メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

文大統領、賞を受ける

閲覧数 : 195
JA 255 千鳥足96 1,154,939 / 2,811,753

「地球市民賞」受賞する文在寅大統領「韓国国民が受けるべき賞」

2017年09月15日10時38分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment0
share
mixi   文在寅(ムン・ジェイン)大統領が米シンクタンクである大西洋評議会(Atlantic Council)が主管する「2017地球市民賞」を受賞する。青瓦台(チョンワデ、大統領府)は14日、報道資料を出して文大統領が大西洋評議会のホームページにこの受賞者として登録されたと明らかにした。

  文大統領は「この賞は私個人に与える賞でなく、ろうそくの革命で民主主義を守った韓国国民に差し上げるものだと考える。国民に感謝し、光栄だ」という感想を明らかにした。

  文大統領は来週、国連総会の参加のためにニューヨーク訪問時、授賞式に参加して地球市民賞を受ける予定だ。

  大西洋評議会は1961年に設立され、国際協力および紛争解決の分野で世界的な研究機関に挙げられる。地球市民賞は、大西洋評議会が2010年以来世界で市民意識の実現と民主主義の発展などに貢献した人物に与える賞だ。

  ことしの受賞者は文大統領の以外にもカナダのジャスティン・トルドー首相、中国のピアニストであるラン・ラン氏が選ばれた。


翻訳を見る

문대통령, 상을 받는

「지구 시민상」수상하는 문 재토라 대통령 「한국 국민이 받아야 할 상」

2017년 09월 15일 10시 38분
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment0
share
mixi 문 재토라(문·제인) 대통령이 미 씽크탱크인 대서양 평의회(Atlantic Council)가 주관 하는 「2017 지구 시민상」을 수상한다.청와대(톨와데, 대통령부)는 14일, 보도 자료를 내 문대통령이 대서양 평의회의 홈 페이지에 이 수상자로서 등록되었다고 분명히 했다.

문대통령은 「이 상은 나개인에게 주는 상이 아니고,양초의 혁명으로 민주주의를 지킨 한국 국민에게 드리는 것이라고 생각한다.국민에게 감사해, 영광이다」라고 하는 감상을 분명히 했다.

문대통령은 다음 주, 국제연합총회의 참가를 위해서 뉴욕 방문시, 수상식에 참가해 지구 시민상을 받을 예정이다.

대서양 평의회는 1961년에 설립되어 국제 협력 및 분쟁해결의 분야에서 세계적인 연구기관으로 거론된다.지구 시민상은, 대서양 평의회가 2010년 이래 세계에서 시민 의식의 실현과 민주주의의 발전 등에 공헌한 인물에게 주는 상이다.

금년의 수상자는 문대통령의 이외로도 캐나다의 져스틴·톨도-수상, 중국의 피아니스트인 런·런씨가 선택되었다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

1,154,939 / 2,811,753

  1. JA 255 びっくびく11
  2. 閲覧数 : 217
    KO 55 Member_56042
  3. JA 255 노벨상25개의일본의남자
  4. JA 255 노벨상25개의일본의남자
  5. JA 255 property3
  6. 1154926 幸せだ 3
    閲覧数 : 109
    KO 255 gogo2015
  7. 閲覧数 : 479
    KO 255 qwaqswq
  8. JA 255 property3
  9. 閲覧数 : 80
    KO 255 gogo2015
  10. KO 255 cris1717
  11. 1154931 GT-Rの秘密 8
    閲覧数 : 686
    JA 255 tyomesky10
  12. KO 255 rainbow63
  13. JA 255 corp
  14. 閲覧数 : 404
    JA 255 corp
  15. KO 255 gomtangi
  16. KO 255 rainbow63
  17. 1 閲覧数 : 582
    JA 255 tyomesky10
  18. 閲覧数 : 400
    JA 255 corp
  19. 1 閲覧数 : 195
    JA 255 千鳥足96
  20. KO 255 cris1717