今朝のニュースになっている韓国の「徳政令」ですが、日本語の翻訳者が今一つ法を理解していないようなので、詳しめの記事と共に精密解説を試みます。
金融委、8月末までに123万人の借金帳消し... 消滅時効完成債券21兆ウォン償却
ギムグンフイ
入力2017-07-31 14:13 修正2017-07-31 14:58
チェジョング金融委員長が31日、ソウル中区プレスセンター庶民金融振興院で懇談会を開き、金融圏消滅時効完成債権の処理方案を議論した。写真=金融委員会提供
政府は来月までに金融公共機関に借金を5年以上返済ができなかった長期延滞者123万1000人の借金を帳消しにした。5年以上延滞金融公共機関の消滅時効完成債券21兆7000億ウォンを償却する予定である。
これまで、民間金融機関が消滅時効完成債券を償却する場合はあったが、政府が直接債券を焼却するのは今回が初めてだ。
31日チェジョング金融委員会委員長は、各金融グォンビョル協会長、金融、公共機関長らと懇談会を開催し、金融業界消滅時効完成債権の処理方案を議論・確定した。
消滅時効完成債権は元利金を延滞した期間が長くなって、債務者が借金を返済する義務が消えた債権を意味する。金融圏貸金融圏貸付債権の消滅時効は、通常5年でこの期間が経過すると、借金を返済義務がなくなる。(※1)しかし、裁判所の支払命令などを使用して時効を延滞発生後約15年または25年に伸ばす(※2)ことができる。また、時効満了日以降に少額であっても返せば、再度時効が進行する(※3)。
※1 韓国法で商事債権の消滅時効は5年になります(商法64条)。
※2 これは消滅時効の成立した債権に対して支払督促をし支払命令を完成させることによって、判決等により確定した債権の消滅時効の規定(165条)により、新たに消滅時効10年になると言う話です。これは日本法でも同じです。15年は商事債権5年+165条の10年ですね。25年は、さらに延長した場合を考えているのでしょうか。今一つ不明。
※3 時効完成後に一部の弁済をすると時効利益の放棄となり、その時点から再度時効が進行します。これも日本法と同じです。なお、時効完成前の場合は、承認に該当します(168条3号、時効中断事由)。
チェ委員長は「時効完成に返済義務がないという事実を正しく知らない債務者に一部弁済を誘導したり、裁判所の支払命令などを活用して便法で時効を復活させる事例が発生している(※4)」とし「このような被害を防止し、債務者の負担を完全に解消するために、償却決定を下した」と説明した。
※4 韓国の債務者の中には、消滅時効の存在を知らない人が多く、無知に乗じて金融会社が債権を復活させて、それが延々と続いているという話なんですね。
政府はまず、国民の幸福基金などの公的金融機関保有消滅時効完成債権から償却する。国民の幸福基金は消滅時効完成債権9000億ウォン、破産免責債権4兆6000億ウォンなど計5兆6000億ウォンを整理する。公的金融機関は、消滅時効完成債権12兆2000億ウォン、破産免責債権3兆5000億ウォンなど計16兆1000億ウォンを償却する。
債権償却は機関別に内規の整備、雌各債権償却、債権放棄の意思決定の計算を削除し、書類廃棄などの手続きを行われる。
債務者は、9月1日から、本人の延滞債務が償却されたか、その機関照会システムやクレジット情報源償却債権統合照会システムを介して確認することができる。
金融委は今回の消滅時効完成債権償却を通じて債務再発生のリスクを完全に除去し、債務者の心理的負担を解消するという方針だ。また、債務が完済されたという証明書などを通じて、債務者の金融取引不便を解消することを期待した。
民間部門の消滅時効完成債権償却も奨励する計画だ。金融委は消費者金融を除く民間部門消滅時効完成債権の規模は、昨年基準で約4兆ウォンに達するものと推定した。
金融委の関係者は「民間金融会社も消滅時効完成債権を償却することを肯定的に受け入れている」とし「銀行連合会は、償却のための独自の基準を作成している状況だ」と述べた。KB‧新韓‧ウリ銀行など一部の銀行は、昨年下半期から自律的な償却を実施中である。
金融委は、国民の幸福基金と公的金融機関などが債権を償却した具体的な事例を、民間金融機関に伝播して自律的な債権償却を行うことができるよう支援する計画である。また、ローン会社が消滅時効完成債権を再売却することを禁止して違法債権取り立てを根絶する方針だ。
金融委は今後もこのような債権償却を継続する予定である。チェ委員長は「国会政務委員会いくつかの議員との緊密な協力を通じて、必要な部分は法制化されるようにしたい」と述べた。
一部では、このような債権償却がモラルハザードを招くという懸念の声が出ている。
これに対して、金融上の側は「消滅時効完成債権の場合は、法に基づいて、もはや債権者の償還請求権がなく、債務者は、償還義務がない」とし「債務者の返済義務のない債権を償却するものでモラルハザードの懸念はない」とした。
http://news.hankyung.com/article/2017073113036
で、結局何をすればよかったのか?
支払督促を受けた場合には、消滅時効の抗弁をきちんと提出すべきです。
また、消滅時効完成後の一部弁済は時効利益の放棄になるので、この場合も消滅時効が完成したということで、時効の援用をしましょう。
正直、この問題は韓国人の法的知識の低さ(そもそも法を守らないから関心もない点)と、リーガルサービスの敷居の高さに由来するのではないかと思います。

「権利の上に眠るものは保護に値せず」
ルドルフ・フォン・イェーリング