海外「日本は本当に特殊な国だ」 日本社会の平和的な雰囲気に外国人から羨望の声

해외 「일본은 정말로 특수한 나라다」일본 사회의 평화적인 분위기에 외국인으로부터 선망의 소리

선전이나 집객의 수단으로서 행해지는 전철이나 비행기의 캐릭터 랩핑.
비행기에 관해서는 ANA가 1993년에 도입하고 있어, 세계 최초로 했다.

철도에서는 나가사키 전기 궤도가 1964년에는 노면 전차로 실시하고 있어,
그것이 세계 최초인가는 모릅니다만, 꽤 이전부터 일본에 있는 것 같습니다.

그런데, 이번 번역원에서는 포켓몬 랩핑의 비행기와
NARUTO 랩핑의 전철이 각각 소개되고 있습니다만,
거기에 일본 사회의 독특한 장난기를 찾아내는 외국인이 대부분,
그 평화적인, 있다 종 느슨한 분위기를 부러워하는 소리가 다수 전해지고 있었습니다.

「일본에서 인생관이 바뀌었다」 「일본이 안전한 성역인 이유」에 공감의 소리 쇄도

---

번역원■■■



■　이런 분위기에 싸인 나라라면 자연이라고 웃는 얼굴이 될 수 있는 그렇게?　+17　인도




■　무엇으로 나의 나라는 이런 장난기를 가질 수 없어??　+3　독일



　　　■　여기로 하면 장난 쓰기라든지 되어버리자(면) 생각한다.　독일



■　나의 나라도 일본같은 평화로운 분위기가 되었으면 한다.　+8　필리핀




■　안녕 모잔비크.나는 일본에 여행을 떠난다.
　　저 편에서의 생활이 훨씬 즐거운 듯 하다…….　+9　모잔비크




■　일본에서는 어떤 물건이라도 귀여워지는 군요…….
　　훌륭한 나라라고 생각합니다??　+28　국적 불명




■　사람을 즐겁게 하는 방법과 끌어당기는 방법을,
　　일본의 사람들은 정말로 잘 알고 있다!　+2　파키스탄




■　일본은 어떤 나라야, 하 하 하??　+4　미국




■　이것이 일본이라고 하는 이름의 이상한나라야.　+5　가이아나




■　후의 일본국민으로서 모국을 자랑으로 생각해.　+37　미국



　　　■　약삭빠르게 혼자서 일본의 일원 즈라 해 그럼―w　인도



■　나의 학교의 통학 버스도 사랑스럽고 랩핑 해 주지 않을까.
　　그랬더니 매일 밝은 기분으로 학교에 다닐 수 있는데.　+1　미국

해외 「일본만 너무 풍족해!」일본의 원아 송영 버스에 외국인으로부터 절찬의 폭풍우




■　일본의 이런 곳이 나를 끌어당겨 마지않아?　+27　미국




■　일본, 깊은 동굴과 같은 나라다…….
　　그러나, 그러니까 나의 모험심이 쑤셔 어쩔 수 없는 것이야.　+13　인도




■　지금까지 그런 일별로 생각하지 않았지만,
　　갑자기 일본에 이주하고 싶어서 견딜 수 없게 되었다.　+14　중국어




■　OMG…… 온 세상의 전철이 이렇게 되면 재미있는데.　+2　독일




■　이런 느껴 「THE·일본」이지요∼?　+89　국적 불명




■　로마의 철도는 늦든지 무엇이겠지만,
　　어쨌든 달리게 하면 합격점을 받을 수 있으니까요.
　　이런 서비스는 2의 다음이야?　이탈리아

해외 「일본의 철도는 기적이다」시간 대로 도착하는 일본의 전철에 선망의 소리




■　우리는 잘못한 나라에서 태어나 버린 것 같다…….
　　이렇게 되면 일본으로 이사할 수 밖에 없다??　+2　국적 불명




■　일본이 특별시 되는 것은 결국 이런 곳이야.　+3　사이프러스




■　어, 그건 장난감 아니어?
　　설마 정말로 저런 비행기와 전철이 있다 것이 아니지요?　미국




■　미국이라면 합성으로 마지막이지만, 일본이라면 진짜이니까.　미국




■　아이 같아 보이고 있고, 일본은 더 어른이 되는 것이 좋아?　국적 불명




■　일본인은 잘 일하지만, 장난기도 있는 사람들이야.　인도




■　일본은 평화로운 나라지요.테러도 일어나지 않고…….
　　한층 더 세계 제일 깨끗한 나라의 하나로, 국민도 예의 바르다.　+6　홍콩 거주

「그러니까 일본을 떠나고 싶지 않다」일본의 경찰관의 행동에 외국인결림




■　이런 아이디어를 섬구일본인의 머릿속을 한 번 보고 싶다.　프랑스




■　, 일본은 정말로 특수한 나라야.　3　알제리아




■　지금부터 나는 일본을 「약속의 땅」이라고 불러요.　+2　마케도니아




■　인도, 특히 문바이의 전철은 사람이 랩핑 되고 있어??　인도




■　나는 애니메이션이나 만화는 좋아해도 아무것도 아니지만,
　　그런데도 이런 일본 사회의 분위기는 좋다라고 생각한다.　+1　캐나다




■　기쁘지만, 안을 타 버렸다들 단순한 전철이다.　+17　미국




■　엉뚱한 일을 해도 비판이 일어나지 않는 것이 좋다라고 생각한다.　오스트레일리아

해외 「이런 나라를 사랑할 수 없는 것이 없다」일본이 다양하게 너무 자유로우면 해외에서 화제에




■　그런 식으로 즐겁게 탈 수 있는 궁리를 하면,
　　공공 교통기관을 이용하는 사람이 증가할지도.　+2　뉴질랜드




■　이런 장난기가 있는 대처를 보고 있으면,
　　자신은 지루한 나라에서 태어나 버렸다 되고 생각해.　+2　프랑스




■　온 세상이 일본같이 되면, 반드시 평화가 방문할 것.　국적 불명