メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【中央日報】米国の対北制裁強化法…重要なのは韓国の安保観

閲覧数 : 684
JA 255 としま590 1,203,837 / 2,811,753

【社説】米国の対北制裁強化法…重要なのは韓国の安保観だ

2017年05月06日13時12分 
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment24
share
mixi  米下院が昨日、歴代最も強力な新しい対北朝鮮制裁法案(対北朝鮮遮断及び制裁現代化法案)を賛成419票・反対1票という圧倒的な票差で可決した。人道的な目的の重油を除いた対北朝鮮原油輸出と北朝鮮の労働者輸出を禁止するのが主な内容だ。特に今回の法案では制裁の対象と行為を具体的に細分化した。中国への圧力を通じて北朝鮮経済を支えるエネルギーと資金源を遮断するという意志が込められている。 

  今年に入ってからも続いた弾道ミサイル発射と6回目の核実験の準備まで終えた北朝鮮をこれ以上容認しないという強い警告だ。特に共和・民主両党が超党派的に今回の対北朝鮮制裁強化法案を共同で発議し、異例にも迅速に議決して上院に渡ったということは注目すべき点だ。米議会も北朝鮮の核・ミサイル脅威の深刻性をトランプ政権と共有しているという点を明確にしたのだ。 

  実際、中国の対北朝鮮原油輸出制限は北朝鮮への圧力の「切り札」と見なされてきた。北朝鮮のエネルギーの90%を供給する中国は対北朝鮮制裁を決議するたびに言葉だけで「徹底制裁」を云々するだけで行動には消極的だったからだ。しかし米国は新しい法で中国が対北朝鮮パイプラインを閉じるしかないよう強制するという意志を明確にした。また最近では中国国営メディアも対北朝鮮原油供給の縮小・中断措置に言及している。新しい法は中国の対北朝鮮制裁を加速させる実効的な効果があるという前向きな見方が多い。 

  重要なのは韓国の安保観だ。まもなく誕生する韓国の新政権が強硬な対北朝鮮政策を支持しないかもしれないという海外メディアの報道が多い。このような懸念が現実化すれば、韓米同盟は深刻な危機を迎えるしかない。中国のTHAAD(高高度防衛ミサイル)報復とは比較にならない大変なことだ。米国をはじめとする国際社会が対北朝鮮制裁を強化しているが、韓国だけが違う道にこだわることはできない。国の命運がかかる問題だ。韓国の内部から安保観を確実にしなければいけない。政界の超党派的な協力は言うまでもない。大統領選挙の候補らも投票の結果が出る前にこうした国内外の懸念から確実に払拭する必要がある。
-----    今、18時48分。さてはて。
翻訳を見る

【중앙 일보】미국의 대북 제재 강화법&#133중요한 것은 한국의 안보관

【사설】미국의 대북 제재 강화법…중요한 것은 한국의 안보관이다

2017년 05월 06일 13시 12분
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment24
share
mixi 미국 하원이 어제, 역대 가장 강력한 새로운 대북 제재 법안(대북 차단 및 제재 현대화 법안)을 찬성 419표·반대 1표라고 하는 압도적인 표 차이로 가결했다.인도적인 목적의 중유를 제외한 대북 원유 수출과 북한의 노동자 수출을 금지하는 것이 주된 내용이다.특히 이번 법안에서는 제재의 대상과 행위를 구체적으로 세분화했다.중국에의 압력을 통해서 북한 경제를 지지하는 에너지와 자금원을 차단한다고 하는 의지가 담겨져 있다.

금년에 들어오고 나서도 계속 된 탄도 미사일 발사와 6번째의 핵실험의 준비까지 끝낸 북한을 더 이상 용인하지 않는다고 하는 강한 경고다.특히 공화·민주 양당이 초당파적으로 이번 대북 제재 강화 법안을 공동으로 발의 해, 이례에도 신속히 의결하고 상원에 건넜다고 하는 것은 주목해야 할 점이다.미 의회도 북한의 핵·미사일 위협의 심각성을 트럼프 정권과 공유하고 있다고 하는 점을 명확하게 했던 것이다.

실제, 중국의 대북 원유 수출 제한은 북한에의 압력의 「비장의 카드」라고 보여져 왔다.북한의 에너지의 90%를 공급하는 중국은 대북 제재를 결의할 때마다 말만으로 「철저 제재」를 운운하는 것만으로 행동에는 소극적이었기 때문에다.그러나 미국은 새로운 법으로 중국이 대북 파이프라인을 닫을 수 밖에 없게 강제한다고 하는 의지를 명확하게 했다.또 최근에는 중국 국영 미디어도 대북 원유 공급의 축소·중단 조치에 언급하고 있다.새로운 법은 중국의 대북 제재를 가속시키는 실효적인 효과가 있다라고 하는 적극적인 견해가 많다.

중요한 것은 한국의 안보관이다.곧 탄생하는 한국의 신정권이 강경한 대북정책을 지지 하지 않을 지도 모르다고 하는 해외 미디어의 보도가 많다.이러한 염려가 현실화하면, 한미 동맹은 심각한 위기를 맞이할 수 밖에 없다.중국의 THAAD(기껏해야 번방위 미사일) 보복과는 비교가 되지 않는 대단한 일이다.미국을 시작으로 하는 국제사회가 대북 제재를 강화하고 있지만, 한국만이 다른 길을 고집하는 것은 할 수 없다.나라의 운명이 걸리는 문제다.한국의 내부로부터 안보관을 확실히 하지 않으면 안 된다.정계의 초당파적인 협력은 말할 필요도 없다.대통령 선거의 후보등도 투표의 결과가 나오기 전에 이러한 국내외의 염려로부터 확실히 불식할 필요가 있다.
-----    지금, 18시 48분.그러고 보니라고.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

1,203,837 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 177
    KO 255 solitas
  2. JA 255 pkpk
  3. 閲覧数 : 124
    KO 255 solitas
  4. 閲覧数 : 93
    JA 255 sagibeck
  5. KO 255 Member_63729
  6. KO 255 urigin
  7. JA 255 ひょうたんでしょう
  8. 閲覧数 : 61
    JA 255 帰化人3号
  9. JA 255 としま590
  10. JA 255 plum0208
  11. 閲覧数 : 134
    KO 255 qwaqswq
  12. 閲覧数 : 333
    JA 255 Member_54994
  13. 閲覧数 : 50
    KO 255 rainyseason1
  14. KO 92 niemi
  15. 1203835 テスト
    1 閲覧数 : 53
    JA 255 rush6
  16. JA 255 rush6
  17. JA 255 としま590
  18. KO 101 잽랜드倭박멸
  19. KO 255 Member_98092
  20. 閲覧数 : 473
    JA 255 おじゅん