海外「母国に戻って日本の凄さが分かった」 日本の一般の人々の振る舞いに外国人が感動

해외 「모국으로 돌아와 일본의 굉장함을 알 수 있었다」일본의 일반의 사람들의 행동에 외국인이 감동

이번은, 정중하게 일에 임하는 일본의 사람들의 모습을 정리한 영상으로부터로,
여기에서는 여성 철도원, 신간선의 차내 판매원, 엘리베이터 걸,
남성 역무원, 신간선의 환경 미화원의 분들의 행동이 소개되고 있습니다.

일본의 고객 서비스의 질 높음은 해외에서도 유명하게 되어 있습니다만,
실제로 보는 그 정중한 행동에, 많은 외국인이 감동을 느끼고 있었습니다.

해외 「웃는 얼굴로 접객이라면…?」일본의 점원의 접객 서비스에 외국인 감동

---

번역원■■

https://www.facebook.com/JapanNetChannel/videos/1384879601604363/


■　이런 섬세한 곳이군요, 일본이 좋은 곳은.　영국




■　일본인의 업무중의 규율 올바름은 세계 최고니까.　+2　말레이지아




■　일본인은 언제나 따뜻한 웃는 얼굴로 성실하게 인사를 하지요…….
　　동료에 대해서로조차 그렇기도 하다로부터 놀란다…….　+9　인도네시아




■　일본의 경우 자발적이니까 굉장해.
　　아무도 보지 않아도 정중하게 인사 하고 있어 것.　+1　러시아




■　일본인의 성의가 가득찬 행동을 보고 있으면,
　　스스로도 잘 모르지만 몹시 감동해 버린다.　싱가폴




■　이런 영상을 봐버리자(면) 일본에서의 생활이 그리워진다∼?　미국




■　나도 일본은 정말 좋아해.
　　단지, 여행자의 입장으로서는이라고 하는 조건부.
　　일본인은 몹시 심술궂게 될 수 있는 사람들이기도 하다.　국적 불명




■　어째서 이런 광경을 온 세상에서 볼 수 없겠지.
　　저희들은 일본과 일본인의 에티켓을 본받지 않으면?　+45　네델란드



　　　■　역사를 알면 알게.
　　　　　타인을 존중하는 것은 일본에서는 불가결해.
　　　　　역사만이 아니고 일본의 교육도 열쇠가 되어 있다.
　　　　　일본인은 300년 전부터 문맹퇴치율이 100%에 가까웠다.
　　　　　같은 시기의 유럽의 사람들은 책이 어떤 물건일지도 몰랐는데.
　　　　　에도 시대에는 1만을 넘는 학교가 있었으니까.　+6　국적 불명

해외 「은 풍부한 나라야!」에도시대의 행상이 이용한 견본장이 외국인을 포로에게



■　공공의 장소등으로 예의 바르게 행동한다고 하는 것은,
　　일본만이 가능한 소셜 스킬이기도 해.　미국




■　격조 높은, 훌륭한 광경이군요∼???　이탈리아




■　규율이 사람의 인생을 아름답게 해 나가는 것이다.　팔레스타인




■　그 나라를 아주 좋아하다.
　　특히 사람과 사람과의 거리감이나 관계성이 최고.　+1　폴란드




■　이렇게 좋은 모범이 있다 응이다.
　　우리들도 참고로 해 가지 않으면 아깝다고 생각한다.　+1　벨기에




■　이런 일본의 면은 나도 좋아하기 때문에 오해 하기를 바라지 않지만,
　　그렇지만 무엇으로 여성은 항상 스타킹과 스커트가 아니면 안 된다 응이겠지.
　　그리고 앵글도 신경써 모두에 제대로 인사를 하지 않으면 안 된다는.
　　일본인 친구가 많이 있지만, 그 사람들은 하와이의,
　　(미국이라고는 말하지 않는다.하와이와 본토는 전혀 다르기 때문에)
　　느긋하게 쉰 느낌을 좋아한다고 말했어.　+1　하와이



