安倍首相の今日の記者会見発言全文

JA 255 oozinn 1,094,422 / 2,811,753

2018-01-24 17:05

2018.1.24 11:30更新

安倍晋三首相の発言全文　訪韓へ「慰安婦合意、日本の立場伝える」　平昌五輪開会式出席を表明

　安倍晋三首相は２４日午前、２月９日に韓国で行われる平昌（ピョンチャン）五輪の開会式について「事情が許せば出席したい。選手団を激励したい」と述べた。首相官邸で記者団に語った。首相と記者団とのやりとり全文は次の通り。

　－－平昌五輪開会式に出席する予定か

　「事情が許せば、平昌五輪の開幕式に出席をしたいと考えています。２０２０年東京五輪があります。同じアジアで開催される平昌五輪の開幕式に行き、そしてまた選手団を激励したいと考えています。

　同時に首脳会談を行い、日韓の慰安婦合意について日本の立場をしっかりと伝えていきたいと思いますし、北朝鮮の脅威に対応していくために日韓米でしっかりと連携していく必要性、圧力を、最大限まで高めたこの圧力を維持していく必要性について伝えていきたいと思っています。

【産経新聞】

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今回の発端となったインタビューの全文。

あの産経wとはいえ取材元の発表だから、安倍首相が言ったことはこれが全てなんだろう。

でもこれが全てなら、行きますと断言したというよりも、まだ希望を表明した程度に見えるんだけどね？

行った場合の事まで言及しているから「行くつもりか？」と推測するのは有りかもしれん。

けど、これでここまで大騒ぎになるほどの断定発言とは思えんのだよな。

追記：いやまて、今日の午前の記者団とのやり取り？

　　　これは既に報じられた後の記者会見かもしれん。タイトル変えますね。

翻訳を見る

2018.1.24 11:30갱신

　아베 신조 수상은 24일 오전, 2월 9일에 한국에서 행해지는 평창(폴체) 올림픽의 개회식에 도착해 「사정이 허락하면 출석하고 싶다.선수단을 격려하고 싶다」라고 말했다.수상 관저에서 기자단에게 말했다.수상과 기자단과의 주고받아 전문은 다음과 같이.

　--평창올림픽 개회식에 출석할 예정인가

　「사정이 허락하면, 평창올림픽의 개막식에 출석을 하고 싶다고 생각하고 있습니다.2020년 도쿄 올림픽이 있어요.같은 아시아에서 개최되는 평창올림픽의 개막식에 가, 그리고 또 선수단을 격려하고 싶다고 생각하고 있습니다.

　동시에 정상회담을 실시해, 일한의 위안부 합의에 대해 일본의 입장을 제대로 전해 가고 싶고 , 북한의 위협에 대응해 나가기 위해서 일한미에서 제대로 제휴해 나가는 필요성, 압력을, 최대한까지 높인 이 압력을 유지해 가는 필요성에 대해 전해 가고 싶습니다.

【산케이신문】

****************************

이번 발단이 된 인터뷰의 전문.

그 산케이 w라고 해도 취재원의 발표이니까, 아베 수상이 말한 것은 이것이 모두겠지.

그렇지만 이것이 모두라면, 갑니다라고 단언했다고 하는 것보다도, 아직 희망을 표명한 정도로 보이지만?

갔을 경우의 일까지 언급하고 있기 때문에 「갈 생각인가?」라고 추측하는 것은 유리카도 알려지지 않아.

하지만, 이것으로 여기까지 큰소란이 될 정도의 단정 발언이라고는 생각되지 않아 것이야.

덧붙여 씀：산이라고, 오늘의 오전의 기자단과의 교환?

　　　이것은 이미 보도된 후의 기자 회견일지도 모르지 않아.타이틀 바꾸는군요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )