メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

社説】企業に賃上げを迫り海外移転は阻む韓国政府

閲覧数 : 131
JA 255 uenomuxo 1,166,063 / 2,811,753
記事入力 : 2017/08/15 09:17

【社説】企業に賃上げを迫り海外移転は阻む韓国政府

 韓国産業通商資源部(省に相当)の白雲揆(ペク・ウンギュ)長官は、繊維業界の代表と会い、「国内工場を閉鎖して海外に工場を移転することを自制してもらいたい」と要請した。
経営難と政府による急激な最低賃金引き上げにより、100年以上の歴史を持つ京紡、創業80年の全紡が韓国国内の工場閉鎖と海外移転を発表したことを受けた要請だ。

席上、繊維労組の委員長ですら、最低賃金引き上げの衝撃緩和策を提言したとされる。

 小さな雑貨店を経営してみただけで、生産性と売り上げの伸びを上回る賃上げは絶対に持続不可能だということが分かる。しかし、最低賃金引き上げに際し、政府は産業界の事情を一度も聞こうとはしなかった。「積弊」と決めつけ、黙らせたのだ。韓国の繊維産業は昨年、138億ドルを輸出し、世界9位の規模だ。そんな繊維業界にとどめを刺し、工場稼働をストップさせるようとしているのは、海外のライバル企業ではなく韓国政府だ。

 韓国の製造業生産額の13%、雇用の12%を占める自動車産業はさらに深刻だ。2011年に日本では「現代自動車が成功した秘訣(ひけつ)をしっかり検討すべきだ」との声が上がった。わずか6年で状況は変わった。日本のトヨタは世界首位の奪還に期待を膨らませているが、現代自労組は6年連続で賃上げストライキを行うという。韓国車の世界市場での存在感は急速に揺らいでいる。そこに通常賃金算定対象の拡大という事態が押し寄せれば、共倒れしかねにといっても決して誇張ではない。このため、韓国自動車産業協会は「このままでは海外に出ていくしかない」とする声明を出した。政府がやったことと言えば、同協会に圧力をかけ、声明を撤回させたことだけだ。

 繊維や自動車だけでなく、半導体などごく一部の品目を除き、韓国経済全体がそんな状況だ。それでも来年に最低賃金を16.4%も引き上げることを決めてしまった。それに伴う対策が何かあるわけでもない。国民の税金3兆ウォンで民間企業の賃金を補填(ほてん)するという奇想天外な対策が示されただけだ。その一方で、このままではやっていけないという企業に「海外移転するな」と圧力をかけている。

 17日で文在寅(ムン・ジェイン)政権発足から100日を迎える。脱原発など韓国経済全体に大きな影響を与える政策で論議が絶えなかった。経済政策はコインの裏表のように利害関係が絡み合っている。一方を「善」、もう一方を「悪」と位置づけ、一方だけに偏った政策を取れば、必ず副作用が生じる。政府は今後、産業界の声に耳を傾け、経済政策のスピードを調整していかなければならない。

朝鮮日報

賃上げ反対するヤツの賃金を晒すべきだと思うw
翻訳を見る

사설】기업에 임금인상을 강요해 해외 이전은 막는 한국 정부

기사 입력 : 2017/08/15 09:17

【사설】기업에 임금인상을 강요해 해외 이전은 막는 한국 정부

 한국산업 통상 자원부(성에 상당)의 백운규(페크·운규) 장관은, 섬유 업계의 대표와 만나, 「국내 공장을 폐쇄해 해외에 공장을 이전하는 것을 자제 해 주기를 바라다」라고 요청했다.
경영난과 정부에 의한 급격한 최저 임금 인상에 의해, 100년 이상의 역사를 가지는 경방, 창업 80년의 전방이 한국 국내의 공장 폐쇄와 해외 이전을 발표한 것을 받은 요청이다.

석상, 섬유 노조의 위원장으로조차, 최저 임금 인상의 충격 완화책을 제언했다고 여겨진다.

