海外「日本は常に進んだ国だった」 北米版セーラームーンの差別的な規制が話題に

해외 「일본은 항상 진행된 나라였다」북미판 세일러 문의 차별적인 규제가 화제에

1992년 3월부터 1997년 2월까지, 약 5년간에 걸쳐서 방송되어
사회 현상이 될 정도의 히트를 기록한 애니메이션 「미소녀 전사 세일러 문」.

일본내 뿐만 아니라, 세계적인 인기와 지명도를 자랑하고 있어 최근에는 피겨 스케이트 세계 여왕의 메드베이제와 선수가, 「세일러 문」의 대팬인 것을 공언해, 아이스 쇼에서는 코스프레를 한 미끄러짐을 피로하는 등, 현재에도 그 인기는 쇠약해지지 않는 것 같습니다.

그런데, 이번은 그런 「세일러 문」의 북미판의 규제에 관한 화제입니다.

주요 캐릭터인 세이라우라누스와 세일러 넵튠은, 원작에서도 애니메이션에서도 연애 관계에 있다고 하는 설정이 되어 있습니다만, 북미판에서는, 여러가지 사정을 고려하고, 사촌이라고 하는 설정으로 변경되고 있습니다.

이것을 VOGUE의 자매지등이 다루어 해외 넷에서 화제에.

생각보다는 최근까지, 북미등에서는 동성애에 대한 이해가 없었다고 하는 사실에, 외국인으로부터 님 들인 소리가 전해지고 있었으므로 소개합니다.

해외 「일본에는 진짜 자유가 있다」미국의 애니메이션 규제에 해외로부터 놀라움의 소리　

---

번역원■■■■



■　사촌은 설정으로 바꾸어버린다는 화가 난다.
　　동성애가 규제되어버리는 시대가 있었다라고 최악.　+77　미국




■　아!　대학의 최종 과제로 확실히 이 건을 채택했다!
　　북미에서 애니메이션이 방송될 때에는 여러가지 규제가 들어가지만,
　　그 일이 세상에 알려지게 되어 기쁘다.
　　그 악영향의 크기도 동시에 알았으면 좋겠다.　+10　미국




■　오리지날(일본어판)이라면 2명의 관계가 제대로 그려지고 있지만,
　　제작자측이 미국이라고 문제가 된다고 생각했을 것이다.　캐나다




■　세일러 문의 대팬의 1명으로서 말하지만,
　　이 규제를 비판하는 것은 어리석게 생각되고 있다고 생각한다.
　　왜냐하면 이 애니메이션은 25년이나 전의 것이야.
　　당시는 아직 여기에서는 동성애가 거기까지 받아 들여지지 않았다.
　　지금은 이제(벌써) 유석에 그렇게 말하는 이상한 규제는 없어.　+1　미국




■　어린이용의 애니메이션이니까 어쩔 수 없을지도……??　+3　미국




■　방송 당시는 그러한 시대였구나.정말로 심하다.　+5　캐나다




■　일본인은 이 세계를 보다 좋은 것으로 해 주고 있는 좋은.
　　동시에보다 기묘한 것에도 해 주어버린다지만.　미국




■　유럽이라면 우라누스의 말하는 방법은 남자 같은 느낌이었다.
　　언어에 의해서 그 설정은 바뀌었지만.　+1　국적 불명




■　나는 아이면서 2명의 관계성을 눈치챘지만.
　　미국은 세크슈아리티너무 에 관해서는 늦어.　+2　미국




■　동성애는 안되고 근친자끼리의 연애는 좋다w　+81　국적 불명

해외 「니야라고 끝냈다」일본의 남성들의 국제 연애관이 해외 여자에게 대호평




■　이런 규제는 최악이야.
　　그렇지만 지금 Hulu로 방송되고 있는 세일러 문은,
　　더빙판에서도 2명의 관계성이 오리지날 대로에 그려지고 있다.　미국




