メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国映画「軍艦島」異例の大ヒット

閲覧数 : 570
JA 255 bluebluebluu 2,811,753
韓国映画「軍艦島」異例の大ヒット 「記録映画の類ではない」はずだが...

7/31(月) 19:17配信

J-CASTニュース

韓国映画「軍艦島」異例の大ヒット 「記録映画の類ではない」はずだが...

軍艦島をテーマにした映画が韓国で異例のヒットを記録している


 長崎市の軍艦島(端島)をテーマにした韓国映画「軍艦島」が2017年7月26日に韓国で上映が始まり、過去にないヒット作になっている。軍艦島の炭鉱で働いていた朝鮮人徴用工が、自分たちを坑道に閉じ込めて爆殺しようという炭鉱側の計画を察知し、島からの脱出を試みる、というストーリーだ。

 日本側は「史実を反映した記録映画の類ではない」とする一方で、韓国側は「実際の歴史的事実からインスピレーションを受けて制作された」と違う態度を見せている。「(軍艦島で)過酷な条件下で強制労働させられたことは周知の事実」とも主張した。実は、軍艦島の世界遺産登録が決まった際、日本政府は徴用工などに関する「インフォメーションセンター」の設置を表明している。今回の映画を機に、この「宿題」が蒸し返される事態になっている。

■「朝鮮人をトンネルに閉じ込めたまま爆破しようとして...」

 韓国映画振興委員会のまとめによると、公開初日の7月26日に映画を見た人は97万1554人。聯合ニュースによると、これまでの初日の最高記録は17年6月に公開された「ザ・マミー呪われた砂漠の王女」が記録した87万2965人で、韓国で上映された映画としては「過去最速」のスタートダッシュだといえる。事前試写会などで見た人も合わせると、公開5日目の7月30日までに累計で406万7577人が鑑賞した。韓国内のスクリーン占有率も37%前後で推移している。韓国中のあらゆる映画館の3分の1以上で「軍艦島」が公開されている計算だ。

 映画の「あらすじ」では、

  「日本全域に米国の爆撃が開始され、日本の敗色が濃くなると、日本は軍艦島で朝鮮人に犯したすべての蛮行を隠蔽するために朝鮮人をトンネルに閉じ込めたまま爆破しようとしている」

として、主人公が軍艦島から脱出を試みると説明されているが、この「脱出劇」はあくまで「フィクション」だ。


菅義偉官房長官「史実を反映した記録映画の類ではない」

 菅義偉官房長官は7月26日午後の会見で次のように話し、念を押した。

  「この映画『軍艦島』については、監督自身が『創作された話である』、このように述べているとおり、史実を反映した記録映画の類ではないと思っている。政府としてはかかる映画の内容にひとつひとつコメントすべきではないと思っている」

 その上で、徴用工問題を含めた日韓間の財産・請求権の問題は、1965年の日韓請求権協定で「完全かつ最終的に解決済みの問題」だと強調した。


「実際の歴史的事実からインスピレーションを受けて制作された」

 だが、韓国側は、完全には「創作」だとは受け止めてはいないようだ。韓国外務省の趙俊赫(チョ・ジュンヒョク)報道官は7月27日の記者会見で、

  「映画の内容そのものについて政府としてコメントするのは適切ではない」

と断りながらも、

  「監督が明らかにしているように、実際の歴史的事実からインスピレーションを受けて制作されたと承知している」
  「関連して申し上げると、この軍艦島も、過去多くの韓国人が本人の意思に反して動員され、過酷な条件下で強制労働させられたことは周知の事実」

と述べた。


韓国外務省「約束した措置を誠実かつ早急に履行することを要求」

 軍艦島にある端島炭鉱は2015年、全国23施設の「明治日本の産業革命遺産」のひとつとして世界遺産の登録が決まった。韓国側は登録に反対していたため、日本政府の代表団が世界遺産委員会で、

  「日本は、1940年代にいくつかのサイトにおいて、その意思に反して連れて来られ、厳しい環境の下で働かされた多くの朝鮮半島出身者等がいたこと、また、第二次世界大戦中に日本政府としても徴用政策を実施していたことについて理解できるような措置を講じる所存」

 だと表明。具体的には

  「インフォメーションセンターの設置など,犠牲者を記憶にとどめるために適切な措置」

を行うことで韓国側と妥協し、登録にこぎつけた経緯がある。

 韓国外務省の会見では、記者がこういった点を指摘したのに答える形で、報道官は

  「政府は、日本政府が2015年7月にユネスコの世界遺産会議で約束した措置を誠実かつ早急に履行することを要求する」

と主張した。今回の映画のヒットで徴用工問題がクローズアップされ、日本政府に対して対応を急ぐ声が高まる可能性もある。


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170731-00000010-jct-soci

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170731-00000010-jct-soci&p=2


「意思に反して軍艦島に連れてこられたキムチ」はいずこ?w

翻訳を見る

한국 영화 「군칸지마」이례의 대히트

한국 영화 「군칸지마」이례의 대히트 「기록 영화의 종류는 아니다」는 두이지만...

7/31(월) 19:17전달

J-CAST뉴스

한국 영화 「군칸지마」이례의 대히트 「기록 영화의 종류는 아니다」는 두이지만...

