시설과 보안 시스템에 상당히 많은 투자를 해 왔다.이 때문에 기술 수준이나 각종 장비, 이것을 운용하는 인재의 수준은 상당히 높다.전체에서도 톱 집단에 위치한다고 생각한다.단지 과제도 있다.한국은 조기에 2014년에 만들어진 몬트리올 의정서를 채택해야 한다.의정서는 기내 폭력 등 승객의 부적절한 행동에 대해 어떻게 대응해 처리해야 하는가, 이것에 의해 제3국에 착륙하게 되었을 때에 법적인 문제를 어떻게 해결해야할 것인가등의 내용을 포함하고 있다」

――미국이 주도하는 보호주의의 흐름이 항공 산업에 어떠한 영향을 줄까.

「협회는 장벽이나 장애물을 높이는 부분에 반대한다.사람이나 재화의 이동을 방해하는 장해가 발생하는 것은 악재다.항공 산업은 「자유의 산업」이다.세계경제나 개별의 나라의 경제에도 좋은 것은 없다고 생각한다」.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