メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

光復節:文大統領「韓日関係の障害は日本政府の歴史認識」

閲覧数 : 302
JA 255 uenomuxo 2,811,753


2017/08/16 09:40

光復節:文大統領「韓日関係の障害は日本政府の歴史認識」

韓日関係
「日本政府の歴史認識の浮沈が障害」
愛国志士・子孫礼遇強化
「3代目まで優遇の認識植え付ける」

 文在寅(ムン・ジェイン)大統領は15日、日本による植民地支配からの解放を祝う「光復節」の式典で、韓日関係について「歴史と歴史問題が韓日関係の未来志向的な発展で足を引っ張り続けるのは望ましくない」と言いながらも、「歴史問題にふたをすることはできない」と述べた。歴史問題は引き続き提起しつつ、北朝鮮の核・ミサイルの脅威では共同対応などを取るため協力関係を強化していくということだ。

 文大統領は式典あいさつで「韓日関係も今や二国間の関係を超えて北東アジアの平和と繁栄のため共に協力する関係へと発展していくだろう」「シャトル外交を含む多様な交流を拡大していくだろう」と述べた。また、「韓日関係の障害は歴史そのものではなく、歴史問題に対する日本政府の認識の浮沈にある」「歴史認識が日本の国内政治の状況に応じて変わらないようにしなければならない」と言った。従軍慰安婦や強制連行問題などの懸案に関しては「人類の普遍的価値と国民的合意に基づく被害者の名誉回復と補償、真相究明と再発防止の約束という国際社会の原則がある」「韓国政府はこの原則を必ず守る。日本の指導者たちの勇気ある姿勢が必要だ」と述べた。

 文大統領は歴史問題に言及すると同時に、愛国志士とその子孫の礼遇を強化するとも言った。特に、「『独立運動をしたら3代滅びる』という言葉はなくさなければならない」として、新興武官学校の創設者・李相竜(イ・サンリョン)先生の本家「安東臨清閣」を例に挙げた。当時の日本の報復により、敷地の真ん中を鉄道が貫通していた臨清閣は、今も本来の姿を取り戻していない。文大統領は「独立運動家の3代目まで礼遇し、子と孫の全員の生活安定を支援、国に献身すれば3代目まで優遇されるとの認識を植え付けたい」と語った。

 文大統領は、義烈団員で医師としてモンゴルの伝染病撲滅に寄与した李泰俊(イ・テジュン)先生、間島惨変の取材中に行方不明になった東亜日報記者の張徳俊(チャン・ドクチュン)先生、西路軍政署で活躍した「独立軍の母」南慈賢(ナム・ジャヒョン)さん、民族科学者の金容灌(キム・ヨングァン)先生、独立軍決死隊団員だった映画監督の羅雲奎(ナ・ウンギュ)先生の5人の名を読み上げて悼んだ。

金真明(キム・ジンミョン)記者
朝鮮日報


翻訳を見る

광복절:문대통령 「한일 관계의 장해는 일본 정부의 역사 인식」



2017/08/16 09:40

광복절:문대통령 「한일 관계의 장해는 일본 정부의 역사 인식」

한일 관계
「일본 정부의 역사 인식의 흥망이 장해」
애국 지사·자손 예우 강화
「3대째까지 우대의 인식 심는다」

 문 재토라(문·제인) 대통령은 15일, 일본에 의한 식민지 지배로부터의 해방을 축하하는 「광복절」의 식전으로, 한일 관계에 대해 「역사와 역사 문제가 한일 관계의 미래 지향적인 발전으로 계속 방해를 하는 것은 바람직하지 않다」라고 하면서도, 「역사 문제에 뚜껑을 할 수 없다」라고 말했다.역사 문제는 계속해 제기하면서, 북한의 핵·미사일의 위협에서는 공동 대응등을 취하기 위해 협력 관계를 강화해 나가는 것이다.

 문대통령은 식전 인사로 「한일 관계도 지금 2국간의 관계를 넘어 북동 아시아의 평화와 번영을 위해 모두 협력하는 관계로 발전해 나갈 것이다」 「셔틀 외교를 포함한 다양한 교류를 확대해 갈 것이다」라고 말했다.또, 「한일 관계의 장해는 역사 그 자체가 아니고, 역사 문제에 대한 일본 정부의 인식의 흥망에 있다」 「역사 인식이 일본의 국내 정치의 상황에 따라 변하지 않게 해야 한다」라고 했다.종군위안부나 강제 연행 문제등의 현안에 관해서는 「인류의 보편적 가치와 국민적 합의에 근거하는 피해자의 명예 회복과 보상, 진상 구명과 재발 방지의 약속이라고 하는 국제사회의 원칙이 있다」 「한국 정부는 이 원칙을 반드시 지킨다.일본의 지도자들의 용기 있다 자세가 필요하다」라고 말했다.

 문대통령은 역사 문제에 언급하는 것과 동시에, 애국 지사와 그 자손의 예우를 강화한다고도 말했다.특히, 「 「독립 운동을 하면 3대 멸망한다」라고 하는 말은 없애지 않으면 안 된다」로서, 신흥 무관 학교의 창설자·리상류(이·산롤) 선생님의 본가 「안동림청각」을 예로 들었다.당시의 일본의 보복에 의해, 부지의 한가운데를 철도가 관통하고 있던 림청각은, 지금도 본래의 모습을 되찾지 않았다.문대통령은 「독립 운동가의 3대째까지 예우 해, 아이와 손자의 전원의 생활 안정을 지원, 나라에 헌신하면 3대째까지 우대 된다라는 인식을 심고 싶다」라고 말했다.

 문대통령은, 의열 단원으로 의사로서 몽골의 전염병 박멸에 기여한 이 야스시 šœ(이·테즐) 선생님, 마지마 참변의 취재중에 행방 불명이 된 동아일보 기자의 장덕šœ(장·드크틀) 선생님, 서로군정서로 활약한 「독립군의 어머니」남자현(남·쟈홀)씨, 민족 과학자 금용관(김·용) 선생님, 독립군 결사대 단원이었던 영화 감독의 라운규(나·운규) 선생님의 5명의 이름을 읽어 내려 애도했다.

김 마사아키(김·진몰) 기자
조선일보


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