メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本が漁業協定を拒むせいで漁民の被害雪だるま

閲覧数 : 1,061
JA 255 JAPAV8 1,097,949 / 2,811,753

日本が韓日漁業協定を拒むせいで漁民の被害雪だるま深刻

http://www.kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody.asp?code=0200&key=20180115.22018005782
国際新聞(韓国語) 2018.1.14

先月、非公式会合も手ぶら。福島産水産物の輸入懸念も




 朴槿恵政府で行われた不正な慰安婦の合意を置いて、日韓関係が梗塞している中で、両国の漁業分野でも対立が深まっている。韓日漁業協定が1年7ヶ月以上妥結されていないし、世界貿易機関(WTO)が韓日水産物紛争で日本に有利な判定を下し福島水産物の国内輸入禁止措置が2020年オフにすることができるからである。

 14日、海洋水産部によると、先月27日、ソウルで日本側と事務担当者レベル非公式会合を開いた。2016年6月に韓日漁業協定が決裂した後、9番目出会いで、これまで平行線を走ってきた立場の違いを減らしたが、最終的な妥結まで議論が必要であることが分かった。交渉が遅れている原因は、太刀魚をとる済州はえ縄漁船の日本操業数について、韓国と日本の要求が異なるためである。日本はこれまではえ縄漁船の漁獲量の虚偽報告や無許可船の操業などと自国水産資源量の減少などを理由に、私たちのはえ縄漁船の操業数を206隻から2019年までに40隻まで減らすように要求し、2015年1月に韓国政府と一旦は合意した。海洋水産部関係者は「はえ縄漁船を減らすことにしただけ済州漁業に隔年操業などを提案したが、反発が激しく協定が遅れた。妥結のためにははえ縄漁船操業数を大幅に削減することしかないだろう」と述べた。

 海洋水産部は、まずはえ縄漁船を除いて、韓国大型漁船と日本大型漁船だけ「相互入漁」案を提案したが、日本側で一括的な妥結を望んでいるために拒否してきた。韓日漁業協定の遅れで釜山水産業界は大きな被害を受けている。釜山市は釜山の大型漁船が400億ウォン、カレイマダイなどをとる中型底引き網が50億ウォンの漁獲損失を記録したものと把握している。釜山共同魚市場の関係者は、「大型漁船の漁獲不振で、昨年漁獲実績(2680億ウォン、13万8524t)が10年前の水準に低下した。通常、春になると漁船の日本水域操業が増える協定の遅れで実績の減少が何時まで続くのか心配だ」と話した。

 これと共にWTOが福島産水産物をめぐる韓日間の紛争で日本に有利な判定を下すことが見込まれており、懸念が高まっている。WTOは今年上半期に、日韓紛争のパネルの最終報告書を加盟国に回覧してホームページに公開する予定である。最終報告書には、福島8県の水産物輸入を禁止した韓国政府の臨時特別措置について、韓国政府が敗訴した結果が入れられた。

 先に日本の福島原発事故が発生し、関連して政府は、福島と近隣地域農・水産物輸入禁止措置を下したことがある。上訴の過程でWTOパネルの判断をひっくり返さなければ、最終的に完全敗訴することになる。上訴手続きは、原則として3ヶ月以内に完了された後の移行期間が最大15ヶ月与えられる。2020年上半期の最終敗訴した場合、輸入禁止措置を解除するか、他の選択肢を用意しなければならない。


翻訳を見る

일본이 어업 협정을 거절하는 탓으로 어민의 피해 눈사람

일본이 한일 어업 협정을 거절하는 탓으로 어민의 피해 눈사람 심각

http://www.kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody.asp?code=0200&key=20180115.22018005782
국제 신문(한국어) 2018.1.14

지난 달, 비공식 회합도 맨손.후쿠시마산 수산물의 수입 염려도




 박근혜정부로 행해진 부정한 위안부의 합의를 두고, 일한 관계가 경색 하고 있는 가운데, 양국의 어업 분야에서도 대립이 깊어지고 있다.한일 어업 협정이 1년 7개월 이상 타결되어 있지 않고, 세계무역기구(WTO)가 한일 수산물 분쟁으로 일본에 유리한 판정을 내려 후쿠시마 수산물의 국내 수입 금지 조치가 2020년 오프로 할 수 있기 때문이다.

