メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

現代自動車、中国4工場で操業再開

閲覧数 : 513
JA 255 plum0208 1,160,471 / 2,811,753
記事入力 : 2017/08/31 08:48

現代自動車、中国4工場で操業再開

代金未払い問題は未解決

 サプライヤーからの部品供給がストップし、操業を停止していた現代自動車の中国工場4カ所が30日、操業を再開した。同社は「部品供給を中断していたサプライヤーがひとまず供給に応じ、工場稼働が再開された」と説明した。しかし、今回の工場操業中断は単純に部品供給の問題ではなく、収益性をめぐり、現代自と合弁パートナーの北京汽車との間で起きた対立がきっかけだった事実が判明し、今後も工場の操業が再び中断する可能性が残されている。

 両社の合弁会社、北京現代汽車は燃料タンクを納品するフランス・中国合弁の北京英瑞傑に4カ月にわたり代金を支払わなかった。このため、北京英瑞傑は22日から部品供給を中断し、北京現代の第1-3工場(北京市)と滄州工場(河北省)が相次いで操業を中断した。

 工場は操業を再開したものの、まだ火種は残されている。北京現代はまだサプライヤーに代金を支払っていない。ドイツ・日本・中国合弁の部品メーカー「フロイデンベルグ&バイリーン・フィルター(長春)」も北京現代が未払い代金を支払わなければ、納品を中断すると文書で通告した。現代自の中国国内での販売不振で、サプライヤーの大半が3-4カ月にわたり納品代金を受け取れずにおり、納品中断を検討している業者も多数あるとされる。これについて、現代自は「北京英瑞傑とは未払い代金問題について協議を続けており、他の部品メーカーに対する代金も円滑に支払えるように努力していく」とコメントした。

 自動車業界関係者は「現代自が中国で販売不振に陥ったことで、収益性を高めようとした北京汽車が現代自に部品メーカーの単価を20%カットするよう要求したが、現代自がそれを拒否。北京汽車が抗議の意味で代金を支払っていないと聞いている」と話した。

金城敏(キム・ソンミン)記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/08/31/2017083100725.html

とりあえず創業再開おめでとう!

翻訳を見る

현대 자동차, 중국 4 공장에서 조업 재개

기사 입력 : 2017/08/31 08:48

현대 자동차, 중국 4 공장에서 조업 재개

대금 미불 문제는 미해결

 써플라이어로부터의 부품 공급이 스톱 해, 조업을 정지하고 있던 현대 자동차의 중국 공장 4개소가 30일, 조업을 재개했다.동사는 「부품 공급을 중단하고 있던 써플라이어가 일단 공급에 따라 공장 가동이 재개되었다」라고 설명했다.그러나, 이번 공장 조업 중단은 단순하게 부품 공급의 문제가 아니고, 수익성을 둘러싸고, 현대 저절로 합작 파트너의 북경 기차와의 사이에 일어난 대립이 계기였던 사실이 판명되어, 향후도 공장의 조업이 다시 중단할 가능성이 남아 있다.

 양 회사의 합작회사, 북경 현대 기차는 연료 탱크를 납품하는 프랑스·중국 합작의 북경 에이즈이걸에 4개월에 걸쳐 대금을 지불하지 않았다.이 때문에, 북경 에이즈이걸은 22일부터 부품 공급을 중단해, 북경 현대의 제1-3공장(북경시)과 창주 공장(하북성)이 연달아 조업을 중단했다.

 공장은 조업을 재개했지만, 아직 불씨는 남아 있다.북경 현대는 아직 써플라이어에게 대금을 지불하지 않았다.독일·일본·중국 합작의 부품 메이커 「후로이덴베르그&바이린·필터(창춘)」도 북경 현대가 미불 대금을 지불하지 않으면, 납품을 중단한다고 문서로 통고했다.현대자의 중국 국내에서의 판매 부진으로, 써플라이어의 대부분이3-4개월에 걸쳐 납품 대금을 받아 들이지 않고 내려 납품 중단을 검토하고 있는 업자도 다수 있다로 여겨진다.이것에 대해서, 현대자는 「북경 에이즈이걸과는 미불 대금 문제에 대하고 협의를 계속하고 있어 다른 부품 메이커에 대한 대금도 원활히 지불할 수 있도록(듯이) 노력해 간다」라고 코멘트했다.

 자동차 업계 관계자는 「현대자가 중국에서 판매 부진에 빠진 것으로, 수익성을 높이려고 한 북경 기차가 현대자에 부품 메이커의 단가를 20%컷 하도록 요구했지만, 현대자가 그것을 거부.북경 기차가 항의의 의미로 대금을 지불하지 않다고 듣고 있다」라고 이야기했다.

카네시로 사토시(김·성민) 기자
조선일보/조선일보 일본어판

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/08/31/2017083100725.html

우선 창업 재개 축하합니다!

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,160,471 / 2,811,753

  1. JA 255 jap6cmwarota 日本糞はまずい!
  2. JA 255 おじゅん
  3. JA 255 あまちょん
  4. KO 255 pplive1234
  5. JA 255 あまちょん
  6. JA 255 plum0208
  7. KO 255 Jap100volt
  8. 1 閲覧数 : 107
    JA 255 copysaru32
  9. JA 255 노벨상25개의일본의남자
  10. 1 閲覧数 : 116
    JA 255 copysaru32
  11. 1 閲覧数 : 513
    JA 255 plum0208
  12. JA 255 tyomesky10
  13. 閲覧数 : 191
    KO 255 qwaqswq
  14. JA 255 uxbridge
  15. JA 255 JAPAV8
  16. JA 255 plum0208
  17. KO 255 qwaqswq
  18. JA 255 JAPAV8
  19. 閲覧数 : 200
    JA 255 numlk
  20. KO 255 cris1717