メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本, 李舜臣より金市民をもっと高く評価

閲覧数 : 369
JA 255 property3 1,178,719 / 2,811,753

日本, 李舜臣より金市民をもっと高く評価?

2005年 10月, 日本東京の一競り市に視線をひく遺物一点が現われた. 先祖が壬辰の乱当時金市民将軍の業績を称えながら下った教書 "金市民船務功臣教書(金時敏 宣武功臣 教書)"だ.


横 287cm, 縦 38.4cmである "金市民船務功臣教書"の前部には金市民将軍の業績が, 尻手には金市民将軍を含んで壬辰の乱で功を立てて船務功臣で上げられた十八将軍の名前が記録されている. 金市民船務功臣校では李舜臣船務功臣教書を含めて今まで伝わる 7個の船務功臣教書の中一番状態が良くて遺物的価値が高い.

金市民将軍は壬辰の乱 3台大勝中の一つの晋州城大勝を勝利に導いたが, 私たちによく知られた英雄ではない. ところで日本は李舜臣将軍や権慄将軍に敗れたより金市民将軍にチンのをずっと比重あるように記録した. その理由は何だろう.

写真: KBS ‘TV 朝鮮王朝実録’ (1997.09.30) 資料画面)写真: KBS ‘TV 朝鮮王朝実録’ (1997.09.30) 資料画面)


壬辰の乱当時, 日本軍は朝鮮の最大穀倉地帯である湖南を占めようと金市民将軍が守る晋州城を攻撃した. 当時日本軍兵力は 3万名, 朝鮮軍は 3,800人に過ぎなかった. 兵力で見れば日本軍が勝つことがそらぞらしいけんかだった. ところでどんなに金市民将軍を筆頭にしたわが軍は晋州城を守ることができただろうか.

真珠民と義兵が自発的に力を加えて, 金市民将軍が手迹劣勢を乗り越えるために心理戦を效果的に広げたからだ. 金市民将軍は卓越な戦略家だった. 戦闘に女と年寄りを総掛かりして男装や変装をさせて皆兵士に見えるようにした.

それに弓を射るような姿の置物を立てて日本軍が置物を敵軍で分かって鉄砲をうつように誘導して敵方の弾を使い果たした. 夜になれば物悲しい調子で笛を仏語日本軍の買うのを落とした.


"蛮夷が不始末なすきに乗じて晋州城を攻撃して来るという報告を聞いて急に走って本陣で走って入って来たら…日夜を忘れてけんかを督励して知謀(智謀)と計略(計略)を出すことがもっと奇妙(奇妙)したし, 弱い軍事としてむしろ強い少ない圧してり."
-金市民船務功臣教書 中-

当然勝つことと思った戦闘で大敗した日本は "意図しない敗北"を食らわした金市民将軍に対する記録を他人の物よりもっとたくさん残した. 特に壬辰の乱を起こした豊臣秀吉は晋州城攻略に失敗した長寿 7人に大きく怒って, 真珠牧師金市民の首を枕にして来なさいという特命まで下った.

校では金市民将軍終値に伝わって下っている途中日帝強制占領期間に日本に流出される. 以後 2005年 11月, 東京で競売品に登場した校では日本人古書点状で 1,200万円(当時約 1億ウォン)に落札される.

翌年の 2006年 1月, 慶南の一地域日刊紙がこんな事情を知らせながら真珠市民たちは教書を還収するために募金を始める.


また, 同じな害した放送プログラムを通じて還収運動が全国的に知られて全国民が教書還収のために力を合わせた. 結局, 2006年 7月 24日 "金市民船務功臣教書"を返してもらうようになる.

[連関記事]
金市民将軍功臣校で日本で発見
金市民将軍功臣校で, 真珠帰還

(写真左側から) 沈師正チォックザンドグォン, 敬天寺跡 10階石塔, 金市民船務功臣教書(写真左側から) 沈師正チォックザンドグォン, 敬天寺跡 10階石塔, 金市民船務功臣教書


来る 15日放送される KBS "天上のコレクション"(夕方 7時 10分放送, KBS 1TV)でコメディアンソ・ギョンソクが "金市民船務功臣教書"を紹介する. 俳優金数では "沈師正チォックザンドグォン"を, 俳優催搖り返しは "敬天寺跡 10階石塔"を紹介する予定だ.

翻訳を見る

일본, 이순신보다 김시민을 더 높이 평가

일본, 이순신보다 김시민을 더 높이 평가?

2005년 10월, 일본 도쿄의 한 경매장에 시선을 끄는 유물 한 점이 나타났다. 선조가 임진왜란 당시 김시민 장군의 업적을 기리며 내린 교서 "김시민 선무공신 교서(金時敏 宣武功臣 敎書)"다. 