　　　■　별로 스타킹을 신지 않으면 안 된다 라고 하는 것은 없어…….
　　　　　앵글이라든지도 인사나 사죄일까하고인가로 다르고.
　　　　　일반의 사람이라면 머리를 조금 내릴 정도로야.　괌



■　내가 일본에서 오캐크사마로서 서비스를 받았을 때도 그랬다.
　　아무도 보지 않아도 인사를 해.
　　그러한 광경이 일본에서는 일상적으로 볼 수 있어…….　+11　국적 불명

해외 「이것이 일본 문화야」일본의 점원의 정중한 접객에게 외국인 감격




■　일본이야, 너는 어째서 그렇게 쿨하다.　+1　타이




■　일본에서는 제일 기본적인 예의가 제대로 계승해지고 있지.
　　그러한 나라는 역시 번영하는 것이다.　중국




■　일본은 매너가 사회에 완전하게 뿌리 내리고 있는 나라야.　남아프리카



　
■　일본에는 나를 벌컥벌컥 꺼 대는 요소가 너무 있어?　+2　미국




■　일본의 이런 면은 진짜 굉장하다.
　　온 세상이 이러하지 않으면 안되겠지.특히 미국, 너인.
　　모두 자신밖에 생각하지 않게 되어 버렸다.
　　항상 담보를 요구하는 멘타리티이고.　미국




■　감동했지만, 동시에 슬프게도 되어 버렸다.
　　뭐라고 말하는지, 브라질에서 태어났던 것이 불행하게 생각되었다.
　　일본인의 2할애하는들 있어에서도 우리들에게 교양이 있으면,
　　좀더 좀더 좋은 나라가 되어있는은 두인데.　+1　브라질

해외 「일본의 서비스」외국인이 자국에도 있었으면 좋겠다고 생각하는 일본의 사물




■　나의 나라의 철도는 저런 정중한 인계는 절대 하지 않아?　멕시코




■　경의를 가르치는 교육이, 훌륭한 인격을 형성하는 것이군요.　이탈리아




■　일본에 있으면 저런 광경은 너무 당연해 아무것도 아니게 된다.
　　그렇지만 프랑스로 돌아와 일본의 굉장함을 알 수 있었어…….　+1　프랑스



　　　■　여기에 있으면 「무례」에 익숙하지 않으면 안 된다로부터.
　　　　　일본인의 예의 바름에는 마음 속 감복해 버린다.　+1　프랑스



■　일본은 패전으로부터 배워, 그리고 진화한 나라.
　　서비스와 그 질은 세계 최고라고 생각하는군.
　　어떤 나라도 그 등에 닿는 것조차 할 수 없다.　+8　싱가폴



　　　■　그 견해는 빗나간 화살.
　　　　　일본은 쭉 옛부터 그러한 나라였기 때문에.　+2　국적 불명



■　일본에 1회 가면 이제 떨어지고 싶지 않게 될거야.　국적 불명

해외 「일본으로부터 나가고 싶게―…」모국으로의 생활이 괴로운 미국인에 외국인 공감




■　나의 나라의 점원의 서비스가 그 레벨에 이르기까지,
　　적어도 1000년 정도는 걸릴까.　이탈리아




■　이 위대한 나라와 사랑에 빠진 이유는 가득 있다하지만,
　　제일은 교양과 예의가 갖춰진 일본인의 존재입니까?　+9　포르투갈




■　어떤 나라인지 (듣)묻지 않아도 일본은 알아버리는 것인!　말레이지아




■　일본 정도 프렌드리인 접객을 체험할 수 있는 나라는 없어.
　　나도 처음은 손님에게 인사를 하는데는 저항이 있었지만,
　　일본계 기업에서 일하게 되고 나서 그것이 당연하게 되었다.
　　일본이 모든 분야에서 성공하고 있는 (뜻)이유지요?　말레이지아




■　일본의 매우 스페셜인 부분이 비추어지고 있구나.
　　일본은 앞으로도, 절대로 변하지 않아 줘.　+2　캐나다

한국인들, 모처럼 일본의 근처니까, 도둑(뿐)만 하고 있지 않고

이런 곳을 흉내내 주세요.

흉내내 칭찬할 수 있는 일도 있다 응이다.