KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
韓国には漢字を読む方法中に 音独だけあります.
それで日本より漢字を読むことが休みます.
例えば
汎用 という漢字単語の場合
日本では bonyou, hanyou
こんなに二つで読み方が混沌になる.
しかし韓国で 汎用はどのようにしても beom yongだと一つだけの読む方法がない.
逝去という単語の場合も
日本では taikyo, inkyoなどで読む方法が混沌になるが,
韓国では seo gweoという一つ発音以外にない..
日本は漢字の 音独,訓独があって , 単純な単語も読むことができない場合が多くて
日本人の名前あるいは漢字地名の場合はルヒー文字を付けなければ読むことができないことも多い.
こんな側面で漢字は日本人たちより韓国人にもっと易しい文字だ.
한국에는 한자를 읽는 방법중에 音獨만 있습니다.
그래서 일본보다 한자를 읽는 것이 쉽니다.
예를들어
汎用 이라는 한자 단어의 경우
일본에서는 bonyou, hanyou
이렇게 두개로 읽는 방법이 혼돈 된다.
그러나 한국에서 汎用은 어떻게 해도 beom yong이라고 하나뿐이 읽는 법이 없다.
逝去라는 단어의 경우도
일본에서는 taikyo, inkyo등으로 읽는 법이 혼돈 되지만,
한국에서는 seo gweo라는 한가지 발음 이외에 없는..
일본은 한자의 音獨,訓獨이 있어서 , 단순한 단어도 읽지 못하는 경우가 많고
일본인의 이름 혹은 한자 지명의 경우는 루비 문자를 붙이지 않으면 읽을수 없는 것도 많다.
이런 측면에서 한자는 일본인들 보다 한국인에게 더 쉬운 문자다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 24 )2,811,753
