ＴＷＩＣＥ、日本人メンバーも
(ＴＷＩＣＥ, 일본인 멤버도)<!-- } SE3-TEXT -->
<!-- SE3-TEXT { -->
2017年03月20日 / 読売新聞
2017년 3월 20일 / 요미우리신문
古家正亨の韓流ＮＯＷ
후루야마사유키의 한류 NOW
実は本コーナーの連載は、今回をもって最後となる。これまでご愛読いただいた感謝の気持ちを込めて、何を書こうか非常に迷ったが、今年確実にブレイクするであろうＫ―ＰＯＰスターがいるのでいち早く紹介したいと思う。
사실 본 코너의 연재는 이번을 끝으로 마지막이다. 지금까지 애독해주셔서 감사의 마음을 담아 무엇을 쓸까 매우 고민했지만 올해 확실히 급부상하고 있는 Ｋ―ＰＯＰ스타가 있어서 빨리 소개하고 싶다.
<!-- } SE3-TEXT -->
日本での人気も期待される「ＴＷＩＣＥ」 (일본에서의 인기도 기대되는 ‘ＴＷＩＣＥ’ ) <!-- SE3-TEXT { -->
今韓国で社会現象となっている９人組女性グループ、ＴＷＩＣＥ。デビューして１年半近くにもかかわらず、発売された全ての楽曲が記録的な大ヒットとなった。しかも昨年は、韓国の多くの音楽賞で大賞を受賞。新人グループが、このような高い評価を受けるのは極めて稀まれで、彼女たちの人気のすごさを示す一つの証しとなっている。
지금 한국에서 사회현상이 되고 있는 9인조 여성그룹, ＴＷＩＣＥ. 데뷔 1년반정도임에도 불구하고 발매된 모든 곡이 기록적인 대히트를 치고 있다. 게다가 작년, 한국의 여러 음악시상식에서 대상을 수상했다. 신인그룹이 이처럼 높은 평가를 받은 것은 매우 드문경우로 그녀들의 인기가 대단함을 나타내는 하나의 증거이다.
特に日本人メンバーが３人も所属しており、その人気が凄すさまじい。異国で大活躍する彼女たちを見て、憧れを抱く日本の女子中高生も少なくない。
특히 일본인 멤버가 3명이나 소속되어 있어 그 인기가 매우 높다. 타국에서 대활약하는 그녀들을 보고 동경을 품는 일본인 여중고생도 적지 않다.
欧米から始まった、女性に愛される女性を巡るムーブメントであるＧｉｒｌ Ｃｒｕｓｈを、韓国で牽引したのが彼女たちだ。可愛かわいらしさ、パフォーマンスの質の高さを誇り、女の子が憧れる女の子としてまさに、現代の大衆文化の象徴ともいえる、ポップアイコンと化した。
구미에서 시작된 여성에게 사랑받는 여성을 둘러싼 현상인 걸크러쉬를 한국에서 견인한 것이 그녀들이다. 귀여움, 퍼포먼스의 고품질을 자랑하는, 여자들이 동경하는 여자로써 실로 현대 대중문화의 상징이라고도 말할 수 있다. 팝아이콘이 되었다.
音楽賞受賞のきっかけとなった楽曲「ＣＨＥＥＲ ＵＰ」のキャッチーなメロディーと、つい真似したくなるダンスパフォーマンスも、彼女たちの人気の原動力になっている。続いてリリースされた楽曲「ＴＴ」のストーリー性のあるダンスは、本国では芸能人たちの間でもモノマネする人が続出。日本の若い女性たちの間でも、このダンスはすでに話題となっている。
음악상 수상의 계기가 된 곡인 ‘ＣＨＥＥＲ ＵＰ’의 중독성 있는 멜로디와 흉내내고 싶어지는 댄스 퍼포먼스도 그녀들의 인기의 원동력이 되고 있다. 이어 발매된 곡인 ‘TT’의 스토리성이 있는 댄스는 한국에서는 예능인들간에도 흉내내는 사람이 계속 나오고 있다. 일본의 젊은 여성들 사이에서도 이 댄스는 이미 화제가 되고 있다.
そんな彼女たちが６月２８日に発売されるアルバム「＃ＴＷＩＣＥ」で日本デビューすることが決まり、すでに渋谷や原宿の街のあちこちで、彼女たちのビジュアル・イメージを見ることができる。
그런 그녀들이 6월 28일 발매되는 앨범 ‘＃ＴＷＩＣＥ’로 일본데뷔가 결정되어, 이미 시부야와 하라주쿠 거리 여기저기에서 그녀들의 비쥬얼 이미지를 볼 수 있다.
２０１０年以降、ＫＡＲＡと少女時代が作り出した、日本におけるガールズグループ・ムーブメント。その新たな牽引役として十分すぎるほどの可能性と実力をあわせもつＴＷＩＣＥ。韓流人気が定着したものの、人気の伸びしろが見えないといわれる日本で、再び韓流コンテンツが市場を席巻するきっかけを作るのは、彼女たちかもしれない。
2010년이후 카라와 소녀시대가 만든 일본의 걸그룹 무브먼트. 그 새로운 견인차로써 충분하고도 남을 가능성과 실력을 겸비한 트와이스. 세계에 한류의 인기는 정착되었지만, 한류의 성장이 보이지 않는 일본에서 다시 한류 컨텐츠가 시장을 석권할 계기를 만드는 것은 그녀들일지도 모른다.