가로 287cm, 세로 38.4cm인 "김시민 선무공신 교서"의 앞부분에는 김시민 장군의 업적이, 뒷부분에는 김시민 장군을 포함해 임진왜란에서 공을 세워 선무공신으로 올려진 열여덟 장군의 이름이 기록돼 있다. 김시민 선무공신 교서는 이순신 선무공신 교서를 비롯해 지금까지 전해지는 7개의 선무공신 교서 가운데 가장 상태가 좋아 유물적 가치가 높다. 

김시민 장군은 임진왜란 3대 대첩 중 하나인 진주성 대첩을 승리로 이끌었지만, 우리에게 잘 알려진 영웅은 아니다. 그런데 일본은 이순신 장군이나 권율 장군에게 패한 것보다 김시민 장군에게 진 것을 훨씬 더 비중 있게 기록했다. 그 이유는 무엇일까.

사진: KBS ‘TV 조선왕조실록’ (1997.09.30) 자료 화면)사진: KBS ‘TV 조선왕조실록’ (1997.09.30) 자료 화면)


임진왜란 당시, 일본군은 조선의 최대 곡창지대인 호남을 차지하려고 김시민 장군이 지키는 진주성을 공격했다. 당시 일본군 병력은 3만 명, 조선 군은 3,800명에 불과했다. 병력으로 보면 일본군이 이길 것이 뻔한 싸움이었다. 그런데 어떻게 김시민 장군을 필두로 한 우리 군은 진주성을 지킬 수 있었을까.

진주 백성과 의병이 자발적으로 힘을 보태고, 김시민 장군이 수적 열세를 극복하기 위해 심리전을 효과적으로 펼쳤기 때문이다. 김시민 장군은 탁월한 전략가였다. 전투에 여자와 노인을 총동원해 남장이나 변장을 시켜 모두 병사로 보이게 했다. 

게다가 활을 쏘는 듯한 모습의 허수아비를 세워 일본군이 허수아비를 적군으로 알고 총을 쏘도록 유도해 적들의 총알을 바닥냈다. 밤이 되면 구슬픈 가락으로 피리를 불어 일본군의 사기를 떨어뜨렸다. 


"오랑캐가 허술한 틈을 타서 진주성을 공격해온다는 보고를 듣고 급히 달려 본진으로 달려 들어오니…밤낮을 잊고 싸움을 독려하고 지모(智謀)와 계략(計略)을 냄이 더욱 기묘(奇妙)하였으며, 약한 군사로써 오히려 강한 적을 제압하였도다."
-김시민 선무공신 교서 中-

당연히 이길 것으로 생각했던 전투에서 대패한 일본은 "뜻하지 않은 패배"를 안긴 김시민 장군에 대한 기록을 다른 사람의 것보다 더 많이 남겼다. 특히 임진왜란을 일으킨 도요토미 히데요시는 진주성 공략에 실패한 장수 7명에게 크게 화를 내고, 진주 목사 김시민의 목을 베어오라는 특명까지 내렸다. 

교서는 김시민 장군 종가에 전해져 내려오다가 일제강점기에 일본으로 유출된다. 이후 2005년 11월, 도쿄에서 경매품으로 등장한 교서는 일본인 고서점상에서 1,200만 엔(당시 약 1억 원)에 낙찰된다. 

이듬해인 2006년 1월, 경남의 한 지역일간지가 이런 사정을 알리면서 진주 시민들은 교서를 환수하기 위해 모금을 시작한다.


또, 같은 해 한 방송 프로그램을 통해 환수 운동이 전국적으로 알려져 전 국민이 교서 환수를 위해 힘을 모았다. 결국, 2006년 7월 24일 "김시민 선무공신 교서"를 돌려받게 된다.

[연관기사] 
김시민 장군 공신교서 일본서 발견
김시민 장군 공신교서, 진주 귀환

(사진 왼쪽부터) 심사정 촉잔도권, 경천사지 10층 석탑, 김시민 선무공신 교서(사진 왼쪽부터) 심사정 촉잔도권, 경천사지 10층 석탑, 김시민 선무공신 교서


오는 15일 방송되는 KBS "천상의 컬렉션"(저녁 7시 10분 방송, KBS 1TV)에서 개그맨 서경석이 "김시민 선무공신 교서"를 소개한다. 배우 김수로는 "심사정 촉잔도권"을, 배우 최여진은 "경천사지 10층 석탑"을 소개할 예정이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

1,178,719 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 102
    KO 255 Member_98092
  2. 閲覧数 : 163
    JA 255 おじゅん
  3. JA 255 paly2
  4. 閲覧数 : 72
    JA 255 copysaru32
  5. JA 255 Member_63734
  6. 閲覧数 : 101
    JA 255 adslgd
  7. JA 255 inunabeya
  8. KO 255 Jap100volt
  9. JA 255 yuuki0804
  10. JA 255 Member_54994
  11. JA 255 numlk
  12. JA 250 竹島次郎
  13. 閲覧数 : 122
    JA 255 inunabeya
  14. JA 255 Member_54994
  15. KO 255 nakani
  16. JA 255 あかさたなはまやら
  17. JA 255 property3
  18. 1 閲覧数 : 293
    JA 255 超汚染人01