 작은 잡화점을 경영해 본 것만으로, 생산성과 매상의 성장을 웃도는 임금인상은 반드시 지속 불가능하다고 하는 것을 안다.그러나, 최저 임금 인상에 즈음해, 정부는 산업계의 사정을 한번도 (들)물으려고는 하지 않았다.「적폐」라고 결정해 입다물게 했던 것이다.한국의 섬유 산업은 작년, 138억 달러를 수출해, 세계 9위의 규모다.그런 섬유 업계에 일곡을 찔러, 공장 가동을 스톱 시키도록(듯이)로 하고 있는 것은, 해외의 라이벌 기업은 아니고 한국 정부다.

 한국의 제조업 생산액수의 13%, 고용의 12%를 차지하는 자동차 산업은 한층 더 심각하다.2011년에 일본에서는 「현대 자동차가 성공한 비결(끌 수 있는 개)을 확실히 검토해야 한다」라는 소리가 높아졌다.불과 6년에 상황은 바뀌었다.일본의 토요타는 세계 선두의 탈환에 기대를 부풀리고 있지만, 현대자노조는 6년 연속으로 임금인상 스트라이크를 실시한다고 한다.한국차의 세계 시장에서의 존재감은 급속히 요동하고 있다.거기에 통상 임금 산정 대상의 확대라고 하는 사태가 밀려 들면, 함께 망함하기 어려워에라고 해도 결코 과장은 아니다.이 때문에, 한국 자동차 산업 협회는 「이대로는 해외에 나갈 수 밖에 없다」라고 하는 성명을 냈다.정부가 한 것이라고 말하면, 동협회에 압력을 가해 성명을 철회시킨 것 뿐이다.

 섬유나 자동차 뿐만이 아니라, 반도체등 극히 일부의 품목을 제외해, 한국 경제 전체가 그런 상황이다.그런데도 내년에 최저 임금을 16.4%도 끌어올릴 것을 결정해 버렸다.거기에 따르는 대책이 무엇인가 있다 것도 아니다.국민의 세금 3조원으로 민간기업의 임금을 보충(라고 )한다고 하는 기상 천외한 대책이 나타났을 뿐이다.그 한편, 이대로는 해 나갈 수 없다고 하는 기업에 「해외 이전하지 말아라」라고 압력을 가하고 있다.

 17일에 문 재인(문·제인) 정권 발족으로부터 100일을 맞이한다.탈원자력 발전 등 한국 경제 전체에 큰 영향을 주는 정책으로 논의가 끊어지지 않았다.경제정책은 코인의 표리와 같이 이해관계가 얽히고 있다.한편을 「선」, 이제(벌써) 한편을 「악」이라고 평가하고 뿐인 만큼 치우친 정책을 취하면, 반드시 부작용이 생긴다.정부는 향후, 산업계의 소리에 귀를 기울여 경제정책의 스피드를 조정해 나가지 않으면 안 된다.

조선일보

임금인상 반대하는 녀석의 임금을 쬐어야 한다고 생각하는 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

1,166,063 / 2,811,753

  1. JA 255 千鳥足96
  2. JA 255 bluebluebluu
  3. JA 255 uenomuxo
  4. 閲覧数 : 777
    JA 255 tyomesky10
  5. JA 255 あかさたなはまやら
  6. JA 255 オパ
  7. 閲覧数 : 206
    KO 255 Junmo
  8. JA 255 plum0208
  9. JA 255 あかさたなはまやら
  10. JA 255 inunabeya
  11. JA 255 uenomuxo
  12. 閲覧数 : 112
    JA 255 あかさたなはまやら
  13. JA 255 natumikan584
  14. JA 255 plum0208
  15. 閲覧数 : 333
    JA 95 nbcnbc
  16. JA 255 あかさたなはまやら
  17. JA 255 uenomuxo
  18. JA 255 あかさたなはまやら