メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【コラム】またも韓国をもてあそぶ北朝鮮

閲覧数 : 298
JA 255 uenomuxo 1,095,812 / 2,811,753
被害者面すんな!
2018/01/21 05:09

【コラム】またも韓国をもてあそぶ北朝鮮

【コラム】またも韓国をもてあそぶ北朝鮮

 「North Korea plays the South, again」――。先ごろ、米ニューヨーク・タイムズ(アジア版)の1面に掲載されたコラムの見出しは、最近の南北関係について、正鵠(せいこく)を射ている。「北が韓国をまたもだましている」「北が韓国をもてあそんでいる」とも翻訳可能なこのコラムの筆者はニコラス・エバーシュタット氏。アメリカンエンタープライズ公共政策研究所(AEI)の上級研究員だ。ハーバード大で博士号まで取得した秀才で、長期にわたり北朝鮮をウォッチしていることで知られる。ワシントン勤務当時に会った同氏は北朝鮮が「偽装平和作戦」を展開するたびに韓国がだまされることが理解できない様子だった。長身で眼鏡姿の同氏が南北関係について語りながら、首を振る姿が印象に残っている。

 エバーシュタット氏はコラムで、現在韓半島(朝鮮半島)で起きている状況を「ウィン・ウィン」のゲームだとはとらえていない。北朝鮮が勝利者で、韓国が負けるゲームだとみている。そして、「こっち(北朝鮮)が『ジャンプ』と言ったら、そっち(韓国)は『どれだけ高く跳べばいいのか』と尋ねろ」といった調子のゲームが始まったと形容した。

 彼の分析通り、北朝鮮の30代の指導者が新年のあいさつで「冬季五輪」と「平和」に言及すると、韓国政府は待ってましたとばかりに北朝鮮の全ての要求を受け入れた。今月9日、文在寅(ムン・ジェイン)政権発足後初の高官級協議の合意文書は「北朝鮮の新年のあいさつをコピーした」と言われるほど、金正恩(キム・ジョンウン)の言葉そっくりだった。

 平昌五輪の選手団に関する会談が開かれもしないうちに「芸術団」派遣をめぐる会談が開かれるという世にもまれな出来事まで起きた。その後、17日に行われた実務者協議では、韓国の側から北朝鮮の馬息嶺スキー場の共同利用を提案した。既に昨年の段階で北朝鮮にそうした構想を伝えていたという。馬息嶺スキー場とはどんなところなのか。金正恩がリフトに乗る姿を北朝鮮メディアが報じるほど彼の愛着が強い場所だ。北の歓心を買おうという意図でなければ、大会開催地以外での共同練習を提案した理由は理解し難い。


文在寅大統領は、検察による捜査を受ける可能性が高まった前大統領による抗議声明には「憤りを禁じ得ない」と怒った。


しかし、北朝鮮が文大統領に対し、核問題で「間抜けな詭弁(きべん)」を弄(ろう)したと責め立てても、全く反応を示さなかった。

「これほどまでに無礼で愚昧(ぐまい)なのか」と北朝鮮に暴言を吐かれても、文大統領とその側近は沈黙した。

こういうことは挙げればきりがない。「南北関係がひと月足らずで上下関係と化した」という嘆きが聞かれる。

 北朝鮮が次から次へとニュースを量産する間、本当に重要な非核化論議は音もなく消え去りつつある。会談場所に現れた北朝鮮側は機会があるたびに「6・15精神(2000年の南北首脳会談の精神)を取り戻そう」と言う。「核」には触れず、「民族同士」という文言が盛り込まれ、自分たちに有利な第1回南北首脳会談での合意を強調したものだ。韓国側代表団は退屈そうに天気の話をするばかりだった。北朝鮮も同意した韓半島非核化共同宣言、9・19共同声明(05年の6カ国協議における共同宣言)、07年の2・13合意の精神に立ち返ろうという言葉を切り出せないのが現実だ。

 金正恩が今月1日、核と大陸間弾道ミサイル(ICBM)を放棄しないために南北対話を提案した段階では、北朝鮮は文在寅政権がここまで積極的に乗ってくるとは想像もしなかったはずだ。韓国に「ジャンプしろ」と言ってみて、1メートルも跳んでくれれば御の字と思っていたら、韓国側は必死に2メートルも3メートルも跳ぼうとするものだから不思議に思ったはずだ。金正恩は過去数カ月、米国のB1B爆撃機編隊や空母が接近するたびに地下施設や地方に潜伏したとされる。「まさか米国が攻撃するはずはない」と考えつつも、緊張したはずだ。そんな金正恩は今、平壌の執務室で緊張を解き、ソウルと平昌が描かれた地図の前で満足の笑みを浮かべているはずだ。

李河遠(イ・ハウォン)論説委員
朝鮮日報/




翻訳を見る

【칼럼】다시 또 한국도라고 노는 북한

피해자면치수인!
2018/01/21 05:09

【칼럼】다시 또 한국도라고 노는 북한

【칼럼】다시 또 한국도라고 노는 북한

 「North Korea plays the South, again」――.지난 번, 미국 뉴욕·타임즈(아시아판)의 1면에 게재된 칼럼의 표제는, 최근의 남북 관계에 대해서, 핵심(정곡)을 쏘아 맞히고 있다.「북쪽이 한국을 다시 또 속이고 있다」 「북쪽이 한국도라고 놀고 있다」라고도 번역 가능한 이 칼럼의 필자는 니콜라스·에바슈탓트씨.아메리칸 엔터프라이즈 공공정책 연구소(AEI)의 상급 연구원이다.하버드대에서 박사 학위까지 취득한 수재로, 장기에 걸쳐 북한을 워치 하고 있는 것으로 알려진다.워싱턴 근무 당시에 만난 동씨는 북한이 「위장 평화 작전」을 전개할 때마다 한국이 속는 것을 이해할 수 없는 님 아이였다.장신으로 안경차림의 동씨가 남북 관계에 대해 말하면서, 고개를 젓는 모습이 인상에 남아 있다.

