韓国人ならパニくって「日本が悪いニダ」かな　　

JA 255 千鳥足96 2,811,753

2017-08-26 10:27

『四川地震に遭遇した日本人の行動がヤバイ』と中国人が”判断力”に仰天。訓練を受けてない中国人には無理

1：ねこ名無し ★＠＼(^o^)／：2017/08/21(月) 13:39:12.20 ID:CAP_USER.net
中国・四川省北部の九寨溝で８日にマグニチュード７．０の地震が発生した。１３日までに２５人が死亡したほか、被災地では多くの家屋が倒壊するなど、大きな被害が出た。

九寨溝は世界自然遺産にも登録されている観光地であったため、多くの観光客が被災したが、そのなかには日本人観光客も含まれていた。

日本は地震の多い国であるため、日本人は九寨溝で被災した際にも比較的冷静な対応ができたようで、中国メディアの北京時間はこのほど、「日本人被災者の対応は中国人が学ぶべきものだ」と伝えている。

記事は、日本国内で報じられた日本人親子の被災時における行動を紹介。それによると、日本人親子は地震発生時に宿泊先の部屋で休んでいたというが、地震発生直後、すぐにベッドの下に身を隠し、地震がおさまってから家族に電話をかけて身の安全を知らせたという。

その後、一度は避難所へ向かおうとしたものの、山崩れのような音を聞き、夜道を歩くのは危険と判断し、付近の駐車場でしばらく待機した。その後、日本人親子はホテルの付近にいたほうが何かの時に連絡が取りやすいと判断し、ホテル付近に戻ったところで救助されたという。

記事は、「地震が起きたからといってすぐに逃げ出さず、家族に安否を伝え、夜道を歩くのは危険と判断し、安全な場所で救助を待つという日本人親子の一連の行動は明らかに訓練の賜物である」とし、防災訓練を受けたことがなく、防災の知識もない中国人には到底できない行動だったと指摘した。

中国ではこれまでにも地震発生直後の正しい対応について議論されてきたと指摘する一方、「屋内にいる時に地震が起きた場合は、揺れが収まるまで屋内で身を隠すのが正しい」とする一方、今回の被災者のなかには地震発生に驚き、レジの現金を持ち出して一目散に逃げた中国人店員もいたと紹介。

地震発生時は現金などに構っている暇はないはずで、それよりもまず命を守ることが大事だと論じた。

続けて、日本は地震災害が多い国だとはいえ、日本人の防災意識の高さは「中国人とは比較にならない」とし、幼少の頃から防災訓練に取り組んでいる日本人に見習い、中国も国民の防災意識の向上に取り組むべきであると指摘している。（編集担当：村山健二）

http://news.searchina.net/id/1642303?page=1

翻訳を見る

한국인이라면 파니 먹어 「일본이 나쁜 니다」일까　　

「시센 지진에 조우한 일본인의 행동이 위험」과 중국인이”판단력”에 앙천.훈련을 받지 않은 중국인에게는 무리

1：고양이 무명 ★＠＼(^o^)/：2017/08/21(월) 13:39:12.20 ID:CAP_USER.net
중국·사천성 북부의 9채구로 8일에 매그니튜드 7.0의 지진이 발생했다.13일까지 25명이 사망한 것 외, 재해지에서는 많은 가옥이 도괴하는 등, 큰 피해가 나왔다.

9채구는 세계 자연 유산에도 등록되어 있는 관광지에서 만났기 때문에, 많은 관광객이 재해 했지만, 그 안에는 일본인 관광객도 포함되어 있었다.

일본은 지진이 많은 나라이기 위해, 일본인은 9채구로 재해 했을 때에도 비교적 냉정한 대응을 할 수 있던 것 같고, 중국 미디어의 북경 시간은 이번에, 「일본인 이재민의 대응은 중국인이 배워야 할 것이다」라고 전하고 있다.

기사는, 일본내에서 보도된 일본인 부모와 자식의 재해시에 있어서의 행동을 소개.그것에 따르면,일본인 부모와 자식은 지진 발생시에 숙박지의 방에서 쉬고 있었다고 하지만, 지진 발생 직후, 곧바로 침대아래에 몸을 숨겨, 지진이 안정되고 나서 가족에게 전화를 걸어 몸의 안전을 알렸다고 한다.

그 후, 한 번은 피난소로 향하려고 했지만, 산사태와 같은 소리를 들어, 밤길을 걷는 것은 위험이라고 판단해, 부근의 주차장에서 당분간 대기했다.그 후, 일본인 부모와 자식은 호텔의 부근에 있는 편이 무엇인가의 때에 연락을 하기 쉽다고 판단해, 호텔 부근으로 돌아왔더니 구조되었다고 한다.

기사는, 「지진이 일어났다고 빨리 도망가지 않고, 가족에게 안부를 전하고 밤길을 걷는 것은 위험이라고 판단해, 안전한 장소에서 구조를 기다린다고 하는 일본인 부모와 자식의 일련의 행동은 분명하게 훈련의 덕분이다」라고 해,방재 훈련을 받았던 적이 없고, 방재의 지식도 없는 중국인에게는 도저히 할 수 없는 행동이었다라고 지적했다.

중국에서는 지금까지도 지진 발생 직후의 올바른 대응에 대해 논의되어 왔다고 지적하는 한편, 「옥내에 있을 때에 지진이 일어났을 경우는, 흔들림이 들어갈 때까지 옥내에서 몸을 숨기는 것이 올바르다」라고 하는 한편, 이번 이재민 속에는 지진 발생에 놀라, 레지의 현금을 꺼내 쏜살같이 도망친 중국인 점원도 있었다고 소개.

지진 발생시는 현금 등에 상관하고 있을 틈은 없을 것으로, 그것보다 우선 생명을 지키는 것이 소중하다고 논했다.

계속하고, 일본은 지진 재해가 많은 나라라고는 아니요 일본인의 방재 의식의 높이는 「중국인과는 비교가 되지 않는다」라고 해, 유소의 무렵부터 방재 훈련에 임하고 있는 일본인에 본받아, 중국도 국민의 방재 의식의 향상에 임해야 하는 것이다고 지적하고 있다.(편집 담당：무라야마 켄지)

http://news.searchina.net/id/1642303?page=1

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

韓国人ならパニくって「日本が悪いニダ」かな

『四川地震に遭遇した日本人の行動がヤバイ』と中国人が”判断力”に仰天。訓練を受けてない中国人には無理

한국인이라면 파니 먹어 「일본이 나쁜 니다」일까

「시센 지진에 조우한 일본인의 행동이 위험」과 중국인이”판단력”에 앙천.훈련을 받지 않은 중국인에게는 무리

投稿一覧

韓国人ならパニくって「日本が悪いニダ」かな　　

한국인이라면 파니 먹어 「일본이 나쁜 니다」일까　　