メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

安倍氏「約束守らなければ国の間の関係が成り立たない」

閲覧数 : 627
JA 255 uenomuxo 1,097,933 / 2,811,753

安倍氏「約束守らなければ国の間の関係が成り立たない」

2018年01月16日06時34分
中央日報
  安倍晋三首相   日本の安倍晋三首相は15日、平昌(ピョンチャン)冬季オリンピック(五輪)開幕式の出席に関連して「国会日程をみながら検討したい」とし「一日も早い予算成立こそが最大の経済対策で、しっかりと対応しなければならない。(出席について)よく考えていきたい」と述べた。

  欧州を歴訪中の安倍氏は同行記者団との懇談会でこのように述べた。

  1月末から開かれる定期国会で処理しなければならない2018年度予算案審議の重要性を強調したことで、時事通信など一部の日本メディアは「五輪期間中の訪韓を見送る考えを示唆」と解釈している。

  安倍氏は引き続き、慰安婦問題をめぐる韓日間の葛藤について「政権が代わっても国と国との約束を守るのは国際的、普遍的な原則」とし「原則を崩せば国と国との関係は成り立たない」とした。

  同時に「15年の韓日合意では問題が解決されなかった」とする韓国側の立場に対して「韓国側が一方的にさらなる措置を求めていることはまったく受け入れることはできない」と日本の立場を改めて強調した。

  また、安倍氏は「(慰安婦問題)解決のために(両国が)合意をしたもの」としながら「これはすでに最終的に解決されたと考えている」と述べた。引き続き「日本側は誠意をもって実行している」とし「韓国側にも実行するよう強く求め続けていきたい」と付け加えた。

  安倍氏は12日、東欧歴訪に出発する直前にも「慰安婦合意は国と国との約束だ。これを守ることは国際的かつ普遍的な原則だ」としながら「韓国側が一方的にさらなる措置を求めることは、全く受け入れることはできない」と述べていた。

  一方、安倍氏は改憲に関しては「国民投票日についても(国会の)憲法審査会で議論すると考えている」としながら衆・参議院での判断に委ねる可能性を示した。

  安倍氏は今秋行われる自民党総裁選挙での勝利を通じて再任を果たした後、2020年の改正憲法の施行を目指している。


翻訳を見る

아베씨 「약속 지키지 않으면 나라의 사이의 관계가 성립되지 않는다」

아베씨 「약속 지키지 않으면 나라의 사이의 관계가 성립되지 않는다」

2018년 01월 16일 06시 34분
중앙 일보
아베 신조 수상 일본의 아베 신조 수상은 15일, 평창(폴체) 동계 올림픽(올림픽) 개막식의 출석에 관련해 「국회 일정을 보면서 검토하고 싶다」라고 해 「하루라도 빠른 예산 성립이 최대의 경제 대책으로, 제대로 대응해야 한다.(출석에 대해) 잘 생각해 가고 싶다」라고 말했다.

유럽을 역방중의 아베씨는 동행 기자단과의 간담회에서 이와 같이 말했다.

1월말부터 열리는 정기 국회에서 처리해야 하는 2018년도 예산안 심의의 중요성을 강조한 것으로, 시사 통신 등 일부의 일본 미디어는 「올림픽 기간중의 방한을 보류할 생각을 시사」라고 해석하고 있다.

아베씨는 계속해, 위안부 문제를 둘러싼 한일간의 쿠즈후지에 도착해 「정권이 대신해도 나라와 나라와의 약속을 지키는 것은 국제적, 보편적인 원칙」이라고 해 「원칙을 바꾸면 나라와 나라와의 관계는 성립되지 않는다」라고 했다.

동시에 「15년의 한일 합의에서는 문제가 해결되지 않았다」라고 하는 한국측의 입장에 대해서 「한국측이 일방적으로 새로운 조치를 요구하고 있는 것은 전혀 받아 들일 수 없다」라고 일본의 입장을 재차 강조했다.

또, 아베씨는 「(위안부 문제) 해결을 위해서(양국이) 합의를 한 것」이라고 하면서「이것은 벌써 최종적으로 해결되었다고 생각하고 있다」라고 말했다.계속 「일본측은 성의를 가지고 실행하고 있다」라고 해 「한국측에도 실행하도록(듯이) 강하게 요구해 계속해 가고 싶다」라고 덧붙였다.

아베씨는 12일, 동구 역방에 출발하기 직전에도 「위안부 합의는 나라와 나라와의 약속이다.이것을 지키는 것은 국제적이고 보편적인 원칙이다」라고 하면서 「한국측이 일방적으로 새로운 조치를 요구하는 것은, 전혀 받아 들일 수 없다」라고 말하고 있었다.

한편, 아베씨는 개헌에 관해서는「국민투표일에 대해서도(국회의) 헌법 심사회에서 논의한다고 생각하고 있다」라고 하면서 사람들·참의원으로의 판단에 맡길 가능성을 나타냈다.

아베씨는 이번 가을 행해지는 자민당 총재선거로의 승리를 통해서 재임을 완수한 후, 2020년의 개정 헌법의 시행을 목표로 하고 있다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

1,097,933 / 2,811,753

  1. 2 閲覧数 : 330
    JA 255 plum0208
  2. 1 閲覧数 : 838
    JA 255 Dorisen2
  3. JA 255 あまちょん
  4. 閲覧数 : 505
    KO 255 solitas
  5. JA 255 あまちょん
  6. KO 255 Member_60831
  7. 閲覧数 : 200
    KO 255 gara
  8. JA 255 uenomuxo
  9. 1 閲覧数 : 168
    JA 255 inunabeya
  10. 1 閲覧数 : 140
    JA 255 あかさたなはまやら
  11. KO 255 Member_56920
  12. KO 255 duty2
  13. 閲覧数 : 55
    KO 255 Member_60831
  14. JA 255 wipe02