 에바슈탓트씨는 칼럼에서, 현재 한반도(한반도) 에서 일어나고 있는 상황을 「윈·윈」의 게임이라고는 파악하지 않았다.북한이 승리자로, 한국이 지는 게임이라고 보고 있다.그리고, 「여기(북한)가 「점프」라고 말하면, 그쪽(한국)은 「얼마나 높게 뛰면 좋은 것인가」라고 물어라」라고 말한 상태의 게임이 시작되었다고 형용했다.

 그의 분석 대로, 북한의 30대의 지도자가 신년의 인사로 「동계 고린」과「헤이와」에 언급하면, 한국 정부는 기다리고 있었습니다 토바 만일 북한의 모든 요구를 받아 들였다.이번 달 9일, 문 재인(문·제인) 정권 발족 후 첫 고관급 협의의 합의 문서는 「북한의 신년의 인사를 카피했다」라고 말해지는 만큼, 김 타다시 은혜(김·젼운)의 말 꼭 닮았다.

 평창올림픽의 선수단에 관한 회담이 열려도 하지 않을 때 「예술단」파견을 둘러싼 회담이 열린다고 하는 세상에 시달려사건까지 일어났다.그 후, 17일에 행해진 실무자 협의에서는, 한국의 측으로부터 북한의 마 식령스키장의 공동 이용을 제안했다.이미 작년의 단계에서 북한에 그러한 구상을 전하고 있었다고 한다.마 식령스키장이란 어떤 곳인가.김 타다시 은혜가 리프트를 타는 모습을 북한 미디어가 알리는 만큼 그의 애착이 강한 장소다.북쪽의 환심을 사려는 의도가 아니면, 대회 개최지 이외로의 공동 연습을 제안한 이유는 이해 하기 어렵다.


문 재토라 대통령은, 검찰에 의한 수사를 받을 가능성이 높아진 전대통령에 의한 항의 성명에는 「분노를 금할 수 없다」라고 화냈다.


그러나, 북한이 문대통령에 대해, 핵문제로 「얼간이인 궤변(궤변)」를 농() 했다고 몰아세워도, 전혀 반응을 나타내지 않았다.

「이 정도까지 무례하고 우매(우매)인가」라고 북한에 폭언을 토해져도, 문대통령과 그 측근은 침묵했다.

이런 일은 들면 끝이 없다.「남북 관계가 한달 미만으로 상하 관계화했다」라고 하는한탄이 (듣)묻는다.

 북한이 잇달아 뉴스를 양산하는 동안, 정말로 중요한 비핵화 논의는 소리도 없이 사라지면서 있다.회담 장소에 나타난 북한측은 기회가 있다 여행에 「6·15 정신(2000년의 남북 정상회담의 정신)을 되찾자」라고 한다.「핵」에는 접하지 않고, 「민족끼리」라고 하는 문언이 포함되어 스스로에게 유리한 제1회 남북 정상회담으로의 합의를 강조한 것이다.한국측 대표단은 싫증 그렇게 날씨의 이야기를 할 뿐이었다.북한도 동의 한 한반도 비핵화 공동선언, 9·19 공동 성명(05년의 6개국 협의에 있어서의 공동선언), 07년의 2·13 합의의 정신으로 되돌아오려고 하는 말을 자를 수 없는 것이 현실이다.

 김 타다시 은혜가 이번 달 1일, 핵과 대륙간 탄도 미사일(ICBM)을 방폐하지 않기 위해(때문에) 남북 대화를 제안한 단계에서는, 북한은 문 재인정권이 여기까지 적극적으로 타 온다고는 상상도 하지 않았을 것이다.한국에 「점프 해라」라고 해 보고, 1미터나 뛰어 준다면 특급이라고 생각하면, 한국측은 필사적으로 2미터도 3미터도 뛰려고 하는 것이니까 신기하다로 생각했을 것이다.김 타다시 은혜는 과거수개월, 미국의 B1B 폭격기 편대나 항공 모함이 접근할 때마다 지하 시설이나 지방에 잠복 했다고 여겨진다.「설마 미국이 공격할 리는 없다」라고 생각하면서도, 긴장했을 것이다.그런 김 타다시 은혜는 지금, 평양의 집무실로 긴장을 풀어, 서울과 평창이 그려진 지도의 앞에서 만족의 미소를 띄우고 있을 것이다.

리하원(이·하원) 논설위원
조선일보/




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

1,095,812 / 2,811,753

  1. JA 255 あかさたなはまやら
  2. JA 255 uenomuxo
  3. 閲覧数 : 169
    JA 255 property3
  4. JA 255 greatjp22
  5. KO 255 pplive1234
  6. JA 255 numlk
  7. KO 255 Junmo
  8. JA 255 あかさたなはまやら
  9. JA 255 uenomuxo
  10. 1 閲覧数 : 290
    JA 255 property3
  11. KO 255 cris1717
  12. JA 255 uenomuxo
  13. JA 255 greatjp22
  14. JA 255 bluebluebluu
  15. JA 255 numlk
  16. JA 255 uenomuxo
  17. JA 255 greatjp22
  18. 1 閲覧数 : 198
    JA 255 eastsea100
  19. KO 139 xxx231