■　규제의 기준을 잘못해 버렸다 결과군요…….
　　이런 일두꺼비 빌려 다니고 있었던은 믿을 수 없다.　+5　센트 루시아




■　하 하 하, 그러니까 우리들은 일본에 도착해 갈 수 밖에 없다!　+2　미국




■　그런데?　전부터 말하고 있지.
　　애니메이션을 볼 때는 오리지날의 물건을 보세요는.　+1　싱가폴




■　자신의 나라의 버젼으로 볼 수 있어서 좋았다.
　　당시는 아직 나의 나라도 동성애에 대해서 그렇게 시끄럽지 않았다 보고 싶다.
　　그렇지만 영문판은 확실히 전체적으로 심하지요.　+4　필리핀




■　아이때 정말 좋아하고 매회 보았었는데, 전혀 눈치채지 못했다.　캐나다




■　일본의 애니메이션의 「우주의 기사 텍카만브레이드」에서도 그랬던.
　　동성애를 풍길 수 있는 씬은 변경되었다.　캐나다

해외 「걸작(뿐)만이 아닌가」미 사이트 선출 일본의 베스트 애니메이션 영화 20개




■　프랑스는 더 심한거야.
　　2명을 자매는 것으로 해버렸어로부터.
　　시리즈에 따라서는 다른 한쪽을 남자로 바꾸어 버렸다 때도 있다.　+4　프랑스




■　실제 사촌의 관계라고는 전혀 생각되지 않았던 w
　　나중에 일본어판을 보고, 간신히 납득했다.　미국




■　세일러 문이 방송되고 있었던 당시는 그러한 시대였다 만.
　　지금이라면 그런 규제는 되지 않는다고 생각해.　+1　미국




■　독일에서도 규제되었다.
　　당시는 아직 동성애는 네가티브인 요소였던 것일까?　독일




■　90년대의 일로 화낼 것도 없을 텐데.
　　지금은 이제(벌써) 가치관도 바뀌었다 해, 좋지 않은가.　푸에르토르코




■　이런 건 웃어요 w
　　자막으로 본 것무슨 한번도 없다.
　　역시 일본어판이 지고야결국.　+25　국적 불명

해외 「일본어는 특별!」 25개국어로 연결하는 디즈니 최신작의 주제가가 굉장하다




■　아이의 「안전」을 지키는 것은 미국에 맡겨둬 www　미국




■　미국은 아직 그러한 시대였다는 일이겠지.
　　그렇지만, 누가 이런 바보스러운 일생각응이겠지.　미국




■　별로 그대로 방송하면 좋았는데.
　　구미 문명이 일부러 혼란을 낳았다 w　+1　그라나다




■　이탈리아어판이라면 우라누스는 남자가 되고 있었던?
　　「동성애의 묘사는 아이들에게 보여 주고 싶지 않고, 남자는 것으로 해 버리자!」
　　라는 누군가가 번쩍였겠지 반드시.
　　시리즈를 통하고 미니스커트를 신고 있는데.　+31　이탈리아




■　당시는 북미에서는 동성애에 대한 이해가 아직 없었을 것이다.
　　일본은 항상 진행된 나라였던 (뜻)이유구나. +2　국적 불명




■　이제(벌써)나다 이 나라.정말 다메리카예요.　미국

미국 「일본이야, 미안」일본의 의연히 한 트럼프씨에게의 대응이 화제에




■　무엇으로 동성애를 문제시했는지 나는 모른다.
　　가끔 자신의 나라를 이해할 수 없게 된다.　+310　미국


　
　　　■　왜냐하면 20년 정도 전이니까.　+33　미국



　　　　　　■　그렇게는 말해도 지금도 문제가 되잖아.　+15　미국



　　　■　이것은 종교의 문제라고 생각하지 말아라.그렇게 말하는 것이야.　+21　국적 불명



■　이 문제가 이렇게 평판 되는 것은 좋은 일이다.
　　미국인이 이 건에 대해 서로 이야기하는 것은 매우 의미가 있다 일이고,
　　지금부터 자꾸자꾸 논의해 나가야 한다고 생각한다.　+11　미국

그 정도의 규제는 문제 없지 w