 14일, 해양 수산부에 의하면, 지난 달 27일, 서울에서 일본측과 사무 담당자 레벨 비공식 회합을 열었다.2016년 6월에 한일 어업 협정이 결렬한 후, 9번째 만남으로, 지금까지 평행선을 달려 온 입장의 차이를 줄였지만, 최종적인 타결까지 논의가 필요하다라고 하는 것이 알았다.교섭이 늦는 원인은, 갈치를 취하는 제주는 줄어선의 일본 조업수에 대해서, 한국과 일본의 요구가 다르기 때문에 있다.일본은 지금까지는 네줄어선의 어획량의 허위 보고나 무허가선의 조업등과 자국 수산자원량의 감소등을 이유로, 우리의 파리줄어선의 조업수를 206척에서 2019년까지 40척까지 줄이도록(듯이) 요구해, 2015년 1월에 한국 정부와 일단은 합의했다.해양 수산부 관계자는 「파리줄어선을 줄이기로 했을 뿐 제주 어업에 격년 조업등을 제안했지만, 반발이 격렬하게 협정이 늦었다.타결을 위해서는 파리줄어선 조업수를 큰폭으로 삭감할 수 밖에 없을 것이다」라고 말했다.

 해양 수산부는, 우선은 네줄어선을 제외하고, 한국 대형 어선과 일본 대형 어선만 「상호 입어」안을 제안했지만, 일본측에서 일괄적인 타결을 바라고 있기 위해서 거부해 왔다.한일 어업 협정의 지연으로 부산 수산업계는 큰 피해를 받고 있다.부산시는 부산의 대형 어선이 400억원, 카레이마다이등을 취하는 중형 저인망이 50억원의 어획 손실을 기록한 것과 파악하고 있다.부산 공동 어시장의 관계자는, 「대형 어선의 어획 부진으로, 작년 어획 실적(2680억원, 13만 8524 t)이 10년전의 수준으로 저하했다.통상, 봄이 되면 어선의 일본 수역 조업이 증가하는 협정의 지연으로 실적의 감소가 몇 시까지 계속 되는지 걱정이다」라고 이야기했다.

 이것과 함께 WTO가 후쿠시마산 수산물을 둘러싼 한일간의 분쟁으로 일본에 유리한 판정을 내리는 것이 전망되고 있어 염려가 높아지고 있다.WTO는 금년 상반기에, 일한 분쟁의 패널의 최종보고서를 가맹국에 회람해 홈 페이지에 공개할 예정이다.최종보고서에는, 후쿠시마8현의 수산물 수입을 금지한 한국 정부의 임시 특별조치에 대해서, 한국 정부가 패소한 결과를 넣을 수 있었다.

 먼저 일본의 후쿠시마 원자력 발전 사고가 발생해, 관련해 정부?`헤, 후쿠시마와 근린 지역농·수산물 수입 금지 조치를 내렸던 것이 있다.상소의 과정에서 WTO 패널의 판단을 뒤집지 않으면, 최종적으로 완전 패소하게 된다.상소 수속은, 원칙으로서 3개월 이내에 완료된 후의 이행 기간이 최대 15개월 주어진다.2020년 상반기의 최종 패소했을 경우, 수입 금지 조치를 해제하는지, 다른 선택사항을 준비해야 한다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,097,949 / 2,811,753

  1. JA 255 vkqkfak11
  2. JA 255 greatjp22
  3. KO 255 HiphopLee
  4. JA 255 vkqkfak11
  5. KO 255 cris1717
  6. JA 255 JAPAV8
  7. KO 255 Member_60831
  8. JA 255 JAPAV8
  9. 閲覧数 : 84
    KO 255 Member_60831
  10. 閲覧数 : 91
    KO 255 Member_60831
  11. 1097952 韓国の金 1
    閲覧数 : 185
    KO 255 gomtangi
  12. KO 255 Member_60831
  13. 閲覧数 : 58
    KO 255 Member_60831
  14. KO 255 Member_60831
  15. KO 255 Member_60831
  16. KO 255 Member_60831
  17. 閲覧数 : 153
    KO 255 gomtangi