メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

地震体験館が外国人に大ウケ

閲覧数 : 243
JA 255 otameshi 1,181,618 / 2,811,753

「怖い、助けて!」地震体験館が外国人に大ウケ ネットで話題拡散、日本の“名所”に

 地震の激しい揺れを体験してもらい、災害への心構えを学ぶ体験型防災施設が、外国人観光客に人気だ。海外にこうした施設は少なく、「地震大国・日本」ならではの体験という物珍しさもあって、インターネット上で話題が拡散。ちょっとした“名所”となっている。

 「怖い」「助けて!」

 東京消防庁が運営する池袋防災館(東京都豊島区)で4月、オーストラリアの高校生ら約30人が、東日本大震災クラスの震度7を再現する装置を体験。立っていられないような揺れが襲うと、悲鳴を上げてテーブルの下に逃げ込んだ。

 この日は、京都や広島を約2週間で回る修学旅行の初日。引率教諭は「オーストラリアに地震は少なく、こんな激しい揺れを味わったのは生まれて初めて。生徒にとっても貴重な経験になった」と話した。

 同館の2015年度の来館者は7万4000人。うち外国人は1万8000人で、4人に1人の計算だ。海外向けのPRをしたことはないといい、「来場者の間で、会員制交流サイト(SNS)を通じて『面白かった』と評判が広まっているようだ」と担当者も驚きを隠さない。

 体験施設の人気は全国に広がっている。札幌市民防災センターでは、昨年の外国人の利用者数が、オープンした03年の6倍に急増。15年度から展示物などの解説に2次元コードを導入し、スマートフォンで読み取って日本語のほか英語、中国語、韓国語、ロシア語でも表示できるようにした。

 京都市市民防災センターは昨秋、韓国のテレビ局から取材を受けた。その後、韓国の自主防災組織が団体で訪れるなど反響が大きいという。

 認知度が急上昇した背景に、海外でも大きく報道された東日本大震災の影響を指摘する関係者は多い。近畿地方の施設担当者は「震災や被災地の復興の映像を見て、地震が多い日本の防災教育に関心を持つ人が増えたのでは」と推測する。

 16年に2400万人超と過去最高に達した訪日客が、「爆買い」と呼ばれる買い物中心から体験型の観光にシフトしていることも、地震体験施設への関心を後押しした可能性がある。

 国際協力機構(JICA)防災グループ企画役の秋山慎太郎さんは「体験しながら楽しく学べる日本の防災教育は、海外からの評価が高い」と話す。防災を学ぶため来日した研修生も体験施設を訪れ、「帰国後に同じような施設をつくる動きもある」という。

 日本の危機管理が世界の防災に一役買っている。


http://www.sankei.com/life/news/170707/lif1707070032-n1.html





翻訳を見る

지진 체험관이 외국인에게 대우케

「무서운, 도와!」지진 체험관이 외국인에게 대우케넷트로 화제 확산, 일본의“명소”에

 지진이 격렬한 흔들림을 체험해 주어, 재해에의 마음가짐을 배우는 체험형 방재 시설이, 외국인 관광객에게 인기다.해외에 이러한 시설은 적고, 「지진 오쿠니·일본」만이 가능한 체험이라고 하는 진기함도 있고, 인터넷상에서 화제가 확산.약간의“명소”가 되고 있다.

 「무섭다」 「도와!」

 토쿄 소방청이 운영하는 이케부쿠로 방재관(도쿄도 토시마구)에서 4월, 오스트레일리아의 고교생등 약 30명이, 동일본 대지진 클래스의 진도 7을 재현하는 장치를 체험.서있을 수 않은 듯한 흔들림이 덮치면, 비명을 질러 테이블아래에 도망쳤다.

 이 날은, 쿄토나 히로시마를 약 2주간에 도는 수학 여행의 첫날.인솔 교사는 「오스트레일리아에 지진은 적고, 이런 격렬한 흔들림을 맛본 것은 태어나고 처음으로.학생에 있어서도 귀중한 경험이 되었다」라고 이야기했다.

 같은 관의 2015년도의 래관자는 7만 4000명.집외국인은 1만 8000명으로, 4명에게 1명의 계산이다.해외 겨냥의 PR를 했던 적은 없으면 좋은, 「내장자의 사이로, 회원제 교류 사이트(SNS)를 통해서 「재미있었다」와 평판이 퍼지고 있는 것 같다」라고 담당자도 놀라움을 숨기지 않는다.

 체험 시설의 인기는 전국에 퍼지고 있다.삿포로시민 방재 센터에서는, 작년의 외국인의 이용자수가, 오픈한 03년의 6배에 급증.15년도부터 전시물등의 해설에 2 차원 코드를 도입해, 스마트 폰으로 읽어내 일본어외 영어, 중국어, 한국어, 러시아어에서도 표시할 수 있도록 했다.

 쿄토시 시민 방재 센터는 작년 가을, 한국의 텔레비전국으로부터 취재를 받았다.그 후,한국의 자주 방재 조직이 단체에서 방문하는 등 반향이 크다고 한다.

 인지도가 급상승한 배경으로, 해외에서도 크게 보도된 동일본 대지진의 영향을 지적하는 관계자는 많다.킨키 지방의 시설 담당자는 「지진 재해나 재해지의 부흥의 영상을 보고, 지진이 많은 일본의 방재 교육에 관심을 가지는 사람이 증가한 것은」이라고 추측한다.

 16년에 2400만명초와 과거 최고로 달한 방일객이, 「폭구매」라고 불리는 쇼핑 중심으로부터 체험형의 관광에 시프트 하고 있는 일도, 지진 체험 시설에의 관심을 지지한 가능성이 있다.

 국제 협력 기구(JICA) 방재 그룹 기획역의 아키야마 신타로씨는 「체험하면서 즐겁게 배울 수 있는 일본의 방재 교육은, 해외로부터의 평가가 높다」라고 이야기한다.방재를 배우기 위해 일본 방문한 연수생도 체험 시설을 방문해 「귀국후에 같은 시설을 만드는 움직임도 있다」라고 한다.

 일본의 위기 관리가 세계의 방재에 한 역할 사고 있다.


http://www.sankei.com/life/news/170707/lif1707070032-n1.html





いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,181,618 / 2,811,753

  1. JA 255 あまちょん
  2. JA 255 NEO99
  3. 2 閲覧数 : 838
    JA 255 千鳥足96
  4. JA 255 NEO99
  5. JA 255 Dartagnan
  6. JA 255 あまちょん
  7. KO 255 심봉청
  8. KO 255 cris1717
  9. JA 255 NEO99
  10. KO 255 심봉청
  11. JA 255 uenomuxo
  12. KO 255 심봉청
  13. JA 255 inunabeya
  14. JA 255 春原次郎左衛門
  15. 閲覧数 : 149
    JA 255 Member_64072
  16. 1 閲覧数 : 95
    JA 255 千鳥足96
  17. 閲覧数 : 243
    JA 255 otameshi
  18. 1 閲覧数 : 297
    JA 255 千鳥足96
  19. JA 255 bluebluebluu