メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

潘基文氏「外交政策で次期大統領を支援」

閲覧数 : 178
JA 255 uenomuxo 1,203,686 / 2,811,753

潘基文氏「外交政策で次期大統領を支援」

2017年05月06日11時57分
  中央日報
  エズラ・ヴォーゲル・ハーバード大名誉教授(左)、潘基文(パン・ギムン)前国連事務総長(右)   潘基文(パン・ギムン)前国連事務総長が北朝鮮の核問題に関連し「韓国政府と次期大統領から支援の要請があればいかなる努力も惜しまない」とし「米国・中国・日本のような重要なパートナーと緊密に協力する」と述べた。

  潘基文氏は3日、『月刊中央』が企画した東アジア分野の世界的学者エズラ・ヴォーゲル・ハーバード大名誉教授(87)との特別対談で、「私は1990年代に北核問題が始まった当時からこの問題を扱ってきた。前国連事務総長として北核問題の出発点から関与してきた」とし、このように明らかにした。

  潘氏は「当事国として韓国の政府は、新大統領がすべての外交的・政治的資源を動員して北核問題を優先的に扱わなければいけない」とし「北核問題は次期大統領・政権の最優先順位であり、米国・中国と緊密な協力のもとで進められるべきだ」と強調した。大統領選挙に関しては「特定の候補を支持するのは政治の道義上、望ましくない」とし「誰が大統領になろうと、私の外交的な経験とネットワークを動員し、新政権の外交政策推進をできる限りサポートする」と話した。

  ヴォーゲル教授は、トランプ米大統領が高高度防衛ミサイル(THAAD)配備費用の韓国負担を要求したことについて「トランプ大統領は状況を正しく理解できていない」とし「マクマスター国家安保補佐官とマティス国防長官は幸い、状況をより深く理解している」と述べた。続いて「残念ながら現時点で米国はまだ重要な位置に必要な人物をすべて任命していない」としながらも「長期的には経験がある立派な人物が主導権を握るものと信じる」と話した。

  潘氏とヴォーゲル教授は1980年代初め、ハーバード大ケネディスクールで師弟として縁を結んだ。外交部の研修生としてハーバード大に留学した潘氏について、ヴォーゲル教授は「潘基文氏のように毎日欠かさず長い時間勉強し、働く人を見たことがなかった」と振り返った。
翻訳を見る

반기문씨 「외교 정책으로 차기대통령을 지원」

반기문씨 「외교 정책으로 차기대통령을 지원」

2017년 05월 06일 11시 57분
중앙 일보
에즈라·보겔·하버드대명예 교수(왼쪽), 반기문(빵·김) 전유엔 사무총장( 오른쪽) 반기문(빵·김) 전유엔 사무총장이 북한의 핵문제에 관련해 「한국 정부와 차기대통령으로부터 지원의 요청이 있으면 어떠한 노력도 아까워하지 않는다」로 해「미국·중국·일본과 같이 중요한 파트너와 긴밀히 협력한다」라고 말했다.

반기문씨는 3일, 「월간 중앙」이 기획한 동아시아 분야의 세계적 학자 에즈라·보겔·하버드대명예 교수(87)와의 특별 대담으로, 「 나는 1990년대에 북쪽 핵문제가 시작된 당시부터 이 문제를 취급해 왔다.전 유엔 사무총장으로서 북쪽 핵문제의 출발점으로부터 관여해 왔다」라고 해, 이와 같이 분명히 했다.

반씨는 「당사국으로서 한국의 정부는, 신대통령이 모든 외교적·정치적 자원을 동원해 북쪽 핵문제를 우선적으로 취급하지 않으면 안 된다」라고 해 「북쪽 핵문제는 차기대통령·정권의 최우선 순위이며, 미국·중국과 긴밀한 협력 아래에서 진행되어야 한다」라고 강조했다.대통령 선거에 관해서는 「특정의 후보를 지지하는 것은 정치의 도의상, 바람직하지 않다」라고 해 「누가 대통령이 되려고, 나의 외교적인 경험과 네트워크를 동원해, 신정권의 외교 정책 추진을 가능한 한 서포트한다」라고 이야기했다.

보겔 교수는, 트럼프 미 대통령이 기껏해야 번방위 미사일(THAAD) 배치 비용의 한국 부담을 요구했던 것에 대해 「트럼프 대통령은 상황을 올바르게 이해 되어 있지 않다」라고 해 「마크마스타 국가 안보 보좌관과 마티즈 국방장관은 다행히, 상황을 보다 깊게 이해하고 있다」라고 말했다.계속 되어 「유감스럽지만 현시점에서 미국은 아직 중요한 위치에 필요한 인물을 모두 임명하고 있지 않다」라고 하면서도 「장기적으로는 경험이 있다 훌륭한 인물이 주도권을 잡는 것이라고 믿는다」라고 이야기했다.

반씨와 보겔 교수는 1980년대 초, 하버드대케네디 스쿨에서 사제로서 인연을 묶었다.외교부의 연수생으로서 하버드대에 유학한 반씨에게 대해서, 보겔 교수는 「반기문씨와 같이 매일 빠뜨리지 않고 긴 시간 공부해, 일하는 사람을 본 적이 없었다」라고 되돌아 보았다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

1,203,686 / 2,811,753

  1. 3 閲覧数 : 415
    JA 255 tyomesky10
  2. 1 閲覧数 : 2,082
    JA 255 蒼影
  3. JA 255 雪猫さん63
  4. JA 255 greatjp22
  5. JA 255 雪猫さん63
  6. JA 255 uenomuxo
  7. JA 255 雪猫さん63
  8. JA 255 ♂enjapan♀
  9. JA 255 通りすがりの倭人
  10. JA 255 coffee5
  11. JA 255 dengorou
  12. 1 閲覧数 : 832
    JA 255 千鳥足96
  13. 1 閲覧数 : 82
    JA 255 rush6
  14. 1 閲覧数 : 862
    JA 255 千鳥足96
  15. JA 255 uenomuxo
  16. JA 30 DontKorea
  17. 閲覧数 : 570
    KO 255 Member_63729
  18. JA 255 uenomuxo
  19. KO 255 Member_63729
  20. JA 21 DontKorea