군칸지마를 테마로 한 영화가 한국에서 이례의 히트를 기록하고 있다


 나가사키시의 군칸지마(단 도)를 테마로 한 한국 영화 「군칸지마」가 2017년 7월 26일에 한국에서 상영이 시작되어, 과거에 없는 히트작이 되어 있다.군칸지마의 탄광에서 일하고 있던 조선인 징용공이, 스스로를 갱도에 가두어 폭살인나름이라고 하는 탄광측의 계획을 찰지해, 섬으로부터의 탈출을 시도한다, 라고 하는 스토리다.

 일본측은 「사실을 반영한 기록 영화의 종류는 아니다」로 하는 한편으로, 한국측은 「실제의 역사적 사실로부터 인스피레이션을 받아 제작되었다」라고 다른 태도를 보이고 있다.「(군칸지마에서) 가혹한 조건하에서 강제 노동 당한 것은 주지의 사실」이라고도 주장했다.실은, 군칸지마의 세계 유산 등록이 정해졌을 때, 일본 정부는 징용공 등에게 관한 「인포메이션 센터」의 설치를 표명하고 있다.이번 영화를 기회로, 이 「숙제」가 되풀이해지는 사태가 되어 있다.

■「조선인을 터널에 가둔 채로 폭파하려고 해...」

 한국 영화 진흥 위원회의 정리에 의하면, 공개 첫날의 7월 26일에 영화를 본 사람은 97만 1554명.연합 뉴스에 의하면, 지금까지의 첫날의 최고 기록은 17년 6월에 공개된 「더·마미 저주받은 사막의 왕녀」가 기록한 87만 2965명으로, 한국에서 상영된 영화로서는 「과거 최고 속도」의 스타트 대시라고 말할 수 있다.사전 시사회등에서 본 사람도 맞추면, 공개 5일째의 7월 30일까지 누계로 406만 7577명이 감상했다.한국내의 스크린 점유율도 37%전후로 추이하고 있다.한국안의 모든 영화관의 3분의 1이상으로 「군칸지마」가 공개되고 있는 계산이다.

 영화의 「개요」에서는,

  「일본 전역에 미국의 폭격이 개시되어 일본의 패색이 진해지면, 일본은 군칸지마에서 조선인에 범한 모든 만행을 은폐 하기 위해서 조선인을 터널에 가둔 채로 폭파하려고 하고 있다」

(으)로서 주인공이 군칸지마로부터 탈출을 시도한다고 설명되고 있지만,이 「탈출극」은 어디까지나 「픽션」이다.


스가 요시히데 관방장관 「사실을 반영한 기록 영화의 종류는 아니다」

 스가 요시히데 관방장관은 7월 26일 오후의 회견에서 다음과 같이 이야기해, 다짐했다.

  「이 영화 「군칸지마」에 대해서는, 감독 자신이 「창작된 이야기이다」, 이와 같이 말하고 있는 대로, 사실을 반영한 기록 영화의 종류는 아니라고 생각한다.정부로서는 걸리는 영화의 내용에 하나 하나 코멘트해서는 안된다고 생각한다」

 그 위에, 징용공 문제를 포함한 일한간의 재산·청구권의 문제는, 1965년의 일한 청구권 협정으로 「완전하고 최종적으로 해결완료의 문제」라고 강조했다.


「실제의 역사적 사실로부터 인스피레이션을 받아 제작되었다」

 하지만, 한국측은, 완전하게는 「창작」이라고는 받아 들이지 않는 것 같다.한국 외무성의 조šœ혁(조·즐효크) 보도관은 7월 27일의 기자 회견에서,

  「영화의 내용 그 자체에 대해 정부로서 코멘트하는 것은 적절하지 않다」

(이)라고 거절하면서도,

  「감독이 분명히 하고 있도록(듯이), 실제의 역사적 사실로부터 인스피레이션을 받아 제작되었다고 알고 있다」
  「관련해 말씀드리면, 이 군칸지마도, 과거 많은 한국인이 본인의 의사에 반해 동원되어 가혹한 조건하에서 강제 노동 당한 것은 주지의 사실」

(이)라고 말했다.


한국 외무성 「약속한 조치를 성실하고 시급하게 이행하는 것을 요구」

 군칸지마에 있는 단 도탄광은 2015년, 전국 23 시설의 「메이지 일본의 산업혁명 유산」의 하나로서 세계 유산의 등록이 정해졌다.한국측은 등록에 반대하고 있었기 때문에, 일본 정부의 대표단이 세계 유산 위원회에서,

  「일본은, 1940년대에 몇개의 사이트에 있고, 그 의사에 반해 데려 올 수 있어 어려운 환경아래에서 일하게된 많은 한반도 출신자등이 있던 것, 또, 제이차 세계대전중에 일본 정부라고 해도 징용 정책을 실시하고 있었던 것에 대해 이해할 수 있는 조치를 강구할 생각」

 (이)라면 표명.구체적으로는

  「인포메이션 센터의 설치 등, 희생자를 기억에 남기기 위해서 적절한 조치」

(을)를 실시하는 것으로 한국측과 타협해, 등록에 도달한 경위가 있다.

 한국 외무성의 회견에서는, 기자가 이러한 점을 지적했는데 대답하는 형태로, 보도관은

  「정부는, 일본 정부가 2015년 7월에 유네스코의 세계 유산 회의에서 약속한 조치를 성실하고 시급하게 이행하는 것을 요구한다」

(이)라고 주장했다.이번 영화의 히트로 징용공 문제가 클로즈 업 되어 일본 정부에 대해서 대응을 서두르는 소리가 높아질 가능성도 있다.


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170731-00000010-jct-soci

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170731-00000010-jct-soci&p=2


「의사에 반하고 군칸지마에 데려 올 수 있던 김치」네않다 와?